s. r-^r: 


nMoires 


DE LA 


SOCIETfi ROYALE ACADfiMIQUE 

DE SAVOIE. 


/ 


.^^. 


is 


Extrait de I'Art. 34 dcs Regtemenis de la Sociele. 

« La Sociele remct un escmplairc do ses Memoires imprimes 
« a chacun de sesMcmbrcs cffcclifs. 

« Elle en reinet egalemenl un exeniplairc a ceux dc scs Agreges 
« ou de ses Correspondanls qui lui ont fait parvcnir quelques Me- 
« moires ou Articles conformcs au but de son institution ct denature 
« a etrc accueillis avec interet. » 

Extrait de I'Article 39. 

« La Sociele n'cnlcnd ni adopter, ni garantir toulcs Ics opinions 
« emiscs dans les Memoires dont cllc aura autorise I'impression ou 
« la lecture publique. » 


DE LA 


SOCIETE ROYALE ACADEMIOllE 


DE SAVOIE. 


TOME XI. 


CHAMBERY 

PDTUOD, IMPRIMEUR-LIBRAIRE I)E LA SOCIKIE. 

1843 


TABLE. 


Notice historique des travaux de la Societe pendant pages 
les annees 1840 , 1841 et 1842 , par M. le cha- 

noine Rendu , Secretaire perpetuel i 

Sciences physiques ni 

Chimie viii 

Geologic xii 

Inventions utiles xxxix 

Archeologie xlviu 

Sciences philosopliiques lii 

Histoire » . . . liv 

Litterature et Beaux-Arts lvii 

Biographic lxxxiii 

Encouragements lxxxvi 

Melanges lxxxix 

Des Brises periodiques dans les vallees des Alpes , 
par Mgr Billiet, President perpetuel honoraire 

de la Societe 1 

Elevation de Chambery au-dessus du niveau de la 
mer, pour servir de base au nivcUement baro- 

mctriquc de la Savoie, par M. I'abbc Chaniousset. 24 


TABLE. 

1" Calcul de la hauteur dc Chambeiy au- 

dessus du niveau de la mer. .... 4S 

2""= Calcul 64 

5"*^ Calcul • • • 70 

Conclusion 90 

IlYrsoMETRiE DU DIOCESE DE Maurienne, soit du bassin 
de I'Arc, depuis Montmelian jusqu'au Montcenis, 
par MM. les chanoines Billiel et Gravier. . . . 9o 

Observations sur la quantite de pluie tombee a 
Chambery depuis le commencement de iS29 jus- 
qu'au luois d'aout 1842 , par M. Chamousset. . 101 

Lettre de M. I'abbe Constance Gazzera , Secretaire 
de I'Academie royale des Sciences de Turin , a 
M. IN***, meinbre de I'lnstitut de France, sur la 
fausse interpretation d'une inscription romaine 
decouverte en Valachie 113 

Rapport de M. le chevalier de Juge, sur le poeme 
adresse a la Societe , pour le concours de 1842. . 155 

Materiaux historiques el Documents inedits, extraits 
des archives de la ville de Chambery, par M. le 
marquis Costa de Beauregard 4 So 

L'Abbaye d'Aulps , d'apres des documents inedits , 
Memoire pour servir a I'histoire des monasteres , 

par M. Leon Menabrea 213 

Documents ' 26S 

Sur lepretendu Culte rendu par les anciens Kgyp- 
tiens a quclques k'gumes, par M. J.-G.-H. Grcppo, 
vicaire-general de Belley 52a 


TABLE. 

Tableau des Tremblements de terre observes a St- 
Jean-de-Maurienne en 1839, par M. le docteur 
MoUard o'j9 

Notice sur les Voies romaines qui conduisaient de 
Lcmincum a Auijuslum, par M. le cointe de Vi- 
gnet, President de r Academic oo-") 

Suite des Dons fails a la Societe royale academique 
de Savoic , depuis la publication du IX* volume. 57.3 


J 


NOTICE mSTOmftUE 

Bc$ SraDttuat 

DE LA SOCIETE ROYALE ACADMIQUE DE SAYOIE 

Pendant les Annees 1840, 1841 et 1842. 

Par ill. le €hauoiue Rendu 

SECHETAIRE PERPETUEL. 


*rt>Q-'S»- 


Pendant les trois annees qui se sont 
^coulees depuis la publication des IX® 
et X^ volumes de ses Memoires , la So- 
ciety royale academique de Savoie n'a pas 
cesse de r^pondre k sa belle mission de 
travail et d'encouragement. Les seances 
ont ete regulierement tenues, de nou- 
veaux rapports se sont etablis avec des 


II NOTICE 

Societes etrang^res , cles concours out ete 
ouverts et des prix distribues , des deputes 
ont ete envoyes dans les congres scientifi- 
ques d'ltalie et de France , pour participer 
k cet echang-e d'observations et d'idees qui 
a pour hut de hater les progres des sciences, 
en appliquant a la faiblesse de I'esprit 
humain le principedelassociation, qui a 
produit de si grands efFets dans i'industrie. 
Le XP volume des Memoires de la 
Societe contient des travaux importants ^ 
mais il reste dans ses archives bien des 
pages qui meriteraient et auraient obtenu 
la meme publicite, si I'Academie ne setait 
fait une loi de restreindre le plus possible 
ses publications. Dans ce court expose 
des travaux qui ont rempli les deux der- 
nieres annees , nous tacherons de faire 
connattre ce qu'il y a de plus important 
dans les Memoires qui ne sont pas livres 
a Timpression. 


HISTORIQUE. Ill 

SIcieuces physiques. 

Peu apres I'apparition du daguerreotype 
dans Je domaine des sciences , M. Michel 
St-Martin adressa a I'Academie uii essai 
sur cette invention merveilleuse , qui 
donne k I'homme le pouvoir de fixer la 
lumiere sur le metal pour y conserver les 
images de la nature. Exposer avec clarte 
et precision les operations de la daguer- 
reotypie, analyser les actions chimiques 
qui s'y manifestent, faire I'histoire de son 
introduction dans notre pays, tel estle but 
de M. St-Martin. 

Depuis cette epoque , I'art de la photo- 
graphic a fait des progres ; les experiences 
de Becquerel, de Moser, de Gaudin et de 
plusieurs autres ont depasse, comme cela 
devait etre, un travail qui les a prec^dees, 
et par consequent elles ont rendu sa pu- 
blication inutile. 


IV NOTICE 

M. I'abbe Billiet, chanoinede la metro- 
pole, a envoye k la Societe un Memoire 
intitule Hypsomelrie du diocese de Mau- 
rienne , soil da hassin de tArc , depiiis 
Montmelian jusqiiau Montcenis. 

L'Academie, considerant que I'apprecia- 
tion exacte des ineg-alites de la surface du 
globe est d'une grande utilite pour com- 
pleter la topographic de chaque localite , 
a decide que ce Memoire ferait partie du 
present volume. 


La hauteur absolue de Ghambery avait 
^te plusieurs fois etablie, et par differents 
moyens. Cependant le peu d'accord qui 
existait dans les resultats portait k croire 
qu'il avait pu se glisser quelques erreurs 
dans les calculs, dans les observations, ou 
dans les instruments dont on s'etait servi. 
Comme la hauteur de Ghambery servait 
de base a la determination de toutes celles 


mSTORIQUE. V 

(les montagnes voisines, il etait bien neces- 
saire quelle fut etablie d'une maniere a ne 
pluslaisserdedoute. M. I'abbe Chamousset 
a fait de nouvelles observations, de nou- 
veaux examens , de nouvelles comparai- 
sons des instruments entre eux, et son 
immense travail, qui se trouve dans le 
XP volume de nos Memoires, ne laisse 
plus aucun doute sur la hauteur de Cham- 
l)ery ; il a meme eu par la le moyen de 
reconnaltre que I'echelle du baromelre de 
I'observatoire de Geneve etait, en iS/jO, 
trop forte de i"^"™ 64. 


M. I'avocat Raymond a deux fois entfe- 
tenu la Societe d'une decouverte qu'il a 
faite dans la theorie du son. Le travail 
important dont il a commence la lecture 
netant point encore acheve, nous nous 
contentons de donner ici le simple enonce 
de la loi qu'il a trouvee. 


VI NOTICE 

On sait qu'un son quelconque fait en- 
tendre ses harmoniques k differentes oc- 
taves. En faisant des experiences au moyen 
de I'orgue, M. Raymond a observe que 
toutes les fois que deux sons se font 
entendre simultanement par deux tuyaux 
d'orgue, on n'entend pas seulement les 
sons harmoniques propres achacun deux, 
mais encore un son distinct et different 
de ces derniers , lequel se reproduit cons- 
tamment dans les basses. 

Ce son , que Ton pourrait appeler sous- 
resonnance, doit certainement avoir un 
rapport mathematique avec les deux sons 
generateurs , et c'est vers la recherche de 
ce rapport que se sont dirigees les experien- 
ces et les calculs du savant physicien. Le 
resultat de ses recherches a ete la decou- 
vertedelaloi a laquelle il est soumis, et 
qui peut etre enoncee ainsi : 

Deux sons qui vibrent ensemble repro- 
duisent toujours un troisieme son egal a 


HISTOIUQUE. Vlt ' 

celui qui serait donne par un nombre de 
vibrations servant de pUis grand commun 
diviseur aux vibrations des deux sons ge- 
neraleurs, pourvu que ce commun divi- 
seur soit au-dessus de 52. 

Dans le Memoire de M. Ravmond , 
cette proposition est appuyee par des 
demonstrations malhematiques qui ne 
laissent rien h desirer a I'esprit. 


M. I'abbe Ghamousset a fourni a la 
Societe des observations de pluviometrie 
qui sont consignees dans le present vol. 


Mgr Billiet, archeveque de Chambery 
et president honoraire perpetuel , a lu k 
la Societe un Memoire sur les vents pe- 
riodiques des hautes vallees des Alpes. 

Dans la premiere partie de ce beau 
travail, I'auteuretablitqiie dans les val!ees 


VIII NOTICE 

de Maurienne, de Suse, de Pignerol et 
de Tarentaise, il regne duraiit la belle 
saison des vents qui, pendant le jour, 
se dirigent de la plaine vers le haut des 
montagnes , en suivant le fond des vallees, 
et prennent pendant la nuit une marche 
opposee. Le sejour prolonge que ce savant 
prelata fait k St- Jean-de-Mauri enne lui a 
fourni I'occasion d'observer et d'etudier 
ce phenomene. Apres I'avoir decrit et suivi 
dans sa marche, il entre dans des consi- 
derations theoriques qui ont pour but 
d'en faire connaitre la cause. Com me ce 
Memoire est imprime en entier dans le 
present volume , nous y renvoyons le lee- 
teur. 

Chimle. 

M. Joseph Bonjean, prolopharmacien 
de Chambery, communique k la Societe 
un Memoire , dans lequel il examine une 


HISTOIUQUE. IX 

question de grande importance pour la 
medecine pratique. 

Le calomel ou protochlorure de mer- 
cure , mele aux chlorures alcalins avec 
ou sans eau, avec ou sans sucre, peut-il 
donner lieu k une composition de sublime- 
corrosif, et par Ik etre dangereux pour 
les malades k qui un melange semblable 
serait administre ? 

Telle est la question que le jeune chi- 
miste a cherche k resoudre , et qui dejk 
avait ete fortement debattue dans le con- 
gres scientifique de Turin. 

M. Bonjean admet, avec Peten-Koffer, 
Miathe et M. Abbene, que le protochlo- 
rure de mercure en presence du sel am- 
moniac et de I'eau, se change, du moins 
en partie , en sublime-corrosif et en mer- 
cure metallique , mais seulement dans le 
cas ou la quantite du chlorure alcalin est 
au moins deux fois celle du calomel , et 
quand ce melange est soumis k une teni- 


X NOTICE 

perature d'au moins 4^ ^ 5o degres. 

Comme consequence de ces deux der- 
nieres conditions , M. Bonjean admet que 
ie medecin pourra sans crainte prescrire 
le calomel uni au sel ammoniac, pourvu 
que ce dernier ne soit pas en quantite plus 
grande que le premier; 

Que , quelle que soit la proportion des 
deux substances, il n'y a pas a craindre 
de voir se former du sublime -corrosif, 
parce que la reaction des deux sels ne 
peut avoir lieu quk une temperature su- 
perieure k celle du corps humain; 

Que le medecin pourra toujours or- 
donner le calomel seul et sans addition de 
chlorures alcalins , parce que la quantite 
de ces sels contenus dans les organes du 
corps humain , n'est pas suffisante pour 
donner lieu a la formation du sublime- 
corrosif. 

Dans la seance du 22 juillet 1842 , 
M. Joseph Bonjean a fait k la Societe une 


HISTORIQUE. XI 

communication verbale con9ue en ces 
termes : 

« En 1840, MM. Orfila et Lassaigne 
« ont annonce k I'Academie royale de 
» Paris qu'ils avaient trouve du plomb 
« dans les urines dhommes et d'animaux 
» empoisonnes par des preparations plom- 
« biques. 

» Ce fait meritait d'autant plus de 
» fixer I'attention, qu'il avait ete jusqu'ici 
» conteste par la plupart des physiolo- 
« gistes. 

« L'annee derni^re, j'ai fait quelques 
» recherches a ce sujet pour me convain- 
» ere par moi-meme que certains metaux 
» etaient reellement absorbes h I'etat sa- 
w lin, et je suis parvenu k reconnaitre la 
« presence du plomb , du mercure et de 
» I'arsenic dans I'urine de malades k qui 
» ces substances avaient ete adminis- 
» trees comme rem^des. Je me borne 
>^ aujourd'hui a I'indication des resultals. 


XII NOTICE 

» et plus tard je ferai connattre le detail 
» de mes experiences. » 

Geologic. 

M. I'abbe Chamousset a, dans plusieurs 
seances de la Society , donne des details 
pleins d'interet sur la geologic des environs 
de Chambery. II a successivement classe 
toutes les montagnes qui I'entourent, et 
indique les especes de terrains qui s'eta- 
gent dans chaque masse. 

Les geologistes etrangers qui avaient 
visite nos montagnes n'avaient pu donner 
que des indications generales sur leur 
nature j M. Chamousset a visite toutes 
les localites, examine les masses, compte 
et pour ainsi dire analyse les couches de 
chaque montagne, rassemble et compare 
les caract^res organiques qui peuvent 
aider k les determiner i et a I'aide de tous 


HISTORIQUE. Xiri 

ces moyens , il a marque Ja place que 
nos contrees doivent occuper dans la carle 
geologique de I'Europe. 

Conjointement avec M. Itier, geologiste 
distingue de France et membre corres- 
pondant de I'Academie de Savoie , M. 
ChamQusset s'occupe k dresser la carte 
geologique de tout le Duche. II travaille 
encore a un ouvrage qui aura pour objet 
de faire connaitre les terrains de la Savoie, 
les roches qui cornposent ses montagnes, 
et enfin ce qu'il y a de plus remarquable 
dans les divers soul^vements dont notre 
sol si accidente a ete le theatre. 

En attendant que ce savant geologiste 
ait fini et puPjlie son ouvrage , nous don- 
nerons ici I'abrege de son travail sur tout 
ce qui a rapport aux environs de Cham- 
bery. 

Dans I enumeration des etages geolo- 
giques qui forment nos montagnes , nos 
collines et meme nos plaines , nous com- 


XIV NOTICE 

mencerons par les plus recents , et nous 
arriverons successivemeiit aux plus an- 
ciens. 

1° Terrains acluels. — Les eboulis qui 
sont au pied de tous les escarpements , et 
en particulier toute la surface des Abimes 
de Myans; les depots que nos ruisseaux 
et surtout ceux que le torrent de TAisse 
forme sur sa route et prolonge dans le lac 
du Bourget j les tourbes des marais de 
Challes, du Viviers, etc., appartiennent 
a cette formation. 

2° Terrain diluvien. — Blocs errati- 
ques ; cailloux de diverses grosseurs de- 
poses sur le sol , ou meles k la lerre et au 
sable , et formant des masses qui ne pre- 
senlent aucune trace de stratification. 

Ge terrain se presente presque partout 
a la surface du sol , jusqu'k la hauteur 
d'environ 800 metres au-dessus de la mer. 
Les blocs erratiques d'origine alpine , 
ainsi que les cailloux roules qui se ren- 


HISTORIQUE. XV 

contrent parlout avec eux, sont tres-abon- 
dants sur la montagne de Curienne , sur 
I'escarpement qui domine Puisgros , 
Thoirv, St-Jean-d'Arvey ; ils cessent abso- 
lument lorsquon atteint la nioitie de la 
distance verticale qui est entre St-Jean- 
d'Arvey et 1 eglise des Deserts. Ces depots 
ne se montrent sur la montagne d'Epines 
que dans les parties les plus basses^ 
Dans la plaine, ce terrain forme des de- 
pots considerables, surtout a Triviers, k 
St-Cassien pres du pout St -Charles, k 
Monf-Gex, k St-Sulpice, ou il est creuse 
par des ravins profonds; k Rages, sur la 
gauche de ladescente, etc. 

3° Terrains ieriiaires. — i° Formation 
superieure, lacuslre. — Sables, cailloux, 
argiles avec coquilles d'eau douce (pla- 
norbes , spirorbes ) ^ lignites contenant 
des feuilles quelquefois assez bien con- 
servees , des cones de sapins , des clytres 
d'insectes. Ce qui distingue cette forma- 


XVI NOTICE 

tion de la precedente, c'est sa stratification 
assez reguliere ; les sables , les cailloux , 
etc. , sont disposes en couches distinctes. 
Les couches sont toujours a peu pres ho- 
rizontales, quelle que soit I'inclinaison du 
sol sur lequel elles reposent. 

On peut citer en particulier les collines 
de la Boisse et de Sonaz , celles de la Motte- 
Servolex et du Trembley. 

2° Formation moyenne , marine. — 
Les mollasses et les gres contenant des 
dents de squales , des pecten , et autres 
coquilles marines. La partie superieure 
est generalement k grains plus fins et 
beaucoup moins coquillere que la partie 
inferieure , qui nest souvent qu'un gres 
a gros grains tout petri de coquilles. Elle 
est inclinee dans le voisinage des moii- 
tagnes , et a parlicipe au dernier et prin- 
cipal soulevement des roches plus ancien- 
nes. Elle occupe le fond de toutes les 
vallees qui se dirigent depuis les Echelles 


HISTORIQUE. XVII 

et le Pont - Beauvoisin jusqu'en Suisse : 
St- Jean et St-Thibaud-de-Couz , Vimines, 
St-Sulpice, Gog^nin, la Motte, le Bourg^et, 
Hautecombe et une partie de la Chauta- 
gne; le Pont- Beauvoisin jusqu'a Chani' 
pagneux, les Echelles jusqu'k Yenne, par 
la Bauche et St-Franc , Oncin , Novalaise, 
etc. Toutes les collines du Gresivaudan , 
de la Biolle, de Rumilly, etc. 

On n'en retrouve aucune trace dans la 
vallee qui joint Ghambery a Montmelian, 
ni dans la vallee de llsere, ni a plus forte 
raison dans la Maurienne etla Tarentaise. 
Dans les Bauges, elle existe dans les deux 
vallees d'Aillon et de St-Fran^ois k Belle- 
combe ; on ne la retrouve plus au-dessus 
du Ghatelard. 

3° Formation inferieure, lacustre. — 
Marnes et argiles roug;es, bleues ou bigar- 
rees. — A St-Jean-de-Gouz , k Vimines , 
pres de la cascade i k Aiguebelette, ou elle 
forme de petites collines , et surlout k 

n 


XVIII NOTICE 

Gresy-sur-Aix , dont elle supporte I'an- 
cienne tour. Lk on lui trouve une puis- 
sance d'environ 400 metres ; elle y est 
immedialement au-dessous d'un gres ma- 
rin k gros grains ^ elle contient des veines 
de gypse comme a Vimines, et plusieurs 
bancs dun calcaire blanc grisatre , mar- 
neux ou sableux, separes par des marnes 
schisteuses, dans lesquelles on trouve des 
moules de plusieurs coquilles d'eau douce 
(helices, neritines, etc.). Ces marnes sont 
quelquefois noires et paraissent contenir 
des traces de lignite. 

La breche de Vimines semble apparte- 
nir k cette formation j elle est composee de 
fragments calcaires qui doivent provenir 
de la destruction du terrain neocomien 
superieur. Ces fragments de differentes 
grosseurs sont environnes de couches con- 
centriques diversement nuancees , qui 
produisent le plus bel effet lorsque la ro- 
che est polie j ils sont hes par un ciment 


ir 


HISTORIQUE. XIX 

calcareo-marneux, dont la couleur varie 
du gvis au jaune et au rouge. 

4° Terrain cretace. •■ — La craie et les 
res verts manquent absolument aux en- 
virons de Chambery. Les gres verts de 
la perte du Rh6ne sont classiques; on les 
retrouve a Sixt, k Cluses, etc. On pent 
aussi etudier plusieurs roches cretacees a 
Bellecombe en Bauges, a Entrevernes, a 
Th(5nes, et sur un grand nombre de points 
des montagnes du Faucigny. 

La formation neocomienne, qui repre- 
sente la partie inferieure du terrain cre- 
tace , est extremement abondante aux 
environs de Chambery ; elle forme les 
sommites des plus hautes montagnes de 
la Grande-Chartreuse, du mont Granier 
en particulier. Le sol des Abimes de Myans 
n'est forme que des debris du terrain neo- 
comien, dont il contient les fossiles en 
abondance ; on y trouve entre autres la 
NerineaChamoussetti.LechateauSt-Clau- 


XX NOTICE 

de k St-Gassien , la cascade de Couz , St- 
Jean et St-Thibaud-de-Couz , dans les 
parties qui ne sont pas recouvertes par la 
moilasse , les environs des Echelles, d'Aix- 
les-Bains, de Voglans, portent les carac- 
teres de cette formation. II s'appuie sur la 
face orientale des montagnes qui s'eten- 
dent depuis les Echelles jusqu'au Mont- 
du-Chat eten Chautagne, depuis Chailles 
jusqu'k Yenne, depuis St-Innocent jusqu'k 
Seyssel ; il en recouvre souvent le sommet, 
et quelquefois il sen presente des lam- 
beaux du c6te occidental des memes mon- 
tagnes. Dans le massif des Bauges , il 
existe k St-Jean-d'Arvey , aux Deserts, a 
St-Fran^ois et k Arithj il forme tout I'es- 
carpementque presente Margeriac au-des- 
sus des Deserts et de Plain-Palais , il occupe 
le sommet du Collombier, etc. On peut 
signaler aux amateurs de fossiles les loca- 
lites extremement riches de la cascade de 
Couz, des Abimes de Myans, de Corsuet, 
de Moy , etc. 


HISTORIQUE. XXI 

5° Terrain jurassique. — On peut elu- 
dier avec facilite aux environs de Cham- 
bery, tons les termes de la serie jurassi- 
que , excepte la partie la plus basse de 
I'oolithe inferieure et le lias, qui ne s'y 
montrent jamais k decouvert. 

La roche d'oii sechappe la Fontaine de 
St-Martin appartient k I'oolithe inferieure, 
et supporte , dans la vallee des Gharmet- 
tes, les roches marneuses et les marnes 
d'Oxford, qui sont les premiers termes de 
I'oolithe moyenne. L'ooh'the inferieure 
reparaitau Petit-Barberaz, pour s'enfoncer 
bientot sous I'oxford - clay , qui forme les 
roches de St-Baldoph. La colline de Les- 
chaux , k la Ravoire , est toute entiere de 
I'oxford - clay i celle de Lemenc et de St- 
Louis-du-Mont est toute de I'oolithe infe- 
rieure, excepte la partie qui est k g^auche 
du petit-seminaire, laquelle estplantee de 
vignes , et appartient encore k I'oxford- 
clay. En allant de Bassens a St-Alhan , on 


XX n NOTICE 

retrouve I'oolilhe inferieure , qui plonge 
sous I'oxford-clay dans lequel soDt plan- 
tees les vignes de Monterminod, Les vi- 
gnes de Ghalles sont aussi dans les marnes 
oxfordiennes, qui s'appuyeni contre I'ooli- 
the inferieure dont est formee la montagne 
de Curienne, depuis le chateau de Challes 
jusqu a la Boisserette. L'oolithe inferieure 
ou I'oxford-clay forme la partie la plus 
basse de I'escarpement de Granier , du 
Nivolet , et de toute la partie occidentale 
de cette montagne. Les memes roches se 
retrouvent sur la rive droite de I'lsere, ou 
elles atteignent quelquefois une grande 
hauteur, Granier presente au-dessus des 
roches precedentes toute la serie des ter- 
rains jurassiques , qui sont meme recon- 
verts par le terrain neocomien qui est k 
son sommet. Le haut de Nivolet est le 
corallien et peut-etre l'oolithe superieure. 
Lorsqu'apres etre monte sur le chateau 
St-Claude, qui est bati sur le neocomien 


HISTORIQDE. XXllI 

blanc superieur, on s'approche de la mon- 
tagne, on observe le neocomien inferieur; 
puis, apres avoir traverse une petite val- 
lee , on toinbe sur les etages superieurs 
jurassiques. L'oolithe superieure el le co- 
rallien se presentent sur lescarpement qui 
est a la face occidentale de la montagne 
d'Oncin; le sommet de celle montagne est 
tout neocomien j mais depuis le passage 
d'Aiguebelette jusqua Chanaz, cette rne- 
me partie de la montagne est ordinaire- 
ment occupee par l'oolithe superieure et 
le corallien. Ces deux roches se sont aussi 
fait jour sur le sommet de la montagne qui 
va de St -Innocent k Seyssel, oil elles se 
montrent dans un grand nombre de points. 
Lorsqu'on descend le long du Rh6ne , de 
Yenne k Saint-Genix, on a d'abord k sa 
gauche Toolithe superieure, puis Ton voit 
successivement les differentes roches du 
corallien , etc. 

L etude la plus belle et la plus complele 


XXIV NOTICE 

que Ton puisse faire de ces terrains se fait 
en traversant le Mont-du-Chat par la route 
nouvelle. La mollasse qui estsurles bords 
du lac recouvre le pied du terrain neoco- 
luien , qui s eleve jusqu'k la hauteur de 
1 eglise du Mont-du-Chat. Derri^re le ter- 
rain neocomien se presente le terrain ju- 
rassique, que Ton pent suivre jusqu'aux 
premiers etages de I'oolithe inferieure. Le 
corallien y est tres-developpe , ainsi que 
I'oxford-clay ; celui-ci se termine par la 
mine de fer , cel^bre par I'abondance de 
ses fossiles : cette mine est suivie de plu- 
sieurs etages de Toolithe inferieure. On 
pent faire la meme etude en partant 
d'Hautecombe ou de Conjux, et allant par 
St-Pierre-de-Gurtil , soit a Lucey, soit k 
Chanaz , oii Ion retrouve la meme mine 
de fer, et au-dessous I'oolithe inferieure. 
6° Lias et roches inferieures. — Le lias 
se trouve au-dela de I'lsere, lorsqu'on 
s'approche de la chaine principale des 


HISTORIQUE. XXV 

AJpesi mais le metaraorphisme qu'il a 
eprouve a detruit ou change presque tous 
ses caracteres. Il est inutile de parler des 
chistes antraxiferes et k empreintes re- 
marquables , dont 1 age geologique n'est 
pas encore fixe d'une maniere certaine , 
et qui alternent avec des gres aussi me- 
tamorphoses, qui, sous la forme de schis- 
tes talqueux ou micaces, reposent imme- 
diatement sur les roches granitiques. 

Nous ne devons pas oubh'er de dire que 
parmi les nombreux fossiles que M. I'abbe 
Chamousset a trouves dans nos roches , se 
rencontre une espece nouvelle , k laquelle 
M. d'Orbigny, dans sa Paleontologie fran- 
caise, s'est empresse de donner le nom de 
Nerinea Chamoussetli , pour honorer le 
nom de notre savant confrere. 

M. I'abbe Chamousset a rendu compte 
a la Societe des roches polies qu'il a ren- 
contrees dans la Grotte des Fees. — Cette 
roche est situee entre Chamber/ et Aix- 


XXVI NOTICE 

les-Bains , sur Tescarpement qui porte le 
village de Verel, presque k egale distance 
du defile de St-Saturnin et du chateau de 
Montagny. Deux surfaces polies , qui se 
coupent k angle aigu , y forment le plan- 
^ cher et le toit dune petite grotte, que les 
gens du pays appellent la Grotte dcs Fees. 
On y arriv^e par une pente longue et ra- 
pide. La roche est formee d'un calcaire 
gris-jaunatre , tres-fendille et k cassure 
inegale. La direction des couches est le 
nord-nord-est; leur inclinaison est de 25° 
a 3o° k Test ; elles sont coupees diagona- 
lement par plusieurs fentes , qui donnent 
k quelques parties de la masse la forme 
de coins enclaves dans la montagnes : 
c'est a la destruction du sommet d'un de 
ces coins, quest due la formation de la 
Grotte des Fees. On remarque enfin une 
faille verticale pres de cette grotte. 

La roche est polie dans tous les plans 
de stratification et entre toutes les surfaces 


HISTORIQUE. XXVIl 

i\e jonction qui composent les grandes 
fentes diagonales , de sorte que la partie 
superieure de chaque couche et la partie 
inferieure de la couche qui repose sur 
elle , sont egalement polies. 

Ces surfaces polies sont couvertes de 
slries fines et serrees, qui sont paralleles 
entre elles et presque paralleles a la di- 
rection des couches, ou perpendiculaires 
k leur inclinaison. 

Lorsque les faces polies ont ete mises 
k decouvert depuis quelque temps , ou 
qu'elles sont separees par un petit inter- 
valle, elles se couvrent d'un dep6t calcaire 
qui diminue le poli. Dans quelques cas, 
I'eau qui coule sur la surface polie la rend 
douce , onctueuse au toucher et miroi- 
tante ^ mais en meme temps elle detruit 
les stries et le poli primitif. On obtient 
des echantillons du plus beau poli avec les 
stries le mieux conservees, lorsqu'on se- 
pare des surfaces dont le contact est par- 


XXVIII NOTICE 

fait ; on trouve encore , pres de la grotte , 
des echantillons d'une breche que Ton di- 
rait avoir ^te polie artificiellement. 

Nous abandonnons ces faits a I'inter- 
pretation des savants; dans tous les cas, 
il est evident qu'il faut rejeler ici toute 
explication qui ferait intervenir soil le 
mouvement des glaciers , soit le transport 
des cailloux et des blocs erratiques. La 
direction des stries ne permetpas non plus 
d'admettreun glissementdes couches dans 
le sens de I'inclinaison, lequel aurait ete 
un simple efFet de la pesanteur. Peut-etre 
faut-il attribuer le poli de notre roche a des 
ebranlements que la masse aurait eprou- 
ves , soit a lepoque du soulevement , soit 
plus tard , par Taction de tremblements 
de terre , qui auraient produit des dislo- 
cations et des oscillations entre les diverses 
parties de la masse. Mais toutes ces sup- 
positions ne serviraient qu a eloigner les 
difficultes sans les resoudre. 


HISTORIQUE. XXIX 

Nous avons cru devoir donner une lon- 
gue place k la description de ce fait, par- 
ce qu'il a servi de base k plusieurs sys- 
temes, et qu'un grand nombre de savants 
sen occupent dans toutes les parties de 
I'Europe. 

Dans la seance du lO juin 1842, M. 
Tabbe Chamousset a fait a la Societe une 
communication verbale sur I'ancien et 
terrible evenement de la chute du mont 
Granier. Les courses nombreuses que ce 
savant geologiste a faites autour de la 
montagne et sur son sommet , I'ont mis k 
meme d'expliquer la cause de cet eboule- 
ment , la maniere dont il s'est fait , et 
I'etendue precise qu'il a eue , et par Ik 
meme de refuter I'erreur des ecrivains qui 
ont pense et dit que la portion de la mon- 
tagne qui est tombee equivalait k I'eten- 
due de la grande echancrure qui separe 
le Granier de la montagne de Joigny. 


XXX NOTICE 

C'est par Je moyen des observations 
geologiques que M. I'abbe Chamousset a 
pu etablir ces trois choses avec une pre- 
cision qui ne laisse rien k desirer. — Et 
d'abord , par le moyen des blocs errati- 
ques , il a marque 1 etendue de la mon- 
tagne qui a ete renversee et I'etendue du 
terrain qui a ete recouvert par les debris. 

On sait que la surface de notre sol est 
partout recouverte de cailloux roules, ou 
de blocs erratiques provenant de Tune des 
dernieres revolutions subies par noire 
globe. Si done une partie de la montagne 
s'est eboulee dans la plaine , comme on 
le dit , en 1 248 , les debris auront recou- 
vert les cailloux roules, qui ne se retrou- 
veront par consequent ni sur le lieu d^- 
couvert par leboulernent, ni sur I'espace 
recouvert par les debris. Or, M. I'abbe 
Chamousset a retrouve le col du Frais , 
d'oii Ton supposait quetait parti I'eboule- 
ment, tout recouvert de blocs erratiques j 


HISTORIQUE. XXXI 

doii il a conclu que lors de leboulement 
ce col elait cleja ce qu'il est aujourd'hni. 
Ce n'est qu'en se rapprochant du grand 
escarperaent vertical de Granier que Ton 
retrouve le sol decouvert de cailloux rou- 
l^s, ce n'est done que de ce point quest 
parti I eboulement. 

L'espace recouvert par les debris n'est 
pas aussi considerable qu'on le croit com- 
munenient. La colline sur laquelle se 
trouve batie I'eglise de Notre-Dame-de- 
Myans etant un dep6t terliaire semblable 
k ceux qui recouvrent le fond de toutes 
nos vallees , existait dejk ; la hauteur du 
village et du chateau des Marches etant 
de m^me nature , existait aussi : ce n'est 
done qu'entre ces deux localites et la base 
de la montagne que Ton peut retrouver 
les debris. En effet, en suivant le chemin 
qui conduit de I'une k I'autre, on se trouve 
presque constamment sur la limite des 
ebouiis. Venons a la cause de celte chute. 


XXXII NOTICE 

Le Granier est une montagne calcajre 
qui , depuis le point de sa base mis a 
decouvert par I'eboulement , jusqu'k son 
sommet, contient toute la serie des ter- 
rains jurassiques qui separent I'argile 
d'Oxfortdu neocomien. Les couches, sur- 
tout dans la partie inferieure , ne sont pas 
parfaitement horizontales , mais legere- 
rnent inclinees vers Test , soit du cole de 
I'oratoire de Myans. II faut encore observer 
que les differentes assises netaient pas 
composees de roches dures et compactes, 
mais la plnpart etaient formees de subs- 
tances meubles ou peu coherentes. Sup- 
posons done une tranche du Granier ac- 
tuel coupee verticalement par une fissure 
qui descendrait du sommet de la monta- 
gne en traversant toutes les couches et 
arriverait jusqu'k la couche du terrain 
oxfordien ; les eaux descendraient peu a 
peu par cette fissure , qui ne tarderait 
pas k devenir une fente. Quand les eaux 


HISTORIQUE. XXXIH 

arriveront jusqu'k la couche argileuse qui 
se trouve inclinee vers la vallee, la tran- 
che pourra glisser dans le sens de I'incli- 
naison , et quand I'equilibre de la masse 
sera rompu , elle quittera sa place pour 
tomber dans la vallee ; voilk ce qui a du 
arriver. 

On comprend que, pendant la chute, 
les parties ont pu conserver un certain 
ensemble, et que le tout n'a du se briser 
qu'au moment ou la masse a frappe le 
sol. Dans ce cas, les parties les plus ele- 
vees de la tranche separee ont du etre 
portees plus loin de la monfegne, tandis 
que la base sera restee pr^s du lieu qui 
lui servait d'appui. C'est en effet le resul- 
tat qu'a fourni k M. I'abbe Chamousset 
I'examen des eboulis et de la place qu'ils 
occupent. Le terrain neocomien parti du 
haut de la montagne, se trouve sur les 
bords du chemin qui conduit des Marches 
k Myans , sur la derniere limite des Aby- 

ni 


XXXIV NOTICE 

inesi I'oxfordien se trouve vers la base 
de Tescarpement , tandis que le coralien 
remplit I'espace iiitermediaire. II ne peut 
done y avoir doute ni sur la cause de Te- 
boulement, ni sur la maniere dont il s'est 
opere. 


La question des glaciers, qui occupe 
aujourd'hui les geologistes , laisse encore 
a la science de grands mysteres h. penetrer. 
Le transport des blocs erratiques est 
maintenant assez generalement attribue a 
Faction des glaciers ; mais I'adoption de 
cette cause ne fait queloigner la difficulte; 
il faut encore expliquer comment les gla- 
ciers ont pu prendre une extension assez 
grande pour porter leurs efFets dans les 
lieux ou les blocs erratiques attestent leur 
ancienne presence. M. le Secretaire perpe- 
tuel a lu a la Societe un Memoire , dont 
le but est de trouver la cause de I'exten- 


HISTORIQUE. XXXV 

sion qu'ont du avoir les glaciers , pour 
deposer tout autour du massif des Alpes 
ces blocs erratiques, qui s'y trouvent 
k une assez grande distance. 

M. le Secretaire a etudie ce qui est 
encore pour arriver a la connaissance de 
ce qui n'est plus. Voici en peu de mots 
la suite de ses raisonnements : la surface 
du Mont-Blanc , au-dessus de la limite 
des neiges perpetuelles , fournit seule la 
quantite de glace qui alimente tous les 
glaciers decoulement qui se trouvent au- 
tour du geant des Alpes. Ainsi cette surface 
pent etre consideree comme un reservoir, 
d'oii partent les glaces p^ur aller se fondre 
dans une region plus douce , et les glaces 
qui en descendent ferment ce que I'auteur 
appeile des glaciers decoulement. 

On comprend que les glaciers d'ecou- 
lement doivent etre d'autantplusetendus, 
que la quantite de glace fournie par le 
glacier reservoir est plus considerable. 


XXXVI NOTICE 

Ainsi, supposons qu'au lieu de former sept 
glaciers d'ecoulement, la surface entiere 
du Mont-Blanc n'en format qu'un seul, 
et que toutes les glaces qui descendent de 
ce grand reservoir vinssent a s'ecouler par 
le glacier des Bois : il est bien probable 
qu'au lieu de se terminer au point ou il 
finit actuellement, le glacier descendrait 
jusqu'aux environs de la commune de 
Cervoz , ou au moins qu'il occuperait 
toute la vallee de Chamonix. 

Il y a done une proportion determinee 
entre les glaciers reservoirs et les glaciers 
d'ecoulement. Pour le Mont-Blanc , cette 
proportion est h peu pres celle-ci : le gla- 
cier reservoir a environ deux lieues carrees 
de surface, tandis que les glaciers d'ecou- 
lement en ont six. On aurait done cette 
proportion : les glaciers d'ecoulement sont 
aux glaciers reservoirs , comme six sont 
k deux. 

Or, il y eut un temps ou le massif du 


HISTORIQUE. XXXVH 

Mont-Blanc etait plus considerable qu'il 
ne Test maintenant; k force defrotter ses 
flancs les glaces I'ont use j les fentes, les 
echancrures, les vallees d'erosion qui sil- 
lonnent ses cotes , montrent encore tout 
ce que le temps lui a pris ^ les aiguilles 
du Dru, de Charmos, du Geant, etc., sont 
des temoins restes pour attester son an- 
cienne elevation et I etendue de sa surface. 
D'un autre cote, les blocs erratiques qui 
couvrentnotresol, les galets, les graviers, 
les sables qui forment quelques-unes de 
nos coUines , sont des materiaux qui lui 
out ete arraches et qui donnent une idee 
de son ancienne masse. 

Si done on suppose que la surface des 
neiges eternelles a pu elre seulement le 
double de ce quelle est actuellement, on 
aurait des glaciers d ecoulement de douze 
lieues carrees de surface. C'est peu de cho- 
se, mais les consequences sont immen- 
ses. Gette quantite de glace, descendant 


XXXVIII NOTICE 

des hauteurs du Mont- Blanc dans les 
vallees voisines, qui n'etaient pas alors 
aussi profondes qu'elles le sont mainte- 
nant, ne pouvait pas y fondre pendant les 
mois de Vele^ elle devait done s'accumu- 
ler et remplir ces memes vallees : des 
lors, la glace les comblant devait s'elever 
a la hauteur des montagnes voisines , les 
couvrir et ne former qu'une immense 
surface, qui diminuait de hauteur en 
setendant jusqu'aux plaines. 

Or , cette surface , etant elle-meme au- 
dessus de la limite des neiges eternelles, 
ne serait qu'un glacier reservoir qui don- 
nerait lieu a des glaciers decoulement 
d'une immense etendue. 

Avec la connaissance du veritable sys- 
teme de la formation des glaciers, si Ton 
fait attention que la fusion de la glace ne 
s'opere qu a la surface exterieure, et encore 
k celle seulement qui est en contact avec 
Fair atmospherique , on conyoit que pour 


HISTORIQUE. XXXIX 

arriver a des glaciers dune tr^s-grande 
etendue, il nest pas necessaire de recou- 
rir a des revolutions dans la position du 
globe , ni a des soulevements extraordi- 
naires , ni a des changements de tempe- 
rature dune tres-grande duree. C'est ce 
qu'a cherche a demontrer le Memoire de 
M. le Secretaire. 

luveutions utiles. 

M. Louis Menabrea, capitaine du genie, 
membre non resident de la Societe, a fait, 
dans la seance du 20 mai 1842, un rap- 
port verbal sur la machine analytique de 
M. Babbage , savant anglais , qui consume 
sa vie a la solution d'un grand probleme, 
ayant pour but depargner le temps des 
hommes qui explorent la nature. 

Nous nous contenterons de citer ici, 
autant qu'il nous sera possible , les propres 
expressions de M. Menabrea. 


XL NOTICE 

M. Charles Babbage , meiiibre de la 
Societe royale de Londres , occupe k I'u- 
niversite de Cambridge la chaire de I'im- 
mortel Newton ; il est connu par un g^rand 
nombre d'ouvrages ; mais celui qui a le 
plus contribue a vulgariser sa reputation 
en Angleterre, est le traite de lEconomie 
des manufactures et des machines. Deja il 
avait invente un instrument calculateur 
qu'on pourrait appeler Machine aux diffe- 
rences; mais il en a abandonne Texecu- 
tion des I'instant ou il a con9u le plan de 
la machine analytique, dont je veux es- 
sayer de vous donner une idee. 

Le temps qu'il faut employer pour ob- 
tenir certains resultats cherches par les 
calculs numeriques, le danger de tomber 
dans des erreurs qui peuvent si facilement 
echapper a une attention qui doit etre 
longuement soutenue , ont de tout temps 
fait sentir la necessite d'une machine qui 
put soulager et rassurer I'esprit des cal- 


HISTORIQUE. XLI 

culateurs. Pascal , Leibnitz , Nicolas 
Saunderson , etc. , etc. , ont tour-k-tour 
travaille avec plus ou moins de succes a la 
combinaison de ces instruments. La ma- 
chine arithmetique de Pascal, que Ton peut 
regarder comme ayant ouvert la carriere 
a ce genre d'invention , ne pouvait s'ap- 
pliquer qu'aux quatre premieres opera- 
tions de I'arithmetique. M. Babbage , 
selan9ant hors des voies suivies jusqu'a 
ce jour, etend sa machine au point de lui 
demander tons les calculs de I'analyse , 
sans avoir recours, dans la serie des ope- 
rations, a I'intervention de Tintelligence 
de I'homme. En supposant done qu'un 
savant ait combine une methode et dresse 
une formule pour arriver k la solution 
d'un probleme , Ik s arreterait sa fonction 
pour faire place k celle de la machine 
analytique , k qui Ton demanderait I'exe- 
cution mecanique de tons les calculs indi- 
ques par ces memes formules. 


XLII 1><0TICE 

Dans toute espece de calcul, on distin- 
gue la nature de I'operation et les nombres 
sur lesquels on doitopererj cette distinc- 
tion donne lieu k deux dispositions cor- 
respondantes de la machine. 

Toute operation numerique se reduit 
en definitive a Tune des quatre premieres 
de I'arithmetique, I'addition, la soustrac- 
tion , la multiplication et la division. 
Comme la machine analytique exclut 
toute methode de tatonnements , ces ope- 
rations doivent necessairement etre faites 
d'une mani^re directe. 

Chaque nombre est represente par une 
colonne verticale , composee d'un nombre 
indetermine de disques circulaires ayant 
tons un mouvement de rotation indepen- 
dant autour d'un meme axe vertical. Sur 
le contour de chacun de ces disques sont 
ecrits les dix chifFres qui composent notre 
alphabet numerique. Le premier disque 
represente les unites ; le second , les dixai- 


HISTORIQUE. XLIII 

lies; le troisieme, les centaines, et ainsi 
de suite. Cela pose, en disposant sur une 
meme hgne verticale une serie de chiffres 
pris sur chacun des disques, on pourra 
representer un nombre quelconque. U 
existe un nombre indetermine de ces co- 
lonnes , et leur ensemble forme ce que 
M. Babbage appelle le magasin. C'est Ik 
que viennent s ecrire les nombres destines 
k etre sou mis aux operations ; c'est encore 
la que viennent s'inscrire les resultats 
obtenus. 

Une autre serie de colonnes semblables 
aux premieres forme le moulln. C'est 
la que s'^crivent les nombres sur lesquels 
on doit operer immediatement, et ceux 
qui doivent etre transportes dans le maga- 
sin , pour y etre conserves comme resul- 
tals, ou bien pour servir k d'autres trans- 
formations. Ainsi , les nombres passent 
alternativement du moulin au magasin 
et du magasin au moulin. 


XLIV NOTICE 

Pour donner k la machine la faculte 
de proceder d'elle-meme aux calculs qui 
lui sont indiques par la formule proposee, 
M, Babbage a eu recours a Tingenieuse 
idee de Jacquard. On sait qu'au moyen 
de simples cartons Ton parvient a con- 
fectionner des etoffes brochees, sans que 
i'ouvrier qui travaille au metier ait a s'oc- 
cuper du dessin qu'il doit reproduire. G'est 
aussi k I'aide de cartons que marche la 
machine analylujue. Elle en contient de 
deux genres principaux : les cartons qui 
appartiennent aux diverses especes d'ope- 
rations , et les cartons des variables, qui 
indiquent les colonnes du magasin sur 
lesquelles il faut operer. Ghaque serie de 
cartons represente le developpement dune 
formule alg^brique, dont ils nesontqu'une 
simple traduction, lis en ontlageneralite, 
puisqu'ils ne font qu'indiquer I'ordre et la 
nature des operations et les colonnes qui 
doivent etre mises en action. 


HISTORIQUE. XLV 

Avant de mettre la machine en mou- 
vement , il faudra done introduire les 
donnees numeriques du probleme. A la 
jfin de I'operation , les donnees se trouvent 
imprimees avec le resultat auquel elles 
donnent lieu , ce qui permet de reconnai- 
tre si la question a ete bien posee. C'est 
d'apres les lois de I'algebre que les com- 
binaisons des signes s'operent dans la 
machine meme. 

Nous avons dit que la machine etait 
capable d'executerles calculs analytiques. 
Pour cela, il faut concevoir qu'une ex- 
pression analytique puisse toujours etre 
deveioppee en series et ordonnee suivant 
les puissances ou suivant certaines fonc- 
tions de la variable. Les differentes series 
se distinguent entre elles par la nature des 
coefficients numeriques qui affectent les 
fonctions de la variable. La combinaison 
de plusieurs series entre elles donne lieu 
a des resultats composes de termes dont 


XLVI NOTICE 

la forme est connue. La question se reduit 
doncacalculer les coefficients numeriques 
de ces differents termes. Ainsi , en sup- 
posant que chaque colonne du magasin 
represente une puissance ou une fonction 
de la variable, et que le nombre ecrit sur 
la colonne en soit le coefficient , dans les 
differentes combinaisons qu'on se propose, 
il suffira de changer convenablement les 
nombres ecrits sur les colonnes, pour pas- 
ser d'une serie a une autre. Cela pent se 
faire par le moyen de cartons , comme 
pour le cas ou Ion n'a qu'une simple for- 
mule a calculer. 

Telle est I'exposition des principes 
generaux sur lesquels est fondee la 
construction de la machine analytique. 
L'invention de M. Babbage a pour but de 
procurer une exactitude et une rapidite 
d'execution , qu'il serait impossible d'ob- 
tenir differemment. Ainsi, une multipli- 
cation dont les facteurs seraient de 20 


HISTORIQUE. XLVII 

chiffres chacun, exigerait tout au plus 
trois minutes. II est impossible de ne pas 
voir de quel secours cet instrument serait 
pour les sciences physiques. Une foule 
d'observations precieuses restent enseve- 
lies et sans litilite , parce que le temps 
materiel manque pour les soumettre au 
calcul. II n'en sera plus ainsi quand la 
machine analytique constituera une veri- 
table manufacture de nombres. 


M. I'abbe Depierre, vicaire de Morzine , 
dans le haut Chablais , a adresse a I'Aca- 
demie un Memoire sur certains usages 
auxquels on pent appliquer I'ardoise. Ge 
jeune ecclesiastique a profile de son sejour 
dans les montagnes du haut Chablais, 
pour examiner les proprietes des schistes 
ardoislers , qui sont comme la base du 
massif calcaire qui avoisine la chaine 
cenlrale des Alpes. 


XLVIII NOTICE 

Apr^s divers essais, il a trouve une 
encre au moyen de laquelle on peut tracer 
sur i'ardoise, qui est dun bleu noir, des 
caracteres qui deviennent dun blanc 
assez pur et qui sont indelebiles. 

M. I'abbe Depierre enumere les divers 
usages auxquels on peut appliquer sa 
decouverte , qu il appelle Schistographie. 

Arelieologie. 

M. I'abbe Gazzera , secretaire perpetuel 
de I'Academie royale de Turin et corres- 
pondant de celle de Savoie, a envoye un 
Memoire dont nous nous dispensons de 
parlerici, parceque ce travail, admis par 
une commission speciale, est tout entier 
reproduit dans le present volume. 

Des tombeaux avaient ete decouverts 
sur la colline de Lemenc, aussitot la 


HISTORIQUE. XLIX 

Societe avertie a nomme une commission 
composee de MM. Chamousset et Mena- 
brea , pour les examiner et recueillir tout 
ce qui pourrait fournir d'utiles indica- 
tions sur Tespece et lage de ces restes 
d'un autre temps. M. I'avocat Menabr^a , 
charge de faire Je rapport, a fait connaitre 
les faits suivants : 

Sur la gauche du chemin qui conduit 
de la route d'Aix au convent de la Visita- 
tion, des ouvriers cherchant de la terre 
vegetale dans les enfractuosites des ro- 
chers, ont decouvert h la profondeur de 
2 k 3 pieds , douze squelettes parfaite- 
ment conserves et tons couches k la ren- 
verse. D'apres le rapport des ouvriers, ces 
corps , k I'exception d'un seul dont la 
position n'a pu etre constatee , avaient 
tons la meme direction , celle du nord-est 
au sud-est ; et c'est vers ce dernier point 
que leurs pieds se dirigeaient. 

La plupart d'entre eux avaient les pieds 

IV 


L NOTICE 

pos^s sur un segment de disque en terre 
cuite et demi-circulaire. 

Sur chacune de leurs jambes etait placee 
une espece d'armure pareillement en terre 
cuite, et semblable a ces tuilles recourbees 
que Ton appelle cornieres , avec la diffe- 
rence qu'au lieu d'etre arrondies, les deux 
parois formaient un angle droit. 

Vers la tete de chaque squelette il y 
avait un vase en terre ; et ces differents 
vases compares entre eux, ne se ressem- 
blaient ni par la grandeur, ni par la for- 
me, ni meme par la substance, puisque 
Tun d'eux semble tenir un certain milieu 
entre la porcelaine et la terre de pipe. 

Un fragment de poterie grisatre, tendre 
et friable laisse encore lire ce qui suit : 
F. E. Pivs. 

Sans porter un jugement definitif sur 
lage de ces sepultures, la commission 
ne serait pas eloignee de les reporter aux 


HISTORIQUE. LI 

premiers temps de la domination romaine 
dans ces contrees. 


M. I'abbe Greppo, grand-vicaire du 
diocese de Belley et membre correspon- 
dant de la Societe , a assiste k la seance 
du 1 1 aout 1842. Ce savant, si connu 
par ses travaux sur I'antiquite, a lu un 
Memoire sur les moeurs des Egyptiens. 
On sait que ce peuple d'une supersti- 
tion qui depasse le ridicule , est accuse 
d'avoir adore les legumes de ses jardins. 
Dans le travail interessant qu'il a com- 
munique a I'Academie , M. Greppo s'est 
borne k I'examen de cette question : Les 
Egyptiens ont-ils veritablement adore les 
oignons, comme le leur reprochent Juve- 
nal et quelques autres poetes latins ? 

Pour arriver a la solution d'un probl^- 
me aussi difficile , I'auteur a succesive- 
ment interroge Thistoire, la poesie, les 


LII NOTICE 

medailles , les hyerogliphes et Jes autres 
monuments. II a conclu que les oignons 
et les porreaux avaient ete cle tout temps 
la nourriture des Egyptiens , que les habi- 
tants de Peluse etaienl en Egypte les seuls 
qui s'abslinssent den manger, et enfin 
que le respect de ce peuple pour ces legu- 
mes ne prouvait pas qu'il les regardat 
comme des divinites , mais seulement 
comme des objets sacres , parce qu ils 
etaient sans doute consacres k quelque 
dieu. Ce travail etant destine k jeter de 
la lumiere sur une question assez impor- 
tante de I'histoire ancienne, la Societe a 
juge a propos de le publier dans ses Me- 
moires. 


S»ciences Philosophiques. 

En 1840, M. le docteur Gouvert a lu 
a la Societe le plan et quelques fragments 


HISTORIQUE. LIII 

dun grand travail sur la double vie de 
Vhoinmc, la vie organique et la vie intfel- 
lectuelle. 

Le but de cet ouvrage interessant est 
de combattre les doctrines de latheisme 
et du materialisme, qui se sont trop sou- 
vent melees k I'enseignement des sciences 
physiologiques. L'auteur s'eleve k de hau- 
tes considerations sur rhomme , sur les 
penchants opposes qui tendent k determi- 
ner ses actions, et sur les influences qu'il 
re9oit de sa double nature. II montre la 
fausse route suivie par quelques savants, 
qui ont cru trouver dans I'organisme hu- 
main, la cause unique de tous les phe- 
nomenes de la vie et de la pensee. Cette 
marche le conduit naturellement k Caba- 
nis, dont il analvse les travaux sur les 
rapports du moral et du physiffne de I horn- 
me, et k une refutation des sysf ernes an- 
tilofji(/ncs du docteur materialjsle. Pour- 
quoi faut-il qu'un ouvrage si utile reste 


LA^ NOTICE 

incomplet, et que la mort soit venue briser 
la plume qui le trayait? 


Hisioire. 

L'histoire n'a pas ete negligee par la 
Society academique. Plusieurs de ses 
membres s'en sont occupes d'une maniere 
sp^ciale et avec un zMe et des succes 
dont le public pourra juger, k mesure que 
seront publics les resultats des savantes 
recherches auxquelles ils se livrent. 

M. le chanoine Turinaz a termine le 
cours d'histoire qu'il destine k la jeunesse 
de nos colleges. 

M. I'avocat Menabrea a enrichi le XP 
volume de nos Memoires d'une disserta- 
tion sur I'abbaye de St- Jean d'Aulps , et 
cet ouvrage n'est qu'un episode jete au 
milieu de ses travaux historiques. 

M. le marquis de Costa poursuit ses 


HISTORIQUE. LV 

recherches sur les anciennes families de 
la Savoie , et a fourni a la Societe les 
documents inedils exlraits des archives de 
la ville de Chambenj , qui font parlie du 
present volume. 

Parmi les membres correspondants, M. 
le chanoine Chevrav , M. le chanoine 
Angley , de St-Jean-de-Maurienne , M. 
I'abbe Bonnefoy, cure de Jarsy, M. Bon- 
nefoy , notaire k Sallanches , soccupent 
aussi k reunir des materiaux propres k 
Jeter un plus grand jour sur I'histoire de 
notre patrie. 

Cependant, comme il est difficile de 
rechercher dans toutes les localites les 
documents historiques qui ont pu echap- 
per aux desastres de la revolution , et qu'il 
est d'ailleurs k souhaiter qu'il y ait de 
I'accoiNi et de I'ensemble entre les diverses 
personnes qui travaillent dans le meme 
but, I'Academie a cru devoir former dans 
son sein inie Commission de recherches 


LVI NOTICE 

historiques, composee de M. le comte de 
Vignet, president de la Soci^te j 

De Mgr I'Archeveque , president perpe- 
tuel honoraire; 

De M. le marquis de Costa ^ 
De M. Tavocat Menabrea L^on, 
Et de M. le baron senateur Jacquemoud, 
secretaire-adjoint de I'Academie. 

Rechercher dans toutes les archives les 
documents inedits , les reunir dans un 
meme local, distribuer le travail de ma- 
niere ks'entre aider sans perte de temps, 
etablir des correspondants pour avoir des 
yeux partout, publier ce qui sera digne 
d'interet, tel est le but que s'est propose 
I'Academie , en creant la Commission de 
recherches historiques ; esperons que ses 
voeux ne seront pas inutiles. 


HISTORIQUE. LVII 

I^itteratiire et BeauiL-Arts. 

L'Academie n'a pas oublie que, parmi 
ses devoirs, se trouvaitcelui d'encourager 
les lettres et de leur donner une bonne 
direction. Plusieurs de ses membres ont 
prononce des discours qui tendent vers 
ce but. 

Le jour de sa reception , M. Leopold 
Cot a prononce un discours qui retrace 
les differentes phases par lesquelles la 
poesie franfaise a du passer avant dar- 
river k la derniere ecole, qui n'est peut- 
etre elle-meme, selon I'orateur, qu'une 
de ces evolutions que doivent subir les 
creations de I'esprit humain. La poesie, 
dont I'objet est surtout de peindre les 
moeurs des peuples chez qui elle regne, 
se met en rapport avec les idees domi- 
nantes, et reflete avec fidelile le genre et 


LVIII NOTICE 

le degre de civilisation de chaque peuple 
et de chaque si^cle. C'est done le sifecle 
qui donne a la poesie ce caractere par- 
ticulier, qui marque les ecoles dans la 
poesie, comme il y en a dans la peinture. 
Le siecle qui fit Marot et Ronsard n'aurait 
pu faire Racine, et celui de Racine n'au- 
rait pu faire Lamartine et ses nombreux 
imitateurs. 

Dans une circonstance semblable , M. 
I'avocat Raymond a jete un vaste coup 
d'oeil sur les produits litteraires de notre 
epoque, et, frappe de I'abondante sterilite 
qui encombre les sanctuaires des lettres, 
sans rien produire qui merite de passer 
k la posterite , il a recherche les causes 
de cette indigence , qui contraste si ex- 
traordinairement avec les efforts que sem- 
ble aujourd'hui faire I'esprit humain pour 
aller k I'immortalite. 

Deux causes se sont comme d'elles- 
memes presentees a sa pensee : 


HISTORIQUE. LIX 

La premiere, c'est cette instruction 
hative, rapide, acceleree, qui veut qu'un 
enfant sache tout et apprenne tout en peu 
de temps i qui , au moyen de manuels , 
d abreges , de tableaux , etc. , se charge 
de communiquer la science en dispensant 
du travail et de la meditation ; qui en- 
gendre la vanite du savoir sans le pro- 
duire. 

La seconde , c'est 1 etat actuel d'une 
societe ou I'homme se hate de vivre , 
comme si I'avenir devait lui manquer. 
Un siecle mercantile, speculateur, avide 
de richesses et de plaisirs; un siecle ou les 
grandes idees d'immortalite, qui ont ins- 
pire les genies d'un autre age , semblent 
avoir ete transposees au present ; un siecle 
ou les idees eternelles d'ordre et de mora- 
lite sont echangees contre les principes 
degoisme , ne pent former des hommes 
capables de se plier aux regies du gout 
et aux exigences du vrai. Voilk pourquoi 


LX NOTICE 

les ouvrages que nous voyons parailre 
tiennent tantot du ridicule , tantot du 
monstrueux. 


RcQu dans une seance publique, M. le 
senateur de Juge a parle des chances de 
succes que devait rencontrer la poesie 
dans les montagnes de la Savoie. Dieu et 
la patrie, voila , selon le brillant orateur, 
les deux aliments les plus feconds dont 
se nourrit la poesie. Or, nulle part le 
sentiment religieux et le sentiment de la 
patrie ne sont plus ardents qu'au sein de 
nos montagnes. C'est Ik que Dieu et le Roi 
refoivent encore un culte dont lenergie 
et la purete pourraient etonner les autres 
peuples. Mais ecoutons un moment I'ora- 
teur-po^te : 

« II est done pour le po^te une com- 
munaute de pensees et de sentiments dans 
laquelle il pent puiser, sur d'etre compris 


HTSTORIQUE. LXI 

par tous ceux qui ecouteront ses chants j 
veritable foyer de lumiere place au sein 
de I'humanite , ou chaque intelligence 
veut s eclairer d un rayon ; source intaris- 
sable d emotions , ou chaque coeur aime 
k prendre la fraicheur et la vie : Dieu, 
patrie , ces deux mots ne sont vides de 
sens nulle part j its ont une valeur pour 
le savant comme pour I'ignorant ; ils re- 
tentissent sous la hutte du sauvage comme 
sous les portiques de nos cites. Inscrits 
dans la langue de tous les peuples , ils y 
groupent une foule d'expressions qui , 
sans le tronc qui les soutient , se d^ta- 
cheraient de la memoire des hommes et 
tomberaient dans I'oubli. Pour tout dire 
enfin, ils portent avec eux les consolations 
de cette vie, et le gage de notre immor- 
talite. 

« Et n'allons pas craindre , apres tant 
de siecles, d'arriver trop tard , de ne plus 
trouver d'accents sur cette Ivre sainte et 


LXII NOTICE 

patriotique que tant d'immortels geiiies 
ont fait vibrer. S'il n'est plus rien de nou- 
veau pour nous sous le soleil , c'est que 
nous nous laissons eblouir par ses rayons, 
et que nous ne cherchons pas , par-delk 
tous les cieux , celui qui lan9a I'astre 
dans I'espace. Si la terre est pourrhomme 
comme un champ desseche qu'il se lasse 
de remuer en vain , c'est qu'il a ferme 
son coeur aux douces joies de la famille, 
aux emouvantes inspirations du pays na- 
tal ; car , soyons-en surs , la religion et la 
patrie sont deux muses qui ne vieillissent 
jamais. Que dis-je? elles n'ont pas d'age; 
et ces Fontaines d eaux vives dont le re- 
servoir est au ciel , ne demandent ici-bas 
qu'un coeur pur, pour y tomber en flots 
elincelants. 

« Dailleurs, chaque pays a ses beautes 
naturelles , ses monuments des arts , quj , 
se refletant sur ses moeurs et ses habitu- 
des , lui impriment, sur I'immense toile 


HISTORIQUE. LXIII 

du monde , un caractere original , une 
physionomie particuliere. Chaque peuple 
a ses souvenirs , ses esperances , patri- 
moine sacre dont il est le gardien jaloux, 
et quil ne livre jamais h. des mains 
etrangeres. Or, c'est la un tresor inepui- 
sable de poesie , un sujet toujours nou- 
veau , offert a I'enthousiasme de qui a 
regu d'en haut le don de peindre ses 
pensees par des paroles. Sous ce point de 
vue , Messieurs , le poete Savoyard n'est 
pas un enfant desherite du ciel. N'avons- 
nous pas nos jours resplendissants de 
lumifere pour eclairer nos pompes reli- 
gieuses , nos fetes nationales ? N'avons- 
nous pas des fleurs de toute espece pour 
orner nos autels et parfumer nos demeu- 
res? Et le bruit lointain de nos torrents, 
et le freinissement harmonieux de nos 
forets ne viennent-ils pas se meler au 
chant grave de nos pretres , aux doux 
cantiques de nos vierges ? Oui , la paix 


LXIV NOTICE 

de nos fraiches valines appaise les inquie- 
tudes de I'existence , et nos monts nous 
elevent vers le trone de lEternel , dont ils 
sont en quelque sorte le sublime marche- 
pied. 

« Mais la nature, en Savoie, ne vient 
pas seule inspirer le poete. Les beaux- 
arts y ont aussi droit k ses hommages. 
Sans doute nous n'avons pas ces temples 
magnifiques , ces basiliques imposantes 
dont des peuples plus fortunes senorgueil- 
lissent : nos monuments sont simples 
comme pos moeurs , modestes comme nos 
heritages. Cependant nous devons k la 
piete de nos peres quelques edifices que 
les artistes ne dedaignent pas de confier 
k leurs pinceaux. Et de nos jours meme, 
deux monuments se sont eleves , qui , 
consacrant tout ce qu'il y a de grand dans 
le passe , s'emparant de tout ce qu'il y a 
de hardi dans I'industrie moderne , sulfi- 
raient seuls pour rendre le pays qui les 


HISTORIQUE. LXV 

possede le juste objet de radmiration des 
etrangers : vous avez tous, comme moi, 
Messieurs, nomme I'abbaye d'Hautecombe 
et le pont Charles-Albert. 

« Maintenant si , fouillant dans les 
siecles ecoules , j'y cherche nos tilres de 
gloire et d honneur, quel immense horizon 
ne s'ouvre pas devant moi ! Quelle lyre 
pourra repondre k tous ces noms qui 
rayonnent dans notre histoire ? Ah ! Mes- 
sieurs , elle est bien grande , bien faite 
pour parler au coeur et k I'imagination , 
cette royaule savoyarde , qui , partie du 
sein de nos agrestes montagnes , s'est 
elev^e par ses vertus et son courage , et 
franchissant les Alpes soumises , a pose 
sous le beau ciel d'ltalie son trone , dont 
I'amour des peuples a creuse les solides 
fondements. Elle est bien digne de I'en- 
thousiasme de I'ode , de la consecration 
d'une epopee , cette famille de princes et 
de rois, qui, toujours vierge dun tyran, 

V 


LXVI NOTICE 

porta aussi bien le sceptre que lepee , et 
plus que jamais est devenue de nos jours 
la personnification de toutes les gloires 
nationales. 

« Et ne croyez pas qu'en suivant la 
trace de iios princes et de nos guerriers, 
le poete n'ait qu'k parcourir la terre qui 
leur donna le jour. Non , leur sang ge- 
nereux a coule partout ou il y avait des 
injures k venger et des lauriers a conque- 
rir. La Terre-Sainte a vu briller leur epee 
victorieuse ^ la croix blanche a flotte tri- 
omphante dans les plaines parfumees de 
rOrient, et nous trouvons leurs pas em- 
preints en sillons lumineuxsurla plupart 
des champs de bataille que I'Europe mon- 
tre avec fierte aux nations qui s'inclinent 
devant sa gloire. » 


M. le comte de Boigne , President de 
I'Academie, repondant au recipiendaire , 


HISTORIQUE. LXVII 

a moiitre , dans un discours rempli de 
grace et d erudition, que I'amour de la 
poesie et la culture des lettres peuvent 
s'allier aux etudes graves et serieuses qui 
doivent remplir la plus grande partie de 
la vie d'un magistrat. II rappelle que Tho- 
mas Morus , d'Aguesseau et le president 
Favre debuterent par des vers dans la 
carriere des lettres , et cependant devin- 
rent de grands magistrats. 


Dans la me me seance , M. I'avocat 
Menabrea, rapporteur de la commission 
chargee d'examiner et de juger les ta- 
bleaux envoyes au concours de peinture, 
montre aussi la Savoie comme un lieu 
privilegie et eminemment propre a ins- 
pirer les poetes et les peintres. Son ciel 
souvent nuageux , ses montagnes tantot 
gracieuses , tantot apres et severes , ses 
vallees fraiches et touffues , cette variete 


LXVIII NOTICE 

incessanle dun sol accidente qui semble 
avoir ete agite par tous les cataclismes 
que le globe a subis , I'aspect de ceux de 
ses chateaux qui out echappe au marteau 
du vandalisme revolutionnaire , les ruines 
memes de ceux qui ont ete k moitie de- 
molis , tout ici semble inviter le genie a 
prendre la lyre ou le pinceau. La fraiche 
et brillante nature de la Savoie n'a point 
encore ete noircie par les fumees de I'in- 
dustriei ses riantes collines, ses myst^- 
rieux ombrages n'ont point encore ete 
symetrises par le compas des niveleurs j 
ses habitants , simples , naifs , hospita- 
llers, n'ont point encore ete fayonnes par 
ce culte de lor qui change la nature de 
I'homme. Ghanlres de la nature , c'est ici 
qu'il faut chercher vos modeles ! 

Dans un discours de reception, M. Bon- 
jean a fait leloge de M. Bise. Nous en 
parlerons ailleurs. 


HISTORIQUE. LXIX 

M. le comte de Vignet , President de la 
Societe , a repondu par uii discours qui 
retrace si bien I'esprit et le but de la So- 
ciety , que nous croyons utile d'en repro- 
duire ici la plus grande partie. 

« Si le but de Tinstitution de cette So- 
ciete , dit-il , est d'encourager les talents 
naissants et de leur donner un moyen de 
se faire jourj si nous avons admis des can- 
didats dans la seule esperance que leurs 
succ^s futurs justifieraient notre choix, k 
bien plus forte raison ii est heureux pour 
nous de recevoir dans notre sein des per- 
sonnes dont les travaux sont deja connus 
et dont les pas dans la carriere des sciences 
ont dejk ete marques par des succ^s obte- 
nus dans notre pays et a I'etranger. Quelle 
que soit done la modestie qui vous fait 
attribuer a votre seul zele pour la science 
et k votre Constance dans le travail , le 
titre de Membre eflfectif de la Societe , 
vous ne devez pas douter qu en vous lac- 


LXX NOTICE 

cordant elle n'ait voulu recompenser vos 
essais precedents eten reconnaitre I'utilit^. 

« Le souvenir du membre de la Societe 
dont vous venez de deplorer la perte est 
encore assez frais parmi nous , pour que 
nous ayons prete une oreille attentive a ce 
que vous nous avez dit de lui , et donne 
notre assentiment aux eloges qu'il vient 
de recevoir dans votre discours. Son zele 
pour Taccroissement de la Bibliotheque 
publique , la simplicite de ses mani^res 
et la rare complaisance qu'il montrait dans 
I'exercice de ses fonctions de bibliothe- 
caire , sont encore presents a tout le 
monde, Mais un merite de M. Bise , que 
vous n'avez pas oublie , et auquel je m'ar- 
reterai specialement , est son rare desin- 
teressement. Je n'omettrai jamais I'occa- 
sion de signaler cette vertu , compagne 
necessaire de I'integrite, parce que, ainsi 
que je I'ai deja dit dans un ecrit que la 


HISTORIQUE. LXXI 

Societe a bieii voulu faire imprimer (i), 
ce d^sinteressement est un caractere dis- 
tinctif et general des gens de lettres de 
notre patrie. Je n'ai jamais attache une 
grande importance aux denombrements 
que plusieurs de nos ecrivains ont faits 
des auteurs que la Savoie a produits, pour 
prouver notre aptitude aux lettres et aux 
sciences. lis ont oublie quune seule ville 
de 35,000 ames , placee sur notre fron- 
ti^re , a produit k elle seule plus d'hora- 
mes distingues que les 2 1 autres cantons 
Suisses et les 8 provinces de la Savoie 
reunis. Mais il n'en est pas de meme de 
tout ce qui pent relever, ne fut-ce qua 
nos propres yeux, le caractere de la classe 
des gens de lettres de Savoie. Si nous pou- 
vons prouver que toujours et partout ils 
ont ete reconnus comme gens integres , 


(1) Reponse du vice-president de la Socielc acadeiniquc, 
a M. le comte Charles de Boigne. — 1830. 


LXXII NOTICE 

desinteresses , religieux , nous aurons 
prouve plus que beaucoup d'aulres con- 
trees ne pourraient prouver en leur faveur; 
et si Ton disait que ce genre de merite 
est plus facile et moins rare que le merite 
litteraire, on risquerait fort de se tromper. 
II est plus dune contree ou Ton rencon- 
trerait plus aisement un savant ou un 
litterateur , qu'un homme parfaitement 
int^gre et desinteresse. 

« J'ai dejk parle ailleurs du desinleres- 
sement de presque tous nos grands hom- 
mes , qui ont sacrifie les plus brillants 
avantages a I'amour de leur patrie ou de 
leur devoir , mais je n'ai pas cite les 
homines de lettres qui avaient montre la 
meme vertu chez 1 etranger. Je n'ai pas 
nomme Frezier, qui , dans une place ou 
d'autres auraient accumule une grande 
fortune, n'a rien su gagner pendant une 
longue vie , que le renom d'une parfaite 
integrite. Je n'ai pas parle de Berthollet , 


HISTORIQUE. LXXIII 

qui ne retira d'autre avantage materiel 
de ses nombreuses decouvertes dans les 
arts, decouvertes qui out enrichi tant de 
manufactures , qu'une pi^ce de loile de 
coton , qu'il ne voulait pas meme accep- 
ter. Je n'ai pas cite vingt autres noms , 
rappeles dans I'ouvrage de I'abbe Grillet, 
comme ayant ete connus dans les pays 
etrangers par leurs vertus privies et leur 
rare desinteressement ; ni les ecrivains 
modernes , dont la reputation litteraire 
n'a enrichi que leur ^diteur , dans un 
temps ou la litterature n'est plus, pour 
tant d'auteurs , qu'une speculation mer- 
cantile. 

c< D'apr^s ce que je viens de dire, vous 
jugerez facilement. Monsieur, avec quel 
interet j'ai ecoute la partie de votre eloge 
qui rappelle la fin religieuse de M. Bise , 
et avec quelle satisfaction j'ai appris que 
I'eleve de I'Ecole normale , I'associe de 
I'Athenee, avail reconnu qu'il valait mieux 


LXXIV NOTICE 

pour lui finir dans la croyance de ses 
peres que dans les doctrines qu'il avait 
entendu enseigner dans I'une et Tautre de 
ces institutions, versees k pleins bords dans 
la premiere, instillees goutte a goutte dans 
la seconde. Helas ! il avait ete , comme 
tant d'autres , soumis k la necessite a la- 
quelle nous condamne notre position geo- 
graphique et la langue que nous parlous, 
celle de ne pouvoir atteindre a un certain 
degre d'instruction sans I'aller chercher 
dans la seule capitale de I'Europe ou les 
sciences physiques et les etudes metaphy- 
siques n'ont pas encore cesse de graviter 
vers le materialisme ou le pantheisme , 

Mantua vw miserie Qu'il regoive 

done les louanges qu'il merite pour n'avoir 
pas voulu se separer des gens de lettres 
de notre patrie, dont le caractfere religieux 
est, ainsi que je I'ai dit, une qualite 
propre et distinctive. Je ne sais pourquoi 
personne n'a encore relev^ cette circons- 


HISTORIQUE. LX«V 

tance. Si Ton a redoute pour leur memoire 
le d^dain que le philosophisnie moderne 
a deverse sur les ecrivains religieux, on 
a eu grand tort. Qu'importe I'opinion 
d'une fraction du monde litteraire chez 
un seul peuple et dans un seul siecle ! 
L'estime pour le caract^re religieux des 
poetes et des philosophes est de tous les 
siecJes et de tous les peuples , et cette es- 
time est si forte quelle triomphe meme 
des opinions propres a chaque religion. 
Assurement nous avons peu de sympathie 
pour les divinites de rOlympe, ou pour 
le puritanisme protestant , et cependant 
quel homme de bien ne prefere le respect 
pour les dieux professe par Euripide , 
Platon, Virgile, Ciceron, et n'aime mieux 
la religion de Newton , de Leibnitz , de 
Klopstok, que I'irreligion d'Aristophane , 
de Lucien, de Hume ou de Bolingbroke, 
quoique ces hommes aient pense comme 
nous sur le paganisme ou le protestan- 


LXXVI NOTICE 

tisme? C'est done une gloire reelle pour 
les hommes de leltres de Savoie d'avoir 
toujours conserve ce caractfere d'attache- 
ment k la foi de nos peres , meme dans 
les temps les plus difficiles. Qu'on se rap- 
pelle le 1 6® si^cle , lorsque I'esprit de la 
Reforme envahissait la moitie de I'Europe 
et partageait les ecrivains en deux camps 
presque egaux ; non-seulement il ny eut 
en Savoie aucune defection chez les ecri- 
vains ecclesiastiques , mais les auteurs 
profanes eux-memes, comme Favre, et 
plus tard St-Real , publierent des ouvrages 
de controverse en faveur de la foi catho- 
lique. Enfin, au dernier siecle , lorsque, 
si pres de nous , trois generations suc- 
cessives ont fait au christianisme une 
guerre active et incessante , guidees au 
combat par la portion la plus nombreuse, 
et, il faut bien I'avouer, la plus habile 
des gens de lettres et des savants , on ne 
peut compter aucun homme distingue de 


HISTORIQUE. LXXVII 

notre pays qui se soit enr6l^ sous ce dra- 
peau. Loin de Ik , deux hommes se sont 
rencontres parmi nous qui , de Taveu 
general , se sont places au premier rang 
des defenseurs du Christ. L'un , qui a 
honore la pourpre plus encore que la 
pourpre ne I'a eleve , a defend u la verite 
avec tout I'ascendant que lui donnait la 
reputation d'un des plus grands geometres 
et des premiers metaphysiciens de son 
siecle; I'autre, arme de toute la puissance 
d'une erudition qui etonne la pensee , et 
s'appuyant sur une renommee litteraire 
devenue europeenne , a pris courageuse- 
ment I'offensive ; il a attaque I'ecole vol- 
tairienne corps k corps ; il a ose arracher 
de son front cette aureole de suprematie 
litteraire quelle avait usurpee , et la 
changer en couronne d'ignominie, et tons 
les peuples ont applaudi k son audace. 
II ne m'appartient pas de le louer, mais 
je crois que nul plus que lui n'a accelere 


LXXVIII NOTICE 

le mouvement de reaction qui a renvers^ 
le voltairianisme , et n'a eu plus d'action 
sur la jeunesse actuelle. 

« Vous savez tous, Messieurs, combien 
d'autres ecrivains , dans nos provinces et 
dans celte enceinte meme , ont eleve leurs 
voix pour les saines doctrines, et je n'en 
parle que pour constater I'universalite des 
sentiments religieux parmi les gens de 
lettres savoisiens. Si quelques hommes 
d'un talent reconnu ont, dans les temps 
orageux d'ou nous sorlons , affiche hau- 
tement des sentiments opposes , leur 
nombre si faible , qu a peine il autorise k 
se servir du pluriel pour en parler , et 
plus encore la deconsideration morale qui 
s'est melee a leur reputation litteraire , 
comme la fange k I'eau de la source, font 
de ces exceptions presque inaper^ues la 
confirmation la plus forte de mon asser- 
tion. Bien plus, s'ils ont forme le deplo- 
rable souhait que leur memoire passat k 


HISTORIQUE. LXXIX 

la posterity avec le souvenir de leur ini- 
miti^ eiivers le tr6ne et I'autel , ils n'ont 
pu reussir dans leur voeu. Une fatalite 
(que je ne saurais nonimer malheureuse) 
a egare leur science dans des objets de 
detail et dans des travaux sans interet ; 
ils ont ete connus de leurs contempo- 
rains comme des hommes de haut sa- 
voir i mais nos neveux ignoreront leurs 
noms. Rien , parmi nous , ne porte mal- 
heur aux talents comme de debuter par 
une marche en sens inverse des senti- 
ments et des croyances du pays, et si 
nous cessions jamais d'exiger le respect 
pour nos sentiments et nos croyances , 
alors ce serait malheur k nous. 

« Maintenant il me suffit de constater 
avec quelle difficulte les opinions anti- 
religieuses ont pris jusqu'ici racine dans 
cette contree , soit qu'il y ait quelque 
chose dans ratmosph^re morale de notre 
patrie qui etouffe leur developpement , 


LXXX NOTICE 

soit plutot qu'il existe dans la race qui 
habite nos montagnes , un instinct inne 
de fidelity , qui repousse tout genre d m- 
fidelite. • 

« Cette explication me parait tr^s-sou- , 
tenable : telle peuplade est connue par sa 
disposition k se vanter, telle autre par la 
propension k mentir, une autre par lin- 
constance de ses sentiments ; pourquoi la 
n6tre ne serait-elle pas caracterisee par la 
Constance des siens ? Le chantre d'Armide 
dit, en parlant dune province de France: 
La terra molle e liela , e dilettosa , simili 
a se gli abitator produce. Pourquoi nos nei- 
ges eternelles et nos inebranlables rochers 
n'enceindraient-ils pas un peuple egale- 
ment immuable dans sa foi politique et 
religieuse ? Puisqu'on nous accorde un 
amour d'instinct pour notre pays, n'accor- 
dera-t-on pas le meme caractere instinctif 
k la fidelite , qui est , chez nous , plus 
forte que I'amour meme du pays ? Si Ton 


HISTORIQUE. LXXXI 

en doutait, je pourrais citer un fait me- 
morable , qui serait ignor^ s'il n'avait ete 
tire de Toubli par le marquis de Costa; 
car , jusqu'k lui , I'histoire de noire patrie 
a ete livree k la plume vaniteuse et par- 
tiale des historiens d'un pays voisin. Je 
veux parler de ces soldats du regiment de 
Maurienne, qui, licencies jusqu'au prin- 
temps , dans la retraite de 1 792 , aban- 
donn^rent tous leurs families et leurs 
foyers occupes par Tennemi , sans savoir 
s'ils pourraient jamais les revoir. Pas un 
ne manqua k I'appel au jour fixe , et ce- 
pendant ils ne setaient pas concertes ! 
Quelle impulsion autre qu'une fidelile 
sucee avec le lait maternel a pu inspirer 
k la fois k un millier de jeunes gens une 
abnegation aussi evidente de leurs interets 
personnels , et leur a fait quitter leur pa- 
trie en bravant les plus afFreux sentiers 
des Alpes et le danger de la rencontre des 
troupes franfaises. 


vr 


LXXXn NOTICE 

« Enfin, ce qui, plus que tout autre 
argument , prouve la nationalite de cet 
instinct de double fidelite , c'est que les 
gens de lettres naturalises d^s I'enfance 
en pays etrangers , et qui ne tenaient k la 
Savoie que par leur naissance ou leur 
origine , ont conserve toute leur vie les 
memes sentiments. On me demandera 
peut-etre de prouver ce que j'avance ! ma 
preuve ? c'est Ducis, le plus beau carac- 
tere dhomme de lettres du i8^ siecle, dit 
un de ses biographes , qui , fidele a son 
attachement pour Louis xviii, dont il avait 
ete secretaire , refusa , bien que sans for- 
tune , la place de Senateur , offerte par 
Napoleon , et qui accepta de la Restaura- 
tion la croix de la Legion , qu'il avait 
constamment refusee sous I'Empire ; qui , 
fiddle k la religion et k la sc^ne franyaise, 
dont il fut le quatrieme maltre , frequen- 
tait avec une egale assiduite I'eglise de sa 
paroisse et le theatre , et dont le lit de 


HISTORIQUE. LXXXIII 

serge etait decore a la fois d'un benitier, 
d'un Christ et du buste d'un poete tragi- 
quej ma preuve ? c'est Michaud , qui, 
eleve dans une province ou la Revolution 
fut saluee avec un enthousiasme general, 
sut resister au torrent qui I'enveloppait , 
et braver les proscriptions et I'exil pour 
rester fidele k la cause des Bourbons et 
de la Religion , k laquelle il consacra sa 
plume et sa vie enti^re. C'est tant d'autres 
enfin , qu'il me serait facile de citer , si 
je ne m'apercevais qu'il est temps d'arriver 
k la fin de ce discours , quel que soit le 
charme que j'eprouve k dire , au milieu 
de vous , du bien de mon cher pays. » 

Biographic. 

S. Exc. M. le comte Avet, membre de 
la Societe , a fait lire , dans une de ses 
seances , un article necrologique sur M. 


LXXXIV NOTICE 

le marquis cl'Alinges. L'^log^e dun homme 
qui n'a use dune grande fortune que pour 
faire du bien k ses semblables , et sur- 
tout k ses compatriotes , le souvenir d'un 
nom qui se trouve partout mele avec 
honneur aux annales de la Savoie , ont , 
sous la plume de I'habile ecrivain , vive- 
ment excite I'attention des auditeurs. 


Dans son discours de reception, M. 
J. Bonjean a fait I'eloge de M. Bise , an- 
cien professeur de belles-lettres, biblio- 
th^caire de la ville de Ghambery et mem- 
bre de la Societe academique. Homme 
simple, laborieux, desinteress^ , M. Bise 
ne devait qu'k lui-meme I'instruction qu'il 
semblait n'a voir acquise que pour la com- 
muniquer aux autres. Litterateur modeste, 
professeur devoue , il se fit autant d'amis 
qu'il avait eu d'eleves. Il est decede le 29 
novembre i84i. 


HISTORIQUE. LXXXV 

Une des pertes les plus sensibles qu'ait 
faites la Societe est celle cle M. le docteur 
Gouvert, decede le 22 mars 1842. Me- 
decin distingue, philosophe observateur, 
agronome plein de z^le , M. Gouvert reu- 
nissait un ensemble de connaissances qui 
se trouvent rarement dans la meme per- 
sonne. Membra de la Chambre de Com- 
merce et d'Agriculture , vice-president de 
I'Academie, membre de la junte provin- 
ciale de statistique, medecin des hospices 
et de presque tons les etablissements pu- 
blics de la ville , il appartenait encore a 
toutes les administrations , et par son 
activite il suffisait a tout. 

Us6 par le travail bien plus que par 
les annees , atteint d'une maladie cruelle 
et qu'il savait incurable , il adoucissait 
encore les souffrances de ses derniers 
jours par letude et les consolations que 
procure la religion k ceux qui voient luir 


LXXXVI NOTICE 

loin d'eux un raonde qui n'a pu combler 
leurs desirs. 


Eucouragementsi. 

La Societe a, chaque annee, distribue 
les prix de la fondation Guy, et pour la 
po^sie comme pour la peinture, elle a pu 
remarquer des progres sensibles dans les 
ouvrages qui ont ete envoyes au concours. 

Pour 1 84 1 5 le sujet du prix de pein- 
ture etait un paysage a I'huile , represen- 
tant de preference Tun des monuments 
historiques de la Savoie. 

Le prix a ete remporte par M. Hugard, 
de Cluses , el^ve de M. Didet , de Geneve. 

Pour 1842, le sujet du prix de poesie 
etait I'abbaye d'Hautecombe. — C'est M. 
J.-P. Veyrat qui a ete pour la seconde fois 
couronne par I'Academie. 

Pour 1843, la Societe a statue que le 


HISTORIQUE. LXXXVll 

prix de peinture sera accorde au meilleur 
dessin representant iiii fait puise dans 
I histoire de Savoie. L'Academie laisse an 
choix des artistes le genre de dessin et 
meme les dimensions du tableau. Elle 
recevra egalement des ouvrages au crayon, 
a I'estompe, a Ja plume, a la sepia ou k 
I'aquarelle. L'invention du sujet, la dis- 
position des personnages , la perfection 
des details, serviront de base au jugement 
de I'Academie. 

Une societe s'etait formee dans la ville 
d'Annecy, pour ouvrir une souscription 
destinee k produire des fonds pour elever 
un monument k la memoire de Berthollet; 
I'Academie ne pouvait rester indifferente 
k une telle entreprise. Quand I'illustre 
chimiste n'eut pas ete I'un de ses membres 
les plus anciens comme les plus distin- 
gues , elle aurait encore voulu revendi- 
quer pour la Savoie Tune des gloires de 
la science ; c'est pour cela quelle a alloue 


LXXXVIir NOTICE 

k cette oeuvre une somme de 5oo livres, 
Quand la ville de Sallanches a ^te coii- 
suraee par un incendie, qui a laissedans 
la plus afFreuse inisere une population de 
trois mille ames, I'Academie , considerant 
que cette ville avail k reformer des ecoles, 
a reparer des edifices religieux, a racheter 
des instruments d'agriculture , a pense 
que c'etait user de ses revenus d'une ma- 
niere conforme k leur destination, que de 
lui en donner une partie. Elle a vote une 
somme de mille livres pour les incendies 
de Sallanches. 

Quand MM. Courtois et Aubert ont 
emis des actions pour fonder la Galerie 
savoisienne , la Societe , regardant cette 
publication comme utile aux arts, a voulu 
I'encourager de ses suffrages , et elle a 
pris deux actions. 

Ainsi I'Academie , fiddle a sa mission , 
sest montree , comme elle se montrera 
toujours, jalouse d'encourager tout ce qui 


HISTORIQUE. LXXXIX 

peul contribuer au progrfes de I'intelli- 
gence et au bien-etre de la soci^t^. 

nflelauges. 

M. Mottard , docteur-medecin k Saint- 
Jean-de-Maurienne , a adresse k I'Acade- 
mie un tableau des tremblements de terre 
qui se sont fait sentir dans cette ville 
pendant I'annee 1839. 

D^jk le meme phenomene a ete consi- 
gn^ dans les Memoires de TAcademie 
royale de Turin , par Mgr Billiet , alors 
eveque de Maurienne. Cependant, comme 
ce phenomene m^rite d'etre consigne dans 
les annales de la province meme dans 
laquelle il s'est montre, la Soci^le a jug^ 
convenable d'admettre ce tableau dans le 
XP volume de ses Memoires. Si jamais il 
vient a se renouveler, nos neveux auront 
un moyen de comparaison. 


XC NOTICE 

Nous devons faire observer qu'entre le 
tableau public par Mgr Billiet et celui de 
M. le docteur Mottard , il ny a pas un 
accord parfait relativement au nombre 
des tremblements de terre. M. Mottard en 
compte davantage, soit parce qu'il a con- 
signe un certain nombre de secousses qui 
n'ont ete ressenties que pr^s de la mon- 
tagne qui parait en avoir ete le centre , 
et qui n'ont pas ete sensibles a St-Jean- 
de-Maurienne, oh Monseigneur faisait ses 
observations , soit parce que M. Mottard 
aura inscrit des secousses trop faibles 
pour avoir pu etre parfaitement consta- 
t^es aux yeux de Mgr Billiet , qui est 
d'une grande rigid ite dans ses observa- 
tions. 

M. Mottard a accompagne son tableau 
d'un grand nombre de reflexions sur les 
circonstances qui ont accompagne ce phe- 
nomene , sur la nature des lieux ou il 
s'est fait sentir avec plus de violence , sur 


HISTORIQUE. XCI 

ses liaisons avec ceux de meme nature 
qui se sont reproduits dans d'autres pays , 
et enfin sur les moyens d'observations qui 
ont ete mis en usage ; mais I'Academie a 
cru convenable de ne consigner que les 
faits. 


M. I'avocat Duplan a adresse a la So- 
ci^te une lettre dans laquelle il a fait con- 
naitre un phenomene qui s'est manifeste 
dans les eaux salines de Moiitiers en Ta- 
rentaise. Voici le fait : 

II y a dans le petit village de Salins, 
et tout pres I'une de I'autre , deux sources 
thermales minerales. L'une, tr^s-abon- 
dante , alimente les salines royales de 
Motitiers ; I'autre , moins abondante , est 
employee pour letablissement des bains. 

Les eaux de la grande source n'ont eu, 
jusqu'au mois de decembre i84i, qu une 
temperature de 3 1 ° c. , landis que les eaux 


XCII NOTICE 

de la petite source qui alimente les bains 
jouissent d'une temperature de 67° cen- 
ti grades. 

Or , d'apres des observations exactes , 
faites par M. Duplan , et repetees par !M. 
le docteur Savoyen , directeur des bains , 
il parait que la temperature de la grande 
source s'est elevee de 3i° c. k 34° c. , et 
qu'elle conserve cette chaleur. On attribue 
ce changement au tremblement de terre 
qui s'est fait sentir assez fortement k 
Chambery et k Moutiers , le 2 decembre 
1 84 1 5 k 8 heures du soir. Depuis la meme 
epoque, la quantite d'eau se serait accrue 
d'un pouce dans chaque source. 

Comme il serait possible que le chan- 
gement provenu dans la temperature de 
la grande source ne fut que I'effet d'un 
melange dans les eaux des deux sources, 
I'Academie n'admet ces faits que provi- 
soirement, et fera faire de nouvelles ob- 
servations. 


HISTORIQUE. XCIir 

Messieurs , 

Temoin assidu de vos travaux et des 
efforts que vous faites pour exciter une 
louable emulation dans notre patrie, il a 
ete doux pour moi den retracer Thistoirej 
mais c'est pour la derniere fois peut-etre 
qu'il m'est donne de me faire entendre au 
milieu de vous. Appele par notre auguste 
souverain k I'administration d'un vaste 
diocese , ce n'est pas sans regret que je 
quitterai une Societe a laquelle je me fais 
gloire d'avoir appartenu des les premiers 
jours de sa naissance. Dans vos assem- 
blees , je m'enrichissais de vos pensees , 
je meclairais de vos lumi^res : j'ai trop 
a perdre pour ne pas avoir des regrets. 
Une seule chose peut les adoucir , c'est 
que si je cesse de trouver des mattres 
dans les membres de I'Academie, je ne 
cesserai jamais d'y retrouver des amis. 


MI^MOIRES. 


DES 


BRISES PMODIQUES 


DANS LES VALLEES DES ALPES. 


On observe dans la province de Maurienne une 
brise periodique qu'il est facile de distinguer de tons 
les autres vents aux caracteres suivants : on ne s'en 
apercoit point en hiver , pen au printemps et en au- 
tomne ; on I'eprouve particulierement aux raois de 
mai , juin , juillet, aout et scptembre. En et6 meme 
elle cesse lorsque le ciel est tout a fait nebuleux , et 
surtout aux jours de pluie. C'est sp^cialement la brise 
des beaux jours. Sa direction est constamment d'Ai- 
gucbelle au Montcenis ; en remontant la valine , elle 
en suit toutes les courbures. Lorsque le ciel est pur et 

I 


2 BRISES PERIODIQUES 

serein , elle commence vers les 7 ou 8 beures du 
malin , et va en augmenlant d'intensite jusque vers 
les 3 ou 4- heures de I'apres-midi ; des lors elle baisse 
peu a pen et cesse ordinairement tout a fait vers les 
6 heures ou 7 heures du soir. Quelquefois ce n'est 
qu'un zephir rafraichissant ; plus souvent son intensite 
egale celle d'un vent proprement dit , et meme celle 
d'un vent violent. Aussi peut-on remarquer que pres- 
que tons les arbres de la valine ont leur cime et leur 
feuillage fortement penches vers le haut de la vallee , 
surtout a la sortie des defiles. 

II ne faut pas confondre ce vent periodique avee 
celui que nous appelons communement en Savoie la 
hise noiu. La bise noire est un vent ordinairement 
commun a toute I'Europe ; c'est un vaste courant des 
regions septentrionales vers celles du midi. Le vent 
periodique dont nous parlous est particulier aux val- 
lees de montagnes. La bise noire n'a lieu que quel- 
quefois pendant I'annee et surtout au printeraps ; elle 
dure chaque fois trois , six ou neuf jours ; elle souffle 
jour et nuit sans discontinuer , avec un ciel a demi 
nebuleux , et produit toujours un abaissement de 
temperature assez considerable. La brise periodique 
souffle depuis le mois d'avril jusqu'au mois d'octobre, 
durant le jour seulement , et plus particulierement 
aux jours sans nuages ; elle rafraichit peu I'atmos- 
phere. Enfin la bise noire est simultanement vent 


DES ALPES. O 

superieur et vent inferieur , tandis que la brise des 
Alpes n'occupe que le has des vallees , quel que soit 
le vent superieur. 

Vers les 7 ou 8 heures du soir, le vent diurne cesse 
completement ; il s'elablit dans I'air un calme parfait ; 
les feuilles des arbres paraissent immobiles. Cepen- 
dant on observe , a la direction de la fumee , qu'il 
s'etablit bientotun faible courant en sens inverse dans 
la direction du Montcenis a Aiguebelle. Ce courant 
dure toute la nuit ; il est plus sensible dans les parties 
les plus etroites de la vallee ; il augmente d'intensite 
et de fraicheur le matin avant le lever du soleil. Apres 
le lever de cet astre , la fumee s'eleve d'abord per- 
pendiculairement , ou bien on la voit hesiter , onduler 
pendant quelques moments en sens divers ; bientot 
elle commence a s'etaler en amont ; le courant diurne 
reprend le dessus et conserve le reste du jour la di- 
rection d'Aiguebelle au Montcenis. 

Nous n'avons observe ces deux courants , dans la 
province de Maurienne , qu'aux beaux jours , depuis 
le mois de mars jusqu'a la fin d'octobre. En exami- 
nant avec plus de soin la direction de la fumee , peut- 
etre pourrait-on les reconnailre un peu plus tot au 
printemps et un peu plus tard en automne. II parait 
qu'ils n'existent pas en hiver, ou que les perturbations 
trop frequenles de ralmosphcre ne perraettent pas 
alors de les observer. 


4- BKISES PKRIODIQUKS 

Dans le Lassin de Moutiers la direction des vents a 
ete soigneusement etudiee aussi depuis long-temps , 
parce que la couuaissance en est indispensable a I'ex- 
ploitalion des salines. On a eleve a cote de cetteville 
des batiments de graduation d'une vasle etendue ; ils 
sont destines a faciliter I'evaporalion de I'eau salee. 
La distribution de I'eau se fait par deux canaux pa- 
rallMes etablis a leur couronnement. Avec le vent 
d'ouest , on se sert du canal qui est du cote d'Aigue- 
blanche, et avec le vent d'est , de celui qui est du cote 
de Salins. Deux ouvriers appeles graducurs sont chan- 
ges d'observer constarament I'allure du vent aux 
mouvements de quelques girouettes disposees a cette 
fin , et de placer I'eau du cote par lequel il arrive. 

Or , d'apres les observations de ces gradueurs et 
celles de M. Roche , directeur des Salines , il regne 
dans le bassin de Moutiers deux vents constants ; I'un 
y arrive de I'ouest ounord-ouest par la gorge d'Aigue- 
blanche , et I'autre du sud-est par la vallee de Brides. 
Le premier commence chaque jour vers les 9 heures 
ou 9 heures et demie du matin , et dure jusqu'a 7 ou 
8 heures du soir ; peu de temps apres le vent de 
Brides lui succede et dure jusqu'au lendemain matin. 
En hiver la duree du courant diurne est moindre 
d'une heure ou deux qu'en ete. Ces deux courants 
constans et opposes ue sont interrompus que de loin 
en loin par le vent du midi , qui precede et accom- 


DES ALPES. 5 

pagne la pluie. Ces renseignements interessants nous 
ont ele fournis par M. I'avocat Diiplan. lis prouvent 
d'une maniere evidente que le plicnoraene des brises 
diurnes et nocturnes existe dans la vallee de Taren- 
taise de la meme maniere que dans celle de Mau- 
rienne. • 

Si les gradueiirs de Mouliers assurent que le cou- 
rant d'Aigueblanche ne commence cliaque jour que 
vers les 9 heures ou 9 heures et demie du matin , c'est 
parce qu'ils n'en jugent que d'apres les girouettes , 
qui ne tournent sur leur pivot que lorsque le vent a 
d6ja acquis un certain degre d'intensite. S'ils obser- 
vaient la direction de la fiimee , qui est encore le plus 
sensible des anemomelres , ils reconnailraienl proba- 
blement que le renversement se fait chaque jour une 
heure ou deux plus tot. 

Nous avons acquis la certitude que dans la province 
du Faucigny il existe aussi un courant de Bonneville 
a Sallanches pendant le jour , et un courant inverse 
pendant la nuit ; mais pour cette province les obser- 
vations laissent encore beaucoup a desirer. 

Le meme pbenomene se manifeste dans les vallees 
situees a I'orient corame dans celles qui sont placees 
a I'occident de la chaine des Alpes , mais dune ma- 
niere inverse. Dans la vallee d'Aoste , la direction 
du courant est de Test a I'ouest , ou plutol du sud-est 
au nord-oucst pendant le jour, ensorle qu'il ])araft 


6 BRISES PERIODIQUES 

lendre a la cime du Mont-Blanc plulot qu'au passage 
du Pelit-St-Bernard. Une brise en sens oppose lui 
succede pendant la nuit. Nous croyons devoir citer 
ici les paroles memes de M. le chanoine Gal , gene- 
ralement estime par I'exaclitude de ses observations. 
« Je puis assurer , dit-il , que dans cette vallee la 
« direction du vent periodique, dans les beaux jours, 
« est du sud-est au nord-ouest ; il se dirige par con- 
« sequent vers le Mont-Blanc , comme vous I'avez 
« conjecture. J'ai meme observe, dans certains jours 
« un peu nebuleux , deux vents qui soufflaient en 
« sens contraires ; celui de la region superieure por- 
« tait les nuees de I'ouest a Test , et celui de la region 
« inferieure faisait tourner une girouette que j'ob- 
« servais regulierement du sud-est au nord-ouest. 
« Ce vent periodique n'est pas toujours de la meme 
« force. D'apres la girouette , son commencement 
« varie de 10 heures jusqu'a midi ; mais j'ai remar- 
« que plusieurs fois , au moyen des cheminees, qu'or- 
« dinairement il commence legerement de 7 a 8 
« heures du matin , et finit vers les 6 , 7 et meme 8 
« heures du soir. Le matin, j'ai plusieurs fois observe 
« que la girouette etait tournee en sens contraire , 
« quoiqu'il n'existat alors aucun vent sensible. Je 
« presumais que ce changeraent auralt ete cause par 
« un coup de vent momentane. A I'entree orientale 
« de cette vallee , a Donas , on me dit que depuis le 


DES ALPES. i 

« printemps jusqu'en aulomne il y a deux vents pe- 
« riodiqiies , celui du matin dans la direction de 
« I'ouest a Test , et celui qui lui succede , qui souffle 
« en sens oppose. En un mot, il est constate qu'il y 
« a deux vents periodiques dans cette vallee , quoi- 
« que leur direction varie peut-etre un peu selon la 
« direction des vallees laterales oil ils soufflent. » 
(Lettre du 5 decembre 1839.) 

Pour la vallee de Suse , M. Clerc , docteur mede- 

cin , a eu la complaisance de nous fournir les rensei- 

gnemenls suivants , qui nous ont paru egalement 

tres-precis : « Pendant I'^te , surtout quand le temps 

« est beau , depuis les 8 heures et demie ou 9 heures 

« du matin , il s'eleve un vent periodique qui a sa 

« direction du levant au couchant. Ce vent est d'a- 

« bord tres-leger; il augmente graduellement jusqu'a 

« 2 heures de I'apres-midi ; il diminue ensuite et finit 

« corapletement a 6 heures du soir. Ce calme se sou- 

« tient ordinairement jusqu'a 10 heures , epoque oil 

« commence nn vent tres-leger en sens contraire , 

« qui augmente insensiblement jusqu'a I'aurore ; il 

« cesse au lever du soleil. Le calme se retablit jus- 

« qua ce que le vent d'est , soit du Piemonl , repa- 

« raisse. 

« Toute la vallee de Suse est exposee a ce vent 
« periodique ; quelques localites ccpendant I'rprou- 
« vent beaucoup plus ; par cxemple , la vallOc d'Oulx 


8 BRISES PERIODIQUES 

« et celle de Cesanne dans la haute province de Suse. 
« Dans le has de la province , tout le trajet qui 
« s'elend de Suse a St-Amhroise y est egalement 
« tres-expose , surtout dans la direction centrale de 
« la vallee. » ( Lettre du 10 Janvier 1840. ) 

Les memes courants existent dans les vallees de la 
province de Pignerol. Les renseignements suivants , 
fournis par M. Balcet , cure de Massel , nous parais- 
sent suffire pour en etablir la prcuve. « Si le temps 
que j'ai pour vous repondre 6tait moins court, je 
pourrais peut-etre vous donner des notes plus pre- 
cises sur la demande que vous m'avez faite. En 
I'etat , je me hornerai a vous dire en peu de mots 
ce que je sais et ce que j'ai entendu repeter a cet 
egard. Reellement aux heaux jours, et surtout aux 
plus chauds , des mois de juin , juillet , aoiit et 
septemhre , nous avons dans nos vallees un zephir 
diurne periodique. Ce vent doux nous arrive des 
plaines du Piemont. Sa direction ordinaire est de 
Test a I'oucst. En quelques endroits il commence 
de raeilleure heure et cesse aussi plus tot. ADu- 
blon , par exemple, et dans celte plaine qui separe 
Duhlon de Pinache , il se fait senlir ordinairement 
depuis 11 heures du matin jusqu'a 3 lieures du 
soir. Je ne saurais precisement a quelle heure il 
commence a Pragelas et a Fenestrelles ; mais ce 
qui est certain , c'est que sur la place du fort St- 


DES ALPES. 9 

« Charles on I'eprouve pendant une grande parlie 
« de la journee. Dans cette valine , selon ee qu'en 
« disent les observateurs , il y a aussi quelque diffe- 
« rence quant aux heures. A St-Martin et a Cliabrans, 
« il commence a 9 heures et cesse a midi. A Massel 
« il est tres-fort all heures et cesse a 2. Ici sa direc- 
« tion parait elre du nord-est au sud-ouest ; mais je 
« I'attribue aux delroits et aux tournants qu'il ren- 
« contre dans sa marche. Pendant la nuit , au dire 
« des agriculteurs , il s'efablit dans I'air un calme 
« tel qu'ils porleraient leur lampe allumee sur la plus 
« haute montagne. » (Lettre du 2 Janvier 1840. ) 

Quoique cette lettre ne parle pas directement du 
courant nocturne , on pent conclure des fails qu'elle 
contient qu'il existe dans les vallees de Pignerol aussi 
bien que dans les autres vallees des Alpes , mais 
d'une maniere peu sensible , comme dans la valine 
de Maurienne , tandis que le courant diurne parait y 
avoir beaucoup d'intensite. 

M. Fournet, professeur a la faculte de Lyon , a 
recueilli sur ce phenomenc de norabreuses observa- 
tions , dans un voyage fait sur les Alpes au mois 
d'octobre 1839. Voici ce qu'il nous ^crivait le 8 no- 
vembre suivant : « Maintenant que j'ai un peu mis en 
« ordre les resultats de mon voyage dans les Alpes , 
« permettez-moi de vous soumcKre les observations 
« que j'ai pu recueillir sur le vent des vallees. Jc I'ai 


10 BRISES PKRIODIQUES 

<( (rouve constant partout , soil de jour , soit de nuit r 
« tant dans les grandes valines que dans les valines 
« laterales. Generalement le vent diurne est plus 
« intense que le vent nocturne , et toujours inverse , 
« a moins que quelque grand vent dominant supe- 
« rieur ne vienne troubler I'equilibre atmospherique 
« et occasionner des pluies. Ce qui prouve bien que 
« ces courants sont causes par les sommites , c'est 
« qu'en meme temps que le vent de la Maurienne 
« remonte de I'ouest vers Test , celui de la vallee 
« d'Aoste et d'Oulx court en sens inverse , en venant 
« de ritalie vers les Alpes. 

« Le changement de vent diurne en nocturne a 
« lieu apres une stagnation qui survient apres le 
« coucher du soleil , et qui dure jusque vers les 9 
« lieures du soir dans les grandes valines. Dans les 
« vallees laterales le passage est plus brusque. » 

Voila toutes les circonstances du phenomene de- 
crites avec beaucoup de precision , telles que nous les 
avons toujours observees dans la province de Mau- 
rienne. ^ 

Posterieurement a la date de cette lettre , le savant 
professeur a public dans les Annales des sciences 
physiques et naturelles de la Sociele d'Agriculturc 
de Lyon , un Memoire special siir les brises de jour 
et de nuit aiilour des monlagnes. II renferme des ob- 
servations tres-interessantes , failes dans un grand 


DES ALPES. 11 

nombre de localiles differentes. EUes concourent ge- 
neralement a confirmer tout ce que nous avons expose 
relativeraent a ce phenomene. Nous en citerons deux 
ou trois qui nous ont paru meriter quelques remar- 
ques. 

1° M. Fournet parle d'un vent qui se manifesle sur 
le territoire de Nyons , dans le departement de la 
Drome , oii il est connu sous le nom de ponttas. II 
assure que ce courant a plus d'intensite la nuit que 
le jour, et qu'il est plus violent aussi en hiver qu'en 
ete. Mais la brise des Alpes est insensible en hiver , 
et en ete elle a beaucoup plus d'intensite le jour que 
la nuit. Le pontias pourrait done bien avoir une cause 
enlierement differente. 

2" M. le professeur parle d'un vent periodiquc qui 
existe dans la vallee de la Brevenne , et que les habi- 
tants du pays appcUent I'aloup de vent; mais ce vent 
parait dilT^rer aussi de la brise des Alpes en trois 
choses : il regne fortement aux mois de Janvier et de 
fevrier ; il est plus sensible la nuit que le jour ; il 
afraichit I'atmosphere plus subitement que le vent du 
nord. Le vent p6riodique de la vallee de Mauriennc , 
au conlraire , est inapercu en hiver ; il a plus d'inten- 
site le jour que la nuit , et rafraichit moins I'atmo- 
sphere que le vent du nord ordinaire. 

3« Le 1" septembre 1838, M. Fournet fit I'ascen- 
sion du Mont-Thabor avec MM. Elie de Beaumont et 


r 


12 BRISES PERIODIQDES 

Sismonda. En montant pendant le jour la vallee de 
Valmeinier , ils ressentirent un courant d'air qui sui- 
vaitleur direction. Lorsqu'ils eurent alteint le sommet 
de la montagne , eleve de 3172 metres (1) au-dessus 
du niveau de la mer , ils trouverent un vent superieur 
allant du sud au nord , et coupant ainsi angulairement 
celui de la valine. Nous avons cru devoir ciler cette 
observation, pares qu'elle prouve parfaitement que la 
brise des vallees est distincte des vents superieurs. 

4" Dans la vallee de la Quarazza , M. le professeur 
a observe des courants a qui , tout en suivant d'une 
« maniere generate I'axe de la vallee , en deviaient 
« cependant diagonalement , de maniere a tendre de 
« preference vers les escarpements de la base du 
« Mont-Rose. Cette attraction, occasionnee par I'in- 
« fluence predominante de cette 6norme masse , 
« merite d'etre signalee. » Memoire sur les hrises de 
jour et de nuit , page 44 . 

Serait-il vrai que les principales masses d'une 
cbaine de monfagnes exercassent une sorte d'aspira- 
lion ou d'attraclion , de maniere a faire flechir vers 
elles les courants des vallees voisines ? L'exemple cite 
par M. Fournet porterait a le croire. Dans la vallee 

(1) D'aprcs les observations failes par MM. les diaiioines 
liilliet et Gravler, la hauteur du Thabor sciait do 5191 
luctres. 


DES ALPES. 13 

d'Aosle, le couraiit diurne semble aussi subir une 
deviation pour aboulir dircctemeiit au Mont-Blanc. 
Dans la haute Tarentaise , au lieu de suivre I'axe de 
la vallee , de Centron au Petit-St-Bernard , la brise 
diurne parait aussi s'en ecarler diagonalement comme 
pour tendre au sommet du Mont-Pourri , qui rivalise 
avec le Monl-Blanc par sa hauteur comme par les 
vastes glaciers dont il est convert. Cependant ce fait 
remarquable a besoin d'etre appuye sur de nouvelles 
observations. 

RfiSUME. 

1° Aux beaux jours du printemps , de I'efe et de 
I'automne , il se manifeste , dans les vallees de Mau- 
rienne , Tarentaise et Faucigny , un courant diurne 
qui dure depuis les 8 heures du matin jusque vers les 
8 heures du soir, et se dirige de I'ouest a Test , soit 
des parties inferieures de ces vallees vers la chaine 
des Alpes. Ce courant a plus d'intensite dans les par- 
lies etroites de chaque vallee, et surtout au sortir des 
defiles. 

2" Aux memes saisons il regne aussi dans ces val- 
lees un courant nocturne dirige en sens inverse , qui 
commence vers les 8 heures du soir et finit vers les 8 
heures du matin ; il est plus faible et plus frais que le 
courant diurne. 


H BRISES PERIODIQCES 

3" Durant le meme temps il regne dans les vallees 
d'Aoste , de Suse et de Pignerol un courant diurne 
qui tend de Test a I'ouest, soit des plaines du Piemont 
vers la chaine des Alpes , et un courant nocturne 
moins sensible dirige en sens inverse. Ainsi, pendant 
le jour , des deux cotes les brises des vallees abou- 
tissent a la chaine des Alpes , et pendant la nuit elles 
partent de cette chaine et se dirigeni de chaque cote 
en sens oppose. Comme le courant diurne a plus d'in- 
tensite que le courant nocturne , un voyageur qui va 
de Chambery a Turin pent remarquer sur la route 
que les arbres ont gendralement leur feuillage penche, 
en Maurienne , de I'ouest a Test , et dans la vallee de 
Suse , de Test a I'ouest. 

THfiORIE. 

Si Ton considere que les brises periodiques des 
vallees alpines ne se manifestent sensiblement qu'aux 
beaux jours du printemps , de I'ete et de I'automne ; 
qu'elles commencent chaque jour vers le lever du 
soleil , el cessent peu de temps apres son coucher , et 
que leur plus grande intensite coincide assez exacte- 
ment avec le maximum de la chaleur diurne , on en 
conclura naturellement que la production de ce phe- 
nomene , extremement remarquable et encore peu 
observe jusqu'ici , se trouve liee a Taction des rayons 


DES ALPES. 15 

solaires. Mais si I'on vcut expliquer ulterieurement 
comment le soleil donne lieu a ces courants, on ren- 
contre sur sa route de graves etnombreuses difficultes. 

On a imagine deux hypotheses pour rendre compte 
de I'origine des vents. La premiere suppose une dila- 
tation dans la partie de I'atmosphere de laquelle parait 
venir le vent ; la seconde une condensation dans cello 
vers laquelle il se dirige. Cette derniere hypothese 
est appuyee sur une observation assez remarquable , 
si elle est exacte. On assure que lorsque le vent du 
nord s'eleve , c'est dans les contrees meridionales qu'il 
se fait d'abord sentir. On assimile cette propagation 
des courants atmospheriques au mouvement de I'eau 
dans un canal lorsqu'on ouvre I'ecluse. II faut ajouter 
qu'une dilatation moindre dans Tune de deux localites 
voisines, doit produire a pen pres le meme effet qu'une 
condensation. 

11 est reconnu et prouve par les observations que le 
mouvement thermometrique diurne est moins etendu 
sur les montagnes que dans les plaines , c'est-a-dire 
que rinter^alle du minimum au maximum y est cha- 
que jour moins considerable. Par exemple , si a 
Chambery le minimum est de IS**, le maximum de 
30" , et la difference de 12° , le meme jour au Mont- 
Cenis , le minimum sera de 15° , le maximum de 25°, 
et la difference de 10°. Ces principes poses , on pour- 
rait peut-etre expliquer les courants periodiques des 


i6 BRISES PERIODIQUES 

vallees de la maniere suivanle. Nous ne donnons 
cependant que peu d'iraportance a notre opinion , et 
nous serous tres-dispose a I'abandonner des qu'on 
nous en presentera une plus satisfaisante. 

Prenons dans Tatmosphere une bande qui recouvre 
la chaine des Alpes dans toute sa longueur , donnons 
pour dimensions approximatives a cette bande 100 
lieues de longueur et 20 lieues de largeur. Imaginons 
encore deux autres bandes atmospberiques sembla- 
bles, Tune aulevanl et I'autre au couchant de eelle-ci. 
Nous les appellerons bande orientale , bande occiden- 
tale et bande centrale. Toutes les trois sont supposees 
avoir une epaisseur egale a celle de I'atmosphere. 

Nous supposons qu'a 7 beures du matin il existe 
dans I'atmosphere un calme parfait. A la premiere 
action des rayons solaires , Fair eprouve une dilata- 
tion. Si cette dilatation etait proportionnellement egale 
dans les trois bandes , I'equilibre serait maintenu ; il 
ne s'etablirait pas de courant d'une bande a I'autre ; 
mais si la dilatation est proportionnellement plus 
grande dans les deux bandes laterales que dans celle 
du centre , il y aura durant tout le jour deplacement 
d'air de celles-la dans celle-ci. Or , c'est ce qui doit 
avoir lieu ; car la chaleur des rayons solaires doit 
produire chaque jour sur I'atmosphere trois effets 
principaux : elle dilate I'air ; elle dilate les vapeurs 
suspendues dans I'air et produit de nouvelles vapeurs. 


DES ALPES. 17 

Aiissi observe-t-on durant la matinee d'un beau jour 
que cette couche bumide de ros6e qui recouvre les 
prairies et le feuillage des arbres, que ces nombreuses 
touffes de brouillard vaporeux et presque cotonneux , 
qui se trainent lentement sur I'borizon , disparaissent 
presque aussitot aprds le lever du soleil. Ces trois effets 
reunis doivent augmenter de beaucoup le volume de 
la masse d'air dans laquelle ils se produisent ; car on 
sail qu'en passant de I'etat liquide a I'etat de vapeurs , 
le volume de I'eau augmenle dans la proportion de 
la 1696. 

Or , 1° le matin , la dilatation produite par les 
rayons solaires doit commencer dans les bandes lat6- 
rales beaucoup plus tot que dans la bande centrale ; 
parce qu'il est reconnu que le soleil se leve dans les 
plaines au moins une heure ou une heure et demi^ 
plus tot que dans les vallees des Alpes , ombragees par 
la cime des montagnes. 

2° Pendant toute la dur^e du jour la dilatation doit 
etre proportionnellement plus grande dans les deux 
bandes laterales que dans celle du milieu , puisqu'il 
est demontre que le mouvement thermometrique y est 
plus grand que dans celle-ci. 

3° II doit se former chaque jour une plus grande 
quantite de vapeurs dans les plaines que dans les 
montagnes , soit parce que la chaleur y est plus in- 
tense , soit parce que le sol y est geniiralcment plus 
bumide. 2 


18 BRISES PERIODIQUES 

4" Les glaciers qui existent de loin en loin dans la 
bande centrale sont corame autant de condensateurs 
qui attirent , qui absorbent , qui boivent pour ainsi 
dire les vapeurs de I'atmosphere. Aussi vait-on que 
dans les temps sees la neige est blanche et durcie ; 
elle porte , selon I'expression des paysans , tandis que 
dans les temps humides elle devient d'un blanc mat 
et ne porte ^\us. 

On peut encore prouver la faculte condensatrice de 
la glace par une experience aisee a rep^ter. Si , pen- 
dant les chaleurs de I'ete , on applique sur la partie 
vide du tube dun barometre un petit vase en fer- 
blanc rempli de glace , il se forme en pen de temps , 
dans I'interieur du tube , sous le point de contact , un 
petit nuage de goutelettes de mercure produit par la 
vapeur mercurielle , qui a ete ainsi subitement con- 
densee. Ce qui se fait ici en petit s'opere en grand 
sur les Alpes. II parait done bien certain que , par 
I'effet de ces quatre causes reunies , il doit y avoir 
pendant le jour une dilatation plus grande dans les 
deux bandes laterales que dans celle du centre , et 
qu'il doit s'etablir un deplacement d'air de celles-la 
dans celle-ci. 

Apres le coucber du soleil , la dilatation de I'air 
cesse de s'operer ; il ne se forme presque plus de 
nouvelles vapeurs ; une partie de celles qui se sont 
formees durant le jour relombe en rosee. Alors les 


DES ALPES. 19 

courants cessent ; un calme parfait se retablit dans 
I'atmosphere. Si cette condensation elait durant toute 
la nuit egale dans les trois bandes , I'equilibre serait 
conserve ; mais si , pendant la nuit , la condensation 
doit etre proportionnellement plus grande dans les 
deux bandes laterales que dans celle du centre , il 
devra s'etablir un courant d'air de celle-ci dans cha- 
cune des deux autres , en sens inverse de celui qui a 
existe durant le jour. Or , c'est encore ce qui doit 
avoir lieu, 1° parce que le mouvement thermometri- 
que est plus etendu dans les deux bandes laterales 
que dans celle du centre , et qu'ainsi la temperature 
baisse pendant la nuit, a Chambery et a Turin , de 
plusieurs degres de plus qu'au Mont-Genis et au 
Grand-St-Bernard ; 2** parce que la fraicheur de la 
nuit trouve une plus grande quantite de vapeurs a 
condenser dans les deux bandes laterales que dans 
celle du milieu- 

II existe un autre phenomene qui a une grande 
analogie avec celui dont nous venons de parler ; c'est 
celui des brises du littoral maritime. II consiste en ce 
qu'il s'6tablit des courants d'air , durant le jour , de 
la mervers la terre , et durant la nuit, de la terre 
vers la mer ; ensorte qu'il y a le jour vent de mer, et 
la nuit , vent de terre. II parait que ces courants atmo- 
sphdriques peuvent encore etre allribues a pen pres 
aux memes causes que ceux des montagnes. 


20 ERISES PERIODIQUES 

En effel , il se forme habituellement beaucoup plus 
(le vapeurs sur mer que sur terre. Cela doit etre , et 
I'observalion le confirme ; car , dans nos climats , les 
nuages qui produisent la pluie nous arrivent presque 
toujours des mers les plus voisines. Or, chaque jour , 
au lever du soleil , cette immense couche de vapeurs 
qui repose sur la surface de la mer , eprouve une 
rarefaction subite , I'equilibre se trouve rompu , ct 
aussitot une brise de mer commence a s'etablir. Le 
soir , aux premieres fraicbeurs , ces memes vapeurs 
subissent une grande condensation ; une partie meme 
retombe a I'etat liquide. La condensation est moindre 
sur le littoral parce qu'il y a moins de vapeurs ; ainsi 
I'equilibre se trouve rompu en sens inverse , et il 
s'etablit pendant la nuit une brise de terre. 

M. le professeur Fournet a cru devoir expliquer les 
brises de monlagnes d'une maniere diff^rente. Voici 
ce qu'il en dit dans le savant Memoire que nous avons 
deja cite , page 68 : « Des que le soleil commence a 
« eclairer une cime , il determine I'ecliauffement de 
« sa surface , et par suite une rarefaction dans la 
« coucbe d'air en contact. Celle-ci s'envole alors pour 
« faire place a la tranche suivante , qui subit la meme 
« loi ; ensorte que de proche en procbe dans la ma- 
tt tinee , I'aspiration tend a se transmetlre jusqu'u la 
« plaine. Cependant le soleil s'abaisse aussi graduel- 
« lement sur celle-ci , et des lors le resultat inverse 


DES ALPES. 21 

« aurait lieu , puisque la plaine s'ecliaufTe plus (jue la 
« sommil6 , s'il n'elait predomine par une cause plus 
« energique , qui resulle de relancement du cone 
« montagDeux dans la region atmospherique. Ses 
« flancs solides , opaques , a teintes plus ou moins 
« sombres , absorbent et repercutent avec force les 
« rayons calorifiques , et echauffent par consequent 
« plus fortement la couche d'air ambiante que ne 
« peut I'etre une couche situee a egale hauteur dans 
« I'almosphere diaphane ; de la une rarefaction , une 
« ascension continue , et par suite un flot montant qui 
« leche conslamment la surface de la montagne. » 

Deux raisons principales nous ont determine a don- 
ner la preference a I'opinion que nous avons cru 
devoir adopter. 

1" II est etabli que les variations thermometriques 
se font entre des limites extremes plus rapprochees 
sur les montagnes que dans les plaines ; on n'est done 
pas fonde a supposer qu'il puisse se developper dans 
la bande cenlrale une chaleur plus intense et une 
dilatation atmospherique proportionnellement plus 
grande que dans les deux autres. 

2° Selon I'opinion adoptee par M. Fournet , dans la 
vallee de Mauriennc , par exemple , le courant diurne 
devrait commencer a Lanslcbourg et non a Aigue- 
belle ; or, I'cxperience parait prouver le con(raire. 
II est bieu reconnu que le soleil se leve chaque jour 


22 BRISES PERIODIQUES 

dans les plalnes une heure ou une heure et demie 
avant de penetrer dans les vallees de moutagnes. 
Nous I'avons observe d'une maniere tres-sensible le 
14 juin 1840. Parti de St-Jean-de-Maurienne a 4 
lieures et demie du matin , nous sommes arrive a 
Argentine a 6 heures et demie ou 7 heures. Partout 
sur la route , au Pontamafrey , a La Chambre , a La 
Chapelle et a Epierre , nous avons vu la fumee etalee 
dans la direction de St-Jean a Aiguebelle , ce qui 
prouvait evidemment la continuation de la brise de 
nuit. A Argentine nous avons ete atteint par les pre- 
miers rayons dn soleil. Presque aussitot la fumee a 
commence a varier , et apres quelques moments d'he- 
sitalion elle s'est etalee en sens contraire. D' Argentine 
a Montmelian nous avons ressenti continuellement la 
brise diurne d'une maniere tres-sensible. Or , lorsque 
le revirement s'est fait a Argentine , toute la vallee 
de Maurienne, depuis lajusqu'au Mont-Cenis , etait 
encore ombragee. II parait done demontre par cet 
exemple que I'ebranlement de la colonne d'air dans 
ce cas doit etre atlribue a une impulsion qui alien a 
I'extremite inferieure de la vallee , et non a une sorte 
d'aspiration qui aurait lieu a son extremite supe- 
rieure. 

Nous avons deja remarque que les glaciers des 
Alpes ne paraissent point etrangers a la production du 
pbenomene dont il est ici question ; mais nous croyons 


DES ALPES. 23 

devoir ajouter , en terminant cet article , qu'ils n'en 
sont pas la cause unique , parce qu'il est reconnu que 
les brises periodiques se manifestent aussi autour des 
montagnes moins elevees qui ne sont surmontees d'au- 
cun glacier (1). 


(1) Ce Memoire a ete lu dans la seance du 4 deceiubre 
4840, par Mgr Billiet, Archeveque de Chambery, Pre- 
sident perpetuel honoraire de la Societe. 


Mmm m chambmy 


AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA aiER 


POUR SERVIR D£ BASE 


A UN NIVELLEMENT BAROMETRIOUE DE LA SAVOIE 

Par HI. I'Abbc Chaiuonsset 

ritOFESSEUR DE PHYSIQUE AU GR\ND-SEMIN.VIItE DE CETTE VILLE. 


1 . La forme sph^roidale de la terre et des aulres 
planetes parait avoir ete determinee par les memes 
lois. Cette forme differe peu de celle qu'un corps 
fluide ou flexible , et doue d'un mouvement de rota- 
lion sur lui-meme , prendrait par Taction composee 
de la pesanteur et de la force centrifuge. L'efl'et de 
ces deux forces a 6te modifie par des causes perturba- 
trices et particulieres a chaque planete , dont les pro- 
gres des sciences naturelles , et surlout de la geologic, 
sont appeles a nous reveler le secret. 

2. Si la terre avait d'abord el6 a I'dtat liquide et 
soumise sculement a la premiere de ces forces , ses 
diverses parties cedant a Tallraction qui anime tous 
les elements de la maliere , se seraicnt rapprochees el 
dispos6es de raanicrc a produire une sphere parfaile , 


26 ELEVATION DE CHAMBERY 

comme le ferail line gouleletle de mercure ou de ro- 
see , si , soustraite entierement a Taction de la terre , 
elle n'ob^issait qu'a la cohesion de ses molecules. La 
pesanteur , en effet , a eu la principale influence sur 
la forme de la Terre , et les observations nous appren- 
nent qu'elle est a tres-peu pres une sphere de 6366200 
metres de rayon , ou 40000000 de metres de circon- 
ference. Quelque grandes que soient ces dimensions, 
la courbure de la Terre devient sensible pour des 
distances qui ne sont pas tres-consid6rables : soit T 
la Terre , dont le centre est en C, un oeil place en o a 
la surface d'un lac ou d'une mer , ne pent voir qu'une 
tres-petite partie de cette surface et n'apercoit aucun 
des objets situes au-dessous du plan horizontal b o h'. 
Pour que le rayon visuel puisse atteindre un objet a , 
il est n^cessaire que I'oeil s'eleve au moins jusqu'en hy, 
sur le prolongement de la tangente oh [i). 


{I) Soit h la hauteur oh, D 
la distance o a ou ha des deux 
stations, et 2iJ le diametre ter- 
restre , on a , d'apres un pro- 
blerae de georaetrie : 

h : D : : D : 2 R + h. (a). 

d'oii h = 1/r2 -j_ D^ — R- 

Lorsque la distance D n'est 
pas trcs-grande , la hauteur h 
est tres-petite par rapport au 


AU-DESSUS DE LA MER. 27 

Un calcul tres-simple montre que I'oeil doit 6lre a 
un metre au-dessus de I'eau pour qu'il puisse aperce- 
voir UD point de la surface distant de 3568 metres. 
Cette distance n'est pas beaucoup plus grande que la 
plus grande largeur du lac d'Annecy. La hauteur a 
laquelle Toeil doit s'6lever pour qu'il puisse voir des 
points de la surface de I'eau , situes a differentes dis- 
tances , croft a peu pres proportionnellement au carre 
de ces distances , quand celles-ci ne sont pas tres- 
grandes. 

La longueur du lac du Bourget , mesuree sur la 
carte de M. Raymond , est d'environ 16600 metres : 
ce nombre vaut 4, 65 X 3568. En elevant 4, 65 au 
carre , on trouve qu'une personne qui voudrait ob- 
server depuis Voglans, a I'aide d'une lunette , ce qui 
se passe sur les bords du lac , a Chatillon , devrait se 
placer au moins a 21™ 62 au-dessus du niveau de 
I'eau , et que , si la lunette 6tait a la surface de I'eau , 
son prolongement ne rencontrerait que les objets qui 
seraient eleves au-dessus du niveau de I'eau du meme 

diamolre terreslrc , le dernier terme 2 R -f- h de la pro- 
portion , peut se reduire a 2R, etl'on a h =^' 

zn 

D'aprcs la carte de M. Raymond , la plus grande lar- 
geur du lac du Bourget est d'environ 2900 moires ; cclle 
du lac d'Annecy d'environ 3^00 metres. On a , dans Ic 
premier cas , h = 0™ 66 , ct dans le second h = 0"' 91 . 


28 ELEVATION DE CHAMBERY 

nombre de metres. Ces examples donnent une idee 
de la courbure moyenne de la Terre. Les resullats 
que j'ai citds no peuvent cependant elre regardes 
comme exacts qu'en supposant que dans noire pays 
la forme de la Terre n'a aucune de ces irregularites 
que Ton redcontre souvent a sa surface. 

Admettons encore que la Terre soit exactement 
spberique dans la partie de I'Europe que nous habi- 
lons ; si , dans la formule (a) de la note 1 , on met a 
la place de R sa valeur , qui est environ 6366200 
metres , et a la place de h la hauteur du Mont-Blanc 
au-dessus de la mer , qui est de 48 lO"* 7, on trouve 
que cette raontagne se cache entierement derriere la 
convexite de la terre , a une distance D egale a 
247540 metres , ou a environ 55 | lieues de 25 au 
degr6. Cette distance , qui est a peu pres celle du 
Mont-Blanc a Nice , surpasse d'environ 5 lieues celle 
du Mont-Blanc a Genes ; elle est inferieurc de plus 
de 14 lieues a celle du Mont-Blanc a Marseille. II est 
done invisible depuis cette derniere ville. Son som- 
met est sur le prolongement de I'horizon de Nice , et 
tres-pres de ceux de Genes, Plaisance, Milan, Zurich, 
Freybourg , Dijon , St-Etienne , Avignon , etc. On 
pourrait done , avec de bonnes lunettes , voir une 
partie plus ou moins grande du geant des Alpes , en 
s'elevant sur les montagnes qui sont dans le voisinage 
de la pluparl de ces villcs ; car , pour quelques-unes , 


AU-DESSUS DE LA MER. 29 

d'autres montagnes interposees arretenl les rayons 
que les glaciers du Mont -Blanc leur envoient. Du 
reste il y aurait beaucoiip de difficultes a le distinguer 
des autres objets plac(5s a I'horizon ; tous les pics qui 
couronnent le Mont-Blanc se presenteraient comme 
un seul point. Dans le cas raeme ou la Terre serait 
plane , et par consequent oil celte monlagne serait 
visible loute entiere depuis sa base , deux lignes nae- 
n6es a I'oeil de ses deux extremitds , ne formeraient , 
a la distance de 247540 metres , qu'un angle de 
1° 6' 5. Le soramet du Mont-Blanc ne serait done 
eleve que de 1" 6' 5 au-dessus de I'horizon ; la mon- 
tagne ne produirait sur la retine qu'une image moin- 
dre que celle qui y serait produite par un objet d'un 
pouce de haul , que Ton regarderait a une distance 
de 4 pieds. 

3. Le mouvement rapide de rotation qui fait d6- 
crire a la Terre une circonference entiere dans I'inter- 
valle de 23 h. 56' 068, produit la force centrifuge. 
Cette force tend sans cesse a eloigner les molecules 
terrestres de I'axe de rotation ; elle agit sur cbaque 
molecule proportionnellement au rayon du cercle que 
chacune decrit ; elle augmente depuis les poles , ou 
elle estnulle, jusqu'a I'equateur, oil elle atteint son 
maximum. Si done la Terre a jamais ete liquide , elle 
a du s'aplatir vers les poles et se renfler vers Tequa- 
teur. En appliquant les princrpes de I'hydrostalique 


30 Elevation de chambery 

a la recherche de la forme que la Terre devrait avoir 
prise , dans I'hypothese qu'elle aurait et6 primitive- 
ment fliiide , et soumise seulement a la pesanleur et a 
la force centrifuge , on prouverait qu'elle devrait etre 
un ellipsoide de revolution autour de son petit axe ; 
lous ses meridiens seraient , dans ce cas , des ellipses, 
et seraient d'ailleurs egaux entre eux , tandis que 
I'equateur et ses paralleles seraient des cercles , dont 
la grandeur irait en diminuant de I'equateur aux 
poles. D'immenses travaux ont ete entrepris pour 
reconnaitre si la veritable forme de la Terre etait 
celle que prevoyait la theorie. On n'a pas recule de- 
vant les innombrables difBcultes qui serablaient ren- 
dre impossible la mesure directe d'une masse aussi 
enorme. Des arcs de meridien ont et6 mesures a 
I'equateur, a diff^rentes latitudes et jusque sous le 
cercle polaire. Un arc du parallele de la latitude 
moyenne de 45" a aussi et6 mesur6 dans une etendue 
de plus de 15°, depuis les bords de I'Ocean vers Bor- 
deaux, jusqu'au-dela de I'Adriatique , en triomphant 
avec autant de g^nie que de fatigues , des obstacles 
que les Alpes ajouterent a ceux qui accompagnent 
toujours ces grandes operations. Ces importants tra- 
vaux ont prouve que le rayon terrestre diminue a 
mesure que Ton s'approche des poles. On est arrive 
a la meme consequence par un moyen indirect , mais 
non raoins sur ; on compte les oscillations que fait un 


AU-DESSUS DE LA MER. 31 

meme pendule a differentes latitudes , et Ton deduit 
de la rapidile dc ses oscillations , dans chaque lieu , 
I'intensite de la pesanteur dans ce lieu , et par suite 
sa distance au centre de la terre. On a reconnu par 
ces deux raoyens , si differents I'un de I'autre , que 
la forme du globe , consideree dans son ensemble , 
s'approchait beaucoup de celle d'un ellipsoide , mais 
qu'il y avail de nombreuses irregularites , soil dans 
le sens de la longitude , soil dans celui de la latitude ; 
que cette forme etait tres-compliquee ; que , tout en 
faisant abstraction des montagnes , la surface unie de 
la mer, qui represente la veritable forme de la terre , 
avail dans certains points une convexite plus grande 
ou plus petite que celle qui convient a la surface d'un 
ellipsoide, et qu'elle pouvait meme devenir plane ou 
l^gerement concave ; enfin , que probablemenl les 
deux moities boreale el australe de la terre n'etaient 
point semblables. 

II esl extremeraent difficile de determiner avec pre- 
cision tous les accidents de la forme de notre planete, 
par I'ignorance ou nous sommes de I'etat du globe a 
une petite profondeur au-dessous de la surface que 
nous habitons. Une distribution inegale de la densit6 
dans son int^rieur et surtout dans les couches les plus 
rapproch^es de nous , determine des centres parlicu- 
liers d'attraction , qui accelerent ou ralentissent les 
oscillations du pendule , et devicut le fil a plomb des 


32 ELIEVATION DE CHAMBERY 

inslruments destines a mesurer les latitudes dansles 
operations geodesiques. Les erreurs qui proviennent 
de cette cause affectent gravement les mesures prises 
dans chaque contree , et laissent une grande incerti- 
tude sur la forme du sol dans chaque poini en parti- 
culier. Ces memes erreurs se compensent presque en 
entier, lorsqu'on combine ensemble les diverses ob- 
servations pour en d^duire la forme generale du globe 
et la valeur de son aplatissement . On emploie en outre, 
pour resoudre ce probleme important , une methode 
independante des causes d'erreur que je viens de 
citer , et qui consiste a choisir parmi les nombreuses 
inegalites du mouvement de la Lune , celles qui pro- 
viennent de Tellipticit^ de la Terre , et a en tirer par 
I'analyse le rapport des rayons de I'equaleur et des 
poles. 

Ces trois methodes conduisent a des resultats qui 
s'eloignent pen les uns des aulres et se controlent 
reciproquement. Les asfronomes avaient d'abord ad- 
mis que la difference du grand et du petit axe etait 
534 du premier. A mesure que les observations se sont 
multipliees, on a vu que ce rapport etait trop faible, 
et divers savants , en se servant d'observations et de 
methodes diff^rentes , sont arrives aux nombres 306 , 
sis, soo, STsT^ , sis , 2si , ctc. , qui oscillcnt dans des 
limites 6troites. Cette difference des deux rayons 
terrestres correspond a un peu plus de quatre lieues 


AU-DESSUS DE LA MER. 33 

et Irois quarts de 25 au degre , ou de 4444"* 4. Le 
rayon de la Terre diminue en moyenne de 233 metres 
par degr6 , a mesure qu'on s'eloigne de I'equateur , 
mais cette diminution est plus rapide dans nos lati- 
tudes que dans les conlrees qui sont plus voisines de 
I'equateur ou des poles , puisque c'est a ces deux 
limites que les variations de ces deux rayons chan- 
gent de signe. Le lac du Bourget , qui dans sa lon- 
gueur se dirige a pen pres du midi au nord , occupe 
sur la carte de M. Raymond une etendue d'environ 
0° 9' dans le sens de la latitude ; or, entre les latitu- 
des de 45° a 46" , et dans I'hypothese ou la Terre 
serait parfaitemeut elliptique , les deux rayons qui 
aboutiraient aux extremit^s d'un arc de meridien de 
0" 9' , diff^reraient I'un de I'autre de 58™ 6. Le ni- 
veau du lac au Bourget serait done eloigne du centre 
de la Terre de 58™ 7 de plus que le niveau du meme 
lac sur les bords de la Chautagne , ou , ce qui est la 
meme chose , la force centrifuge ferait remonter I'eau 
de 58 a 59 metres dans une etendue de 4 lieues. 

Le rayon vecteur, mene du centre de rellipsoide 
terrestre a Marseille , dont la latitude est 43° 18', au- 
rait 2822 metres de plus que le rayon vecteur mene 
a Calais , dont la latitude est 50° 58' (2). 


(2) Je me suis servi , pour ce calciil , de la formule 

3 


34 l^LEVATION DE CHAMBERY 

Les details qui precedent monlrent que ce qu'on 
appelle la hauteur d'lm lieu au-dessus du niveau de la 
mer, n'indique pas la difference des distances au centre 
de la Terre, de ce lieu et des bords de la mer, puisque 
les differents points de la surface de celle-ci sont eux- 
memes a des distances tres-differentes de ce centre. 
La hauteur d'un lieu au-dessus du niveau de la mer 
est son elevation au-dessus du niveau que la mer 
occuperait, si elle se prolongeait jusque sous la ver- 
ticale qui passe par ce lieu , soit que ce prolongement 
soit celui d'un ellipsoide , soit que la surface de la 
mery prenne toute autre forme dependante de causes 
particulieres. 

4. La Terre n'a done pas , a la rigueur , la forme 
elliplique que la pesanteur et la force centrifuge 
tendent a lui donner ; les irregularites qu'on y de- 
couvre prouvent , ou qu'elle n'a possede a aucune 

suivanle , dont on trouvera la demonstration dans le 
tome II des Elementl di Aslronomia di Santini. 

"=»['-t+s+Ct+:-:)--^^-^'--*'--] 

R est le rayon terrestre correspondant a une latitude 
quelconque L ; a est le rayon de I'equatcur ; e^ est une 
quanlite egale k i —-^l, b etant le rayon des poles. 

Dans le calcul ci-dessus, j'ai suppose I'aplatissement 
egal a ^, ce qui donne e^ = 0,0066555555.... j'ai sup- 
pose a =0577000. 


AU-DESSUS DE LA MER. 35 

tipoquc un degriS de mollesse ou de flexibilite sufGsant 
pour obeir enlierement a ces deux forces , ou plulot 
que ces deux forces n'ont pas agi seules , et que leurs 
effets ont ete modifies par des forces perturbatrices. 
Ces dernieres forces , sur la nature desquelles nous 
ne pourrons jamais former que des conjectures plus 
ou moins vraisemblables , sont probablement les me- 
mes qui ont produit les phenomenes gdologiques et 
change enlierement I'etat primilif de la surface de la 
Terre. Celle-ci, en efifet, n'a plus rien qui nous rap- 
pelle ce qu'elle etait a I'origine des choses. Nous 
habitons sur des mines immeuses. Le sol est en grande 
partie forme par une serie de roches compos6es de 
sables , de cailloux , d'argiles , de gres , de depots 
calcaires , etc. , dans lesquelles sont ensevelis des 
restes innombrables de plantes et d'animaux. Les 
roches cristallines qui servaient de base aux roches 
sedimentaires d^posees horizontalement sur le fond 
des mers anciennes , ont ete soulevees , et dans ce 
mouvement les dernieres ont ete deplacees , dislo- 
qu6es, et les lambeaux d'une mome couche ont quel- 
quefois ete portes a des differences de niveau de 
plusieurs mille metres. Souvent aussi les roches cris- 
tallines ont traverse les couches de depot et se sont 
clevees au-dessus d'ellcs. Les continents eux-memes 
ont eprouve et eprouvent encore des soulevemcnts et 
des abaissements alternatifs. Ainsi la surface de la 


36 KLEVATION DE CFIAMBERY 

terre s'est toute herissee de montagnes , separecs par 
des vallees plus ou raoins profondes et des plaines de 
niveaux dlfferents. Los parlies les plus basses sont 
recouverles par les eaux , dont la surface unie donne 
une apparence de regularite a noire planete ; mais le 
fond des mers est couvert de depressions et d'aspe- 
rites aussi bien que les continents ; les bas-fonds et 
les lies ne sonl que les sommites des montagnes sous- 
marines. 

5. Ces in6galites de la surface de la Terre sont 
sans importance pour I'astronome , qui ne la consi- 
dere que dans ses rapports avec les corps celestes , 
et elles paraissent exlremement petites lorsqu'on les 
compare a sa masse. Si on voulait la represenler par 
un globe d'un metre de rayon , le Mont-Blanc , qui 
est la plus haute montagne de I'Europe , et I'Hima- 
laya, qui est la plus haute montagne du monde (3) , 
y seraient reduites a de peliles asperites de 0™™ 75 
et l"""^ 23 de hauteur. Les plus grandes profondeurs 
de la mer y formeraient des depressions insensibles 
a Tceil et seulement de quelques dixiemes de milli- 
metres. L'ellipticit6 de la terre disparailrait aussi , et 
la difference de pres de cinq lieues qui existe entre 

(3) La hauteur du Mont-Blanc au-dessus du niveau de 
la mer est de 4810"' 7; celle du pic le plus eleve de I'Hi- 
malaya , de 7825'" 8. 


AU*DESSUS DE LA MER. 37 

les rayons des poles et de I'equateur n'exigerait qu'une 
difference de 3™'" 3 enlre les rayons de notre sphe- 
roide. L'atmosphere enGn , qui enveloppe la Terrc 
jiisqu'a une hauteur qu'on pent supposer 6gale a en- 
viron li a 16 lieues , y pourrait etre representee par 
une couche Iransparente de 12 a 13 millimetres d'd- 
paisseur. Or , si nous nous elevions seulement a une 
distance egale au rayon terrestre , distance qui n'est 
que 6075 de celle de la Lune, et Ysf^de celle du So- 
Icil , la terre se presenterait a nous avec la grandeur 
apparente de cette sphere d'un metre de rayon , que 
nous regarderions a un metre de distance. Si Ton 
voulait rapporter les indgalites de la surface de la 
Terre sur les globes ordinaires destines a I'etude de 
la geographic , et qui ont environ un pied de diame- 
tre , il faudrait diviser par 6 les nombres qui les re- 
presentent sur une sphere dun metre de rayon , e'est- 
a-dire qu'il faudrait leur donner une forme aussi 
exactement spherique et une surface aussi polie qu'il 
serait possible de le faire, 

6. L'6tude de ces irregularites du sol, qui meri- 
tent a peine de fixer un instant les regards de I'as- 
Ironome , est , sous d'autrcs rapports , du plus haul 
interet. La connaissance de la hauteur relative des 
differcnls lieux est aussi importante en geographic 
physique , que celle dc leur longitude et de lour lati- 
tude; outre quelle pique vivcmcnt la curiosite, elle est 


38 ISLEVATION DE CHAMBtRY 

un element essentiel a la solution d'un grand nombrc 
de questions de geologic , de meteorologie , d'agricul- 
ture et de botanique comparees ; elle est absolument 
necessaire dans les entreprises d'irrigation, de canaux, 
de routes, etc. Enfin c'est ce sol plus ou moins de- 
chire , herisse d'asperit^s et tourmente de mille ma- 
niercs , qui est le domaine et I'habilation de I'homme. 

Le nivellement d'une contr^e , tel qu'il est reclame 
par les besoins de la society et le progres des sciences, 
doit comprendre la bauteur d'un tres-grand nombre 
de points. 11 serait tres-utile , par exemple , de cou- 
naitre la hauteur du sol de toutes les 6glises , parce 
qu'elles sont le centre de chaque commune ; celle des 
tours et des monuments antiques que nos peres ont 
eleves dans des sites ordinairement remarquables ; 
celle de la partie la plus elevee et de la partie la plus 
basse de chaque vallee , ainsi que des ponts et des 
points les plus reconnaissables du bord des rivieres ; 
celle des cols par lesquels les vallees voisines com- 
muniquent entre elles ; enfin celle du sommet des 
collines et des moniagnes. 

II n'y a encore aucune partie de la Terre pour 
laquelle on ait entrepris un nivellement aussi complet, 
et dans chaque pays on ne possede la hauteur exacte 
que de quelques points isoles. Les immenses travaux 
que necessitent les mesures geodesiques , ont limile 
leur application a la determiuaiion de la hauteur dc 


AU-DESSUS DK LA MER. 39 

quclqucs villes et de quclqucs montagnes. L'emploi 
du baromelre , il est vrai , est plus facile ; mais il 
exige des precautions qui malheureusement ont trop 
sou vent 6te negligees. Ce precieux instrument n'a pas 
toujours 6te entre les mains d'observateurs instruits 
et consciencieux. On s'est contente quelquefois de 
mesures prises a la hate , dans quelques voyages ; on 
les a comparees a celles qui elaient prises en meme 
temps dans des observatoires trop eloignes , et on a 
suppose , sans I'avoir verifie , que les echelles des 
divers instruments etaient d'accord entre elles. Aussi 
parmi les hauteurs citees dans les cartes et les traites 
de geographie , y en a-t-il beaucoup qui contiennent 
de graves erreurs. 

7. C'est surtout pour les pays montueux , et en 
particulier pour nos Alpes , dont le relief actuel 
est le resultat des bouleversements geologiques les 
plus violents, qu'il est utile de connaitre les in^galit^s 
qui aflectent la surface que nous habitons. MM. les 
chanoines Billiet et Gravier viennent d'offrir a la So- 
ciety royale academique de Savoie un tableau cora- 
prenant les hauteurs des principaux points de la Mau- 
riennc et de la Tarentaise. lis les ont determines par 
eux-memes , a I'aide de baromctres bien construits et 
bien compares. Des observations etaient faitcs en 
meme temps a St-Jean-dc-Maurieone et dans la loca- 
lite dont ils chcrchaient la hauteur ; de sorte que les 


40 ELEVATION DE CHAMBERY 

deux stations n'etaient jamais tres-distantes Tune de 
I'aulre. Ces messieurs ont ainsi obtenu directement la 
hauteur de ces differents points au-dessus ou au-des- 
sous de St-Jean-de-Maurienne. La hauteur de cette 
derniere villc au-dessus de Chambery etait d'ailleurs 
connue avec beaucoup d'exactitude ; elle avait 6t6 
determinee par Mgr Billiet , lorsqu'il etait 6veque de 
Maurienne , au moyen de trois series d'observations 
barometriques , comprenant chacune 10 a 15 jours. 
J'avais I'honneur de faire a Chambery les observations 
correspondantes. Les trois resultats obfenus par le 
calcul de ces trois series d'observations etaient a peu 
pres identiques :.leur moyenne excluait toute incer- 
titude. 

Je m'occupe depuis plusieurs ann6es d'un nivelle- 
ment barometrique des environs de Chambery ; ce 
travail , qui est sur le point d'etre termine , s'etend a 
toutes les paroisses de ce diocese et a quelques loca- 
lites des dioceses voisins ; toutes les hauteurs y sont 
calculees par rapport a la hauteur de Chambery. 

Quand aux parties de la Savoie qui ne sont pas 
comprises dans les limites de mes observations et de 
celles de MM. les chanoines Billiet et Gravier, elles 
ont ete I'objet d'un grand nombre de mesures de la 
part des savants qui ont visits le Mont-Blanc et les 
vallees qui I'entourent. Ces mesures , disseminees 
dans plusieurs ouvrages , ont ete rassemblees par M . 


AU-DESSUS DE LA MER. 4-1 

AlphoDse de Candolle , dans son Hypsometrie des en- 
virons de Geneve. Cette publication interessanle est un 
recueil coraplet de toutes les hauteurs qui ont ete 
mesurees avant 1839 , dans un cercle de 25 lieues 
autour de Geneve. 

8. Les travaux de MM. Billiet et Gra\ier et mes 
propres observations faisant connaitre la hauteur des 
principaux points des dioceses de Maurienne , de Ta- 
rentaise et de Chamb6ry, au-dessus du sol de cette 
derniere ville , il devenait necessaire de chercher 
combien Chambery , et en particulier le point auquel 
se rapportaient nos mesures , elait eleve au-dessus 
du niveau de la mer. Ce point est le sol du jardin du 
grand Seminaire , ou mieux le seuil de la porte par 
laquelle on passe de ce jardin dans I'interieur de la 
maison. II est a 5"° 56 au-dessous du parapet des 
fenetres du premier etage qui regardent dans le jardin. 

Voici les principales mesures de la hauteur de 
Chambery, qui ont ete prises jusqu'ici. 

L'arc du parallele moyen , qu'on a mesure depuis 
Bordeaux jusqu'au-dela de I'Adriatique , passe par 
Chambery. Une commission composee d'astronomes 
et d'ingenieurs piemontais et autrichiens , et dirigee 
par des hommes d'une science eminenle (MM. Plana 
et Carlini ) , executa en 1821 , 1822 et 1823 la parlie 
la plus difficile de ce travail , en reunissant les deux 
arcs deja mesures cu Italic et en France , par un arc 


42 KLEVATION 1>E CIIAMBERY. 

raesure au travers des Alpes. Un des angles du reseau 
trigonomelrique avait son sommet sur la coUine dc 
Lemenc , au signal que la commission fit 6lever pres 
du Calvaire. On trouva que le pied du signal elait 
eleve de 339"° 7 au-dessus du niveau de la mer. 
D'apres les observations qu'ils firent en meme temps 
a la tour du Chateau royal ( parapet des dernieres 
fenetres ) , et au clocher de la paroisse de la Motte 
( parapet des fenetres , au plan des cloches ) , la pre- 
miere de ces deux stations est elevee au-dessns du 
niveau de la mer de 306"™ 2, etla seconde de 279™ 1. 
Ces hauteurs obtenues a I'aide d'operations geode- 
siques habilement conduites , m6ritent d'etre admises 
avee la plus grande confiance ; elles ra'ont ete tres- 
uliles dans la determination de la hauteur du sol du 
grand Seminaire. 

Plusieurs savants etrangers se sont servi du baro- 
metre pour raesurer la hauteur de Chambery. M. de 
Saussure a fait lui-meme , dans cette ville , plusieurs 
observations barometriques , qu'il a comparees a des 
observations f'aites en meme temps sur les bords du 
lac de Geneve ; il en a deduit la hauteur de ce lac 
au-dessus de Chambery , puis en retranchant cette 
hauteur de la hauteur du lac au-dessus de la mer , il 
a trouve que la hauteur de Chambery au-dessus de 
la mer etait dc 265"" 7. On verra que ce nombre est 
peu eloignc dc la verite. II est a regretter que I'au- 


AD-DESSUS DE LA MER. 43 

(eur n'ait pas indique le lieu ou il faisait ses obser- 
vations ; son silence fait penser qu'ellcs se rapportent 
au niveau raoyen de ville (4). 

M. Deluc donne a Chambery une hauteur de 274™ 8 , 
qu'il conclut de deux observations baromctriques 
seulement ; M. Alphonse de CandoUe remarque qu'il 
faut ajouter a ce nombre une correction relative a la 
hauteur du lac de Geneve , qui est maintenant raieux 
connue qu'a I'epoque oil vivait M. Deluc ; ce qui porte 
le resultat precedent a 284™ 8. Ce nombre est beau- 
coup trop eleve (5). Des observations de M. Martinel 
nous placent encore beaucoup plus haut , a 419™ 4 , 
e'est-a-dire a 12™ au-dessus de I'observatoire de 
Geneve. Enlin M. Albanis Beaumont nous ramene a 
^58™ 25 (6). 

11 me reste a parler d'un travail special qu'un sa- 
vant compatriote, M. G.-M. Raymond, a public dans 
le tome II des M(imoires de la Societe royale acade- 
mique de Savoie , sur la sitiialion geographico-topo- 
graphique des environs de cette ville , et dans lequel 


Cf) De Saussure, Voyacjc dans les Jlpcs, $ 1180. 

(o) Deluc, Mud'tficalions de I'almosplicre.^YoirV Hyp- 
sometric des environs de Geneve, par M. Alphonse de Can- 
doUe , page oo. 

(6) Albanis Beaumont , Description des Alpes grecqtces 
et cotlienms. 


^^ ELEVATION DE CIIAMBERY 

il croit pouvoir etablir que le sol du grand Seminaire 
est eleve seuleraent de 243™ 2 au-dessus du niveau 
de la iner ; il a employ^ pour ce calcul les Irois pre- 
mieres annees des observations barom^triques et 
thermometriques que Mgr Billiet , alors superieur du 
grand Seminaire , avail commencees en 1822 , et 
qu'il a continuees pendant les quatre annees 1822, 
1823, 1824, 1825. M. Raymond a ajoule l""™ 4 a 
la moyenne barometrique des trois annees 1822- 
1824 , pour correction de la capillarite , et il I'a suc- 
cessivement comparee aux observations de Paris et 
de Geneve , pour en conclure la hauteur relative de 
Chambery et de chacune de ces deux villes , et par 
suite la hauteur de Chambery au-dessus de la mer. 
M. Alphonse de Candolle , en reprenant le meme 
calcul avec les observations de la seule annee 1822 , 
faites a Chambery par Mgr Billiet , et les observations 
correspondantes de Paris, sans appliquer aux premie- 
res aucune correction pour la capillarite , est arrive au 
nombrc 266"' 3. 

Les differences qui existent entre tous les resultats 
que je viens de citer , laissaient done une grande 
incertitude sur la veritable hauteur de Chambery ; 
c'est pourquoi j'ai entrepris de la determiner de nou- 
veau , et j'ai ete assez heureux pour y parvenir par 
trois procedes independants les uns des aulres , qui 
se sont scrvi mutuellement dc preuve. 


AU-DESSUS DE LA MER. 45 

Je vais exposer successiveraent le delail de ces 
trois calculs , avec les precautions que j'ai prises pour 
eviter les erreurs. 

1" Calcul de la hauteur de Chamhery an-dessus 
du niveau de la mer. 

9. J'ai fait au grand Seminaire, pendant les deux 
ann«5es 1838, 1839, environ quinze niois d'observa- 
lions baronictriques et thcrraometriques. Le barometre 
dont j'ai fait usage est un barometre de Gay-Lussac , 
avec la modification que Bunlen a imaginee pour le 
rendre plus facilemenl porlatif. Le diametre exterieur 
du tube est de 6™™ 75 ; d'ou Ton pent admettre que 
le diametre interne est d'environ 4™™ 6. La monture 
est un lube de laiton , muni de deux verniers , qui 
permettent d'apprecier I'extremite des deux colonnes 
de mercure , avec une precision de 0™™ 1 , ou meme 
0mm 05 Voulant examiner son echelle dans une assez 
grande etendue , j'ai porle I'instrument a differentes 
hauteurs avec d'autres bons barometres , et j'ai fait 
des observations simultanees avec chaque barometre. 

Les hauteurs indiquees par les divers instruments 
n'etaient pas les memes , mais elles conservaient tou- 
jours la meme difference. J'ai compare ainsi le baro- 
metre du grand Seminaire avec deux autres barome- 
Ires , qui paraissaient construits avec soin , d'oii j'ai 


-46 ELEVATION DE CUAMBERY 

conclii que les echelles des trois barometres ne ren- 
fermaicnt pas d'erreurs sensibles , exceple celle qui 
pouvait dependre de la position du zero. 

J'ai reconnu en effet que le barometre du grand 
Seminaire contient une erreur de ce genre. Voici 
quelle est a tres-peu pres la quotite de celte erreur. 
Le barometre de Bunten du College des RR. PP. 
Jesuites , a Chambery , a 6te envoye a Paris , ou il 
a ete compare par M. Eugene Bouvard , le l^"" mars 
1841, avee celui de I'observatoire de eetleville. Le 
raeme barometre du College de Cbambery a et6 
compare avec celui du grand Seminaire immediate- 
ment avant et apres le voyage de Paris ; il en est re- 
sulte qu'il fallait retranclier 0™™ 9 au barometre du 
grand Seminaire pour le rapporter a celui de I'ob- 
servatoire de Paris. 

D'un autre cote j'avais deja determine le rapport 
du barometre de I'observatoire de Geneve avec celui 
du grand Seminaire de Chambery. J'ai transports 
celui-ci a I'observatoire de Geneve le 22 aoiit 1840; 
je I'ai place a cote du barometre de cet observa- 
toire et a la meme hauteur , et apres un temps suffi- 
sant pour que le thermometre fixe au barometre ait 
pris la temperature dulieu, j'ai fait quatre observa- 
tions, dontla moyenne a fait voir que le barometre 
de Chambery marque 0™"" 741 de moins que celui 
de Geneve. 


AU-DESSUS DE LA MER. 47 

Le barcmelre du grand S6minaire do Chambery a 
aussi etc compare avec cclui de Mgr Billiet , a Cliara- 
b«iry en 1837, a St-Jeau-de-Maurienne en 1838, ct 
de nouvcau a Chambery en 1841. Je me suis assure 
ainsi qu'il n'avait eprouve aucune alteration , ni pen- 
dant le voyage de Geneve, ni pendant la duree des 
observations qui me serviront a etablir la hauteur de 
Chambery. 

10. S'il n'y a pas eu d'crreur commise dans la dou- 
ble coraparaison du barometre du grand Seminaire de 
Chambery avec ceux de Geneve et de Paris , il faut 
admettre qu'il y a entre les echelles des deux derniers 
une difference de 0™™ 741 -h 0™™ 9 = 1™"» 641, 

Get exces du barometre de Geneve sur celui de 
Paris m'ayant beaucoup elonue , j'ai cherche quel 
serait I'effet de cette correction , si , apres I'avoir 
effectuee sur la moyenne baromelriquc de Geneve , 
je calculais, a I'aide de la moyenne barometrique de 
Paris , la hauteur de Geneve au-dessus de la mer. 

Avant d'exposer les resultats que j'ai obtenus, voici 
quelques details sur les observations meteorologiques 
que Ton fait a Geneve ; ils sont extrails en grande 
partie d'une Notice pubHee par M. G. Maurice, dans 
le cahier de la Bibliotheque nniversclle du mois d'avril 
1837. L'llypsometrie de M. de Candollc m'a fourni 
la hauteur des differentes stations dans Icsquelles le 
barometre a ct6 successivemenl plac6. 


48 ELEVATION DE CHAMBERY 

Les observations meteorologiques de Geneve , que 
publie chaqiie mois la Bibliotheqne universelle , ont 
commence en 1796. On peut les diviser en trois se- 
ries : la premiere comprend les trente annees 1796- 
1825 , pendant lesquelles la moyenne barometrique 
annuelle etait calculee en prenant la moyenne des 
observations faites chaque jour au lever du soleil et 
a deux heures apres midi. Le barometre qui servait 
aux observations etait place pendant les 26 annees 
1796-1821 , dans I'ancien jardin botanique, a envi- 
ron 20 metres au-dessus du niveau moyen du Rhone , 
et pendant les 4 annees 1822-1825 , dans le nouveau 
jardin botanique , a 9™ 9 au-dessus du meme niveau. 

Pendant la seconde serie , c'est-a-dire pendant les 
10 annees 1826-1835 , le barometre etait dans la 
loge du pont des tranchees , a 32™ 70 au-dessus du 
Rhone. Dans cette periode, les observations onl ete 
faites a 9 heures du matin , a midi et a 3 heures du 
soir , et Ton a regarde comme la moyenne de I'annee 
la moyenne des observations de 9 heures du matin 
et de 3 heures du soir, parce que ce sont a peu pres 
les heures du maximum et du minimum de la journee. 
Enfin , on rapporte a la troisieme serie toutes les 
observations qui datent depuis 1836 , epoque a la- 
quelle le lieu des observations a 6te transfere au nou=- 
vel observatoire , situe a 0™ 30 plus haut que le lieu 
des observations de la seconde serie , ou a 33 metres 


AU-DESSUS DE LA MER. 49 

au-(lcssus du Rhone. Ou a ajoute les observations de 
9 heures du soir a celles que Ion faisait deja a 9 
heures du matin , midi et 3 heures. On a continue 
de prendre pour la moyenne de I'annee la moyenne 
des observations de 9 heures du matin et de 3 heures 
du soir. Le barometre a cte change au commence- 
ment de cette serie ; on a reconnu , apres plusieurs 
observations comparatives , que le barometre dont on 
s'6tait servi jusqu'ici marquait 0™™ 70 de moins que 
le nouveau. 

Pour rapporler les observations de la premiere et 
de la seconde serie a celles de la troisieme , il fallait 
done ajouter 0"°"^ 70 pour corriger la difference de 
i'ecbelle des barometres. II 6tait necessaire aussi de 
faire une autre correction dependante de la difference 
de niveau des stations dans lesquelles on a successive- 
ment observe le barometre. On a trouve, apres ces 
deux corrections , que la moyenne barometrique des 
trente annees 1796-1825 , qui composent la premiere 
serie , et pendant lesquelles les observations ont ete 
faites au lever du soleil et a 2 heures apres midi , est 
726™'" 97. Que la moyenne des treize annees 1826- 
1838 , conclue des observations de 9 heures du matin 
et 3 heures du soir, est 727'"°' 75 (7). 

(7) Dans la notice de M. G. Maurice, cilee plus haul , 
la moyenne de rannee 1826 est supposcc elre de 725""" 75; 


50 ELEVATION DE CHAMBERY 

Pendant toule la premiere serie , le Ihermomelre a 
(5le observe a Geneve sur divers emplacemenls , au 
lever du soleil et a 2 heures apres midi ; la mo} enne 
qui en resulte a ete, pour les trenle annees 1796- 
1825, -t-9° 81. 

Dans les deux series suivantes , on a adopte pour la 
moyenne de I'annee la raoyenne des maxinmm et des 
minimum de chaque jour ; on obtient ainsi pour la 
moyenne des Ireize annees 1826-1838, 4-9° 61. 

A Paris , on a toujours considere pour la moyenne 
barom6frique de I'annde celle que donnent les obser- 
vations de midi ; elle est egale a 756"™ 086 , pour 
les vingt-trois annees 1816-1838 ; pour les Ireize 
annees 1826-1838 , elle est en particulier egale a 
756™™ 188. La temperature moyenne eonclue des 
observations du maximum et du minimum de chaque 
jour, s'y trouve de 10° 80. La temperature moyenne 
de midi I'emporte sur la temperature moyenne de 
I'annee , a Paris , de 2° 47 , et a Geneve de 2" 32 a 
pen pres. 

11. Cela pose, il est evident qu'on ne peut em- 
ployer dans le calcul de la hauteur de Geneve au- 
dessus de Paris , les mesures prises a Geneve avant 

c'est probablement une faute d'impression : elle est de 
728""° 73. En admeltant le norabre 725'"'" 73, la moyenne 
destreize annees 1826-1838 serait seulement 727""" 32. 


AU-DESSUS DE LA MER. 51 

I'annee 1826, parce que la moyenne barometrique 
des observations faites au lever du solcil et a 2 heures 
apres midi , differe de la moyenne des observations 
de midi d'une fraction de millimetres que Ton ne peut 
negliger , et que Ton ne connait pas assez exaclement. 
J'ai fait le calcul de la hauteur de Geneve avec les 
observations de chacune des 13 annees 1826-1838. 
Pour les dix premieres annees 1826-1835 , au lieu 
d'employer les observations faites a midi a Geneve , 
je me suis servi des moyennes annuelles qui resul- 
tent des observations de 9 heures du matin et de 3 
heures du soir. Ces dernieres meritent plus de con- 
fiance, parce qu'elles ont ete revues par M. G. Maurice 
[Bibliot. Univers. , avril 1837) , qui y a fait plusieurs 
corrections ; il s'etait glisse quelques erreurs dans 
les tableaux publics dans la Bibliotheque Universelle. 
II est a regretter que M. Maurice n'ait pas etendu son 
travail aux observations de midi. Cependant, commc 
la moyenne barometrique des observations de 9 h. 
du matin et de 3 heures du soir est inferieure a la 
moyenne barometrique des observations de midi 
d'une quantity qui , pour Geneve , est a tres-peu pres 
egale a 0™™ 06 , j'ai dii ajouter 0""™ 06 aux moyen- 
nes barom«5triques de Geneve des dix ann«^es 1826- 
1835 , afin de pouvoir les comparer avec les moyen- 
nes annuelles de Paris, qui correspondent a midi. 
De meme , pour obteuir la temperature moyenne de 


52 ELEVATION DE CHAMBERY 

Geneve a midi , pendant les memes annees 1826- 
1835 , j'ai ajoute 2° 32 aux temperatures moyennes 
annuelles de cette ville. Les legeres erreurs qui pour- 
raient en resulter dans le calcul de la hauteur de 
Geneve au-dessus de Paris , par les seules observa- 
tions d'une ann^e , disparaissent entierement dans la 
moyenne de plusieurs annees. Pour les trois annees 
suivantes , j'ai employe les observations faites a midi. 
Enfin j'ai retranche a la moyenne baroraelrique de 
Geneve 1™™ 64, quanlite dont I'echelle du barometre 
de Geneve est plus forte que celle du barometre de 
Paris , si mes comparaisons ont ete exactes. 

Le tableau suivant renferme les elements du calcul 
pourchaque annee. Toutes les corrections prec6dera- 
ment indiquees s'y trouvent faites. La derniere co- 
lonne donne la hauteur de Geneve au-dessus de la 
mer ; elle a ete obtenue en calculant d'abord la hau- 
teur de Geneve au-dessus de Paris , d'apres les obser- 
vations de chaque annee , et en ajoutant ensuite a la 
hauteur de Geneve au-dessus de Paris , la hauteur 
de Paris au-dessus de la mer , hauteur qui est de 65 
metres. 

Je me suis servi , pour les calculs , de la formule 

Z = 18393- (H-i^^)L^. 

C'est la formule dont on fait le plus commun6ment 
usage dans nos latitudes pour la determination baro- 


AIW)ESSUS DE LA MER. 53 

int'lrique des hauteurs. Le coefficient constant quelle 
renferme est le resulfat des nombreuses observations 
que Ramond a faites dans le midi de la France. 


BAROMETRE A MIDI. 


TIIEBIUOIU 


. A MIDI. 


DAUTRUR 

calciilec 


ANNEKS. 


_— ^ 


. 


de Geneve 


Paris. 


Geneve. 


Paris. 


Geneve. 


au-dessus 
de la nier. 


t826 


757 27 


726 


69 


14° 50 


12°04 


411 54 


1827 


756 01 


725 


26 


15° 59 


12°40 


415 86 


1828 


756 06 


726 


55 


14" 41 


12° 82 


402 80 


1829 


755 15 


724 


50 


ir77 


10° 56 


410 45 


1830 


755 84 


725 


89 


12°91 


ir58 


403 59 


1831 


755 99 


725 


29 


14° 55 


12° 33 


413 74 


1832 


757 55 


727 


15 


15° 79 


12° 07 


409 15 


1853 


755 45 


725 


85 


15°77 


12° 56 


401 02 


1834 


758 68 


730 


28 


14°46 


15"48 


586 71 


1855 


756 88 


726 


90 


15° 15 


11°68 


405 98 


1836 


755 03 


725 


77 


12° 94 


1I°86 


396 41 


1837 


756 59 


726 


06 


12° 04 


ir2i 


407 00 


1858 • 


754 17 


724 


29 


1I°67 


10° 74 


402 42 


La hauteur de Geneve obtcnue en prenant la 
moyenne des treize resultats conlenus dans le tableau 
precedent , serait egale a 40 i*" 82. Celle qui resultc 
des observations dc la seule anncc 1834 s'cn cloigne 


54 ELEVATION DE CHAMBERY 

de plus de 18 metres. Un si grand 6cart indique, on 
qu'il s'est glisse quelque erreur dans les mesures de 
cetle annee , ou que Paris et Geneve se sont trouves 
pendant cette annee dans des circonstances atmosphe- 
riques tres-differentes. Le resultat des observations 
de I'annee 1834 doit done etre exclu de la moyenne 
g^nerale. La moyenne des douze autres resultats 
donnerait 406°* 33 pour la hauteur du barometre de 
Geneve au-dessus de la mer. La hauteur calculee 
d'apres les observations de I'annee 1836, s'ecarte 
encore de 10 metres de cetle moyenne , tandis que 
les hauteurs calcul6es avec les observations des au- 
tres annees s'en ecartent au plus de 7™ 5. Si, pour 
line plus grande approximation , on rejette encore 
le resultat de I'annee 1836, les onze annees restantes 
donneront en moyenne , pour la hauteur du baro- 
metre de Geneve au-dessus de la mer , le nombre 
4-07™ 27. 

Le barometre de Geneve est a 33™ 13 au-dessus 
du niveau moyen du Rhone , sous la machine hydrau- 
lique , suivant M. Wartmann, cite par M. Alphonse 
de CandoUe. Si Ton retranche done 33™ 13 du nom- 
bre precedent, on trouvera 374™ 14 pour la hauteur 
du lac de Geneve au-dessus de la mer. Or , de toutes 
les mesures de cette hauteur qui ont et6 prises jus- 
qu'ici , celles qui meritent plus de confiance , d'apres 
M. de Candolle , sont les suivantes : 


AU-DESSUS DE LA MER. 55 

1" Quatre determinations baromitriques ont donne 
les nombres 375'" 12, — 371'" 01 , — 375™ 82, — 
375"" 00 , dont la moyenne est 374"' 23. 

2" Trois determinations geometriques ont donne les 
nombres 374™ 80 , — 374™ 75 , — 374™ 04 , dont 
la moyenne est 374™ 53. 

Cette dernlere moyenne est la valeur la plus pro- 
bable que Ton puisse admettre acluellement pour la 
hauteur du lac de Geneve. Le nombre que j'ai obtenu 
tout a I'heure en differe moins qu'aucune des quatre 
determinations barometriques que j'ai rapportees ; il 
s'en approche meme plus que la troisieme des trois 
determinations geometriques. C'est sans doute toute 
Tapproximation qu'on peut esperer avec des observa- 
tions non clioisies , pour des lieux aussi distants que 
Geneve et Paris. Je suis en droit de conclure que la 
correction negative de 1™™ 64 , que j'ai effectuee 
sur la moyenne barometrique de Geneve , avant de 
commencer les calculs , represenle a tres-peu pres 
I'exces du barometre de Geneve sur celui de Paris. 

Si Ton supposait le barometre de Geneve d'accord 
avec celui de Paris , la hauteur de I'observatoire de 
Geneve au-dessus de la mer que Ton deduirait serait 
Irop faible de 18 a 19 metres (8). 

(8) J'avais doja obtenu lous ces resullals , lorsqiie, au 
comiucucemcal de cclte annco, j'ai recu de robligeauce de 


56 ELEVATION DE CIlAMBl^KV 

12. Je reviens maintenant au calcul de la hauteur 
du sol du jardin du graud Serainaire de Chambery 
au-dessus du niveau de la mer , au moyen des obser- 
vations barometriques que j'ai faites en 1838 et 1839. 

Pendant le cours des observations , le barometre 
etait situ6 a 5"" 55 au-dessus du sol du Seminaire. 
La plus grande partie des observations ont ete faites 
a midi ; quelques-unes ont ete faites entre 9 heures 
du matin et 3 heures du soir. J'ai corrige par inter- 
polation celles de mes mesures qui ne tombaient pas 


MM. A. Bravais et Ch. Martin , un Memoire tres-interes- 
sant , qui coraprend les comparaisons que ces savants ont 
faites de la plupart des barometres des observatoires du 
nord de I'Europe. Ces messieurs n'ont trouve que 0""" 99 
pour I'exces du barometre de Geneve sur celui de Paris. 
Si , au lieu de retrancher 1"'™ 64 a la hauteur moyenne 
barom^trique de Geneve , on ne retranchait que 0"*'" 99 , 
la hauteur de Geneve que Ton en conclurait serait encore 
inferieure a la hauteur vraie de 7 a 8 njetres. Celle diffe- 
rence de 7 a 8 metres doit etre attribuee a ce que la cor- 
rection 0""" 99 est trop faible , et non a I'imperfection de 
la Iheorie de la mesure des hauteurs par le barometre. 
On verra a la (in de cette INotice que 12 annees d'observa- 
tions barometriques faites a Chambery, et comparees aux 
observations faites en meme temps a Paris , ont conduit a 
une valeur tres-rapprochee de la vraie hauteur de Cliam- 
bery au-dessus de la mer. 


AU-DESSUS DE LA MER. 57 

precisement a ces heiires , qui sont les heures des 
observations de Paris et de Geneve ; il n'en pent re- 
sulter que des erreurs tres-faibles pour cliaque mesure, 
et ces erreurs changeant souvent de signe, s'effacent 
entierement dans la moyenne. 

Le tableau du numero precedent montre qu'une ou 
deux annees d'observations barometriques ne suffisent 
point pour faire connaitre la hauteur exacte de Geneve 
au-dessus de Paris ; il en est sans doute de meme 
pour Chambery et Paris. Aussi, en comparant les 
moyennes barometriques mensuelles que j'ai obte- 
nucs a Chambery avec les moyennes des memes mois 
a Paris, j'ai trouve, pour la hauteur de Chambery 
au-dessus de la mer , les nombres suivanls : 281™ 1 , 
— 229°' 7 , — 266™ 9 , etc. Quinze nombres aussi 
divergents que ceux-'la , correspondanl aux quinze 
mois d'observations que j'ai faites , donneraient une 
moyenne sur I'exactitude de laquelle on ne saurait 
compter. C'est pourquoi j'ai du me borner a comparer 
les observations de Chambery avec celles de Geneve , 
dont la hauteur au-dessus de la mer parait bien con- 
nue. D'ailleurs le barometre de Chambery a etc com- 
pare directement avec celui de Geneve ; il ne I'a ete 
avec celui de Paris qu'au moyen d'un troisieme baro- 
metre. Ces comparaisons indirectes permettcnt fou- 
jours quclque doute sur la valeur de la fraction de 
millimetre qui represcnte la dilTerence des baromelres 
compares. 


58 ELEVATION DE CHAMBERY 

Avant d'effectuer aucun calciil , j'ai relranche 
(I'abord 0™™ 741 de la hauteur barometrique de 
Geneve ; c'est la quantile dont j'avais reconuu que 
I'echelle du barometre de cette ville est plus forte que 
I'echelle du barometre du grand Seminaire de Cham- 
bery. Pour plus d'exactitude , j'ai encore retranche 
Omra 9 jgg jgyj^ barometres de Geneve et de Cham- 
bery, pour ramener autantque possible les indications 
de ces deux barometres aux hauteurs barom^triques 
absolues. 412 observations faites pendant quinze mois 
m'ont donne , toute correction faite , les moyennes 
suivantes ; 

Barom. a 0° 736""° 917. — Temperature de I'air 
14" 587. — Les observations correspondantes de 
Geneve , aussi corrig^es , sont en raoyenne : 

Barom. a 0° 724«»'° 878. — Temperature de lair 
12** 728. — En calculant ces donnees avec la formule 
precedemment citee , on trouverait que la distance 
verticale des deux barometres de Geneve et de Cham- 
bery est de 138'° 76. 

Ce resultat d'une moyenne d'observalions non choi- 
sies pouvait n'avoir pas toute I'exactitude desirable , 
soit a cause des erreurs qui peuvent s'elre glissees 
dans les observations elles-memes , soit a cause des 
perturbations accidentelles de Tatmosphere , qui peu- 
vent , a certains jours , avoir ete tres-differentes dans 
le ciel de Geneve et dans celui de Chambery. C'est 


59 


AU-DESSUS DE LA MER. 

pourquoi je me suis determine a faire le calcul de la 
hauteur de Geneve au-dessus de Chambery avoc 
chacune des 412 observations. J'avais en meme temps 
I'esperanee de deduire de la comparaison des resul- 
tats de chaque observation quelques consequences 
relatives a la theorie de la mesure des hauteurs par 
le barometre. 

Les observations du 17 et du 18 mars 1839 ont 
conduit aux nombres 261 metres et 251 metres pour 
la hauteur du barometre de Geneve au-dessus du 
barometre du grand Seminaire de Chambery : c'est 
presquele double de la hauteur obtenue toutal'heure. 
Ce fait serait tres-remarquable s'il ne devait etre 
attribue a quelque erreur dans les observations. Si 
Ton rejette les observations de ces deux jours, qui sout 
evidemment mauvais , on obtient pour les moyennes 
des 410 autres observations : 


LIEU DES 
OBSERVATIONS. 


BAROMEXnE 
A 0". 


TEMPERATURE 
DE l'aIK. 


HAUTEUR CAI.CULEE 

du baromttre 

de Geneve 

au-dessus de celui 

de Chambery. 


Chambery... 
Geneve 


736 912 
72?» 922 


ill° 59 
\r 73 


138"' 19 


Ainsi les seuls resultats du 17 et du 18 mars avaient 
introduit dans la moyenue tolale une erreur dcO'" 57. 


60 ELEVATION DE COAMBERY 

Sur les 410 mesures restanles , il y en a 75 , c'esl- 
ii-dire un peu moins de i du nombre total, qui s'ecar- 
tent de la moyenne de plus de 9 metres. Si pour une 
plus grande approximation on veut encore rejeter ces 
75 mesures , on aura pour les 335 autres observa- 
tions les nombres suivants: 


LIECX DES 
OBSERVATIONS. 


BAROMETRE 
A 0". 


TEMPERATURE 
DE l'aIR. 


irVUTEUR CAI.CULEE 

du baromclrc 

de Geneve 

au-dessus de celui 

dc Chambery. 


Chauibery... 
Geneve 


757 265 
725 279 


13° 05 
15° 17 


158"' 29 


Tel est le resultat auquel j'ai cru devoir m'arreter. 
Du reste il ne differe que de 0"* 1 de celui que j'ai 
obtenu en conservant les 75 mesures , qui s'ecartent 
de plus de 9 metres de la moyenne. 

II est digne de remarque que ces 75 mesures , qui 
s'ecartent le plus de la moyenne , oscillent au-dessus 
et au-dessous de la bauteur vraie dans une telle pro- 
portion , qu'il y a presque une compensation parfaite. 
Ces 75 mesures donneraient seules , pour la distance 
des baromctres de Geneve et deChamb^ry, le nombre 
137™ 81 , qui ne s'ecarte du nombre precedent que 
dc 0"» 48. 

De ces 75 mesures , il y en a 30 qui s'eloignent de 


AU-DESSUS DE LA MER. 61 

la moyennc do plus de 15 raelres , 17 resullals sonl 
plus forts que la moyenne, et 13 sont plus faibles. 

n y a 1 1 de ces mesures dout I'ecart est plus grand 
que 20 metres , 4 sont trop elevees et 7 sont trop 
basses. 

Entin il y a eu 4 mesures dont I'ecart a depasse 25 
metres ; ce sont les nombres 170'" 19 , — 102™ 96 , 
— 103°>50,— 111^28. 

On voit en meme temps que sur ces 75 resultats 
ceux qui sont trop eleves sont un peu plus nombreux 
que ceux qui sont trop faibles , mais que ceux-ci do- 
minent parmi les resultats les plus divergents. 

Les details qui precedent donnent une idee des 
erreurs auxquelles on est expose lorsqu'on calcule la 
hauteur de deux stations plac6es a la distance de 
Geneve a Chambery , au raoyen d'un petit nombre 
d' observations barometriques non choisies. Je reviendrai 
sur ce sujet dans un autre Memoire ; j'ajouterai seu- 
lement qu'avec un mois d'observations on peutcom- 
mettre encore une erreur de quelques metres , et que 
les causes accidentelles qui occasionnent ces erreurs 
exercent souvent leur influence pendant dix a quinze 
jours consecutifs , et quelqucfois meme pendant un 
mois entier. 

13. Le barometrc de Geneve est done elev(5 au- 
dessus du baromeire du grand Seminaire de Cham- 
l)ery de 138'" 29 


62 ELEVATION DE CHAMBERY 

Report. . . IBS'" 29 

Celui-ci est eleve au-dessus du sol du 
jardin du grand Serainaire , de 5™ 55 

Le barometre de I'observatoire de Ge- 
neve est done eleve au-dessus du sol du 

grand Seminaire de HS™ 84 

Si Ton retranche la hauteur du barometre 
de I'observatoire de Geneve au-dessus du 
niveau du lac, hauteur qui est 6gale a. . . 33™ 13 

On trouve que le sol du jardin du grand 

Seminaire de Chamb^ry est plus has que le 

niveau du lac de Geneve de HO"* 71 

Soustrayant done ce dernier nombre de 
la hauteur du lac de Geneve au-dessus de 
la mer, qui est egale a 374*" 53 

On conclut enfin que le sol du jardin du 

grand Seminaire de Chambery est eleve ^ 

au-dessus du niveau de la mer , de. . . . 263™ 82 


14. La moyenne de 15 mois d'observations baro- 
metriques ne peut elre consid^ree comme la moyenne 
barometrique du lieu dans lequel elles ont et6 faites ; 
elle peut cependant y conduire d'une raaniere assez 
approch^e par une methode indirecte , dont je vais 
faire I'application a Chamb6ry. La moyenne des 335 
observations de Geneve correspondantes aux 335 
meilleures observations que j'ai faites a Chambery , 


AU-DESSUS DE LA MER. 63 

est TSS""^ 279. Elle est inferieure de O"" 830 a la 
nioyenne barometrique de Geneve , que Ton deduit 
des observations des 13 annees 1826-1838, et qui 
est egale a 726""™ 109 , apres qu'on a retranche 
iram g4j pQyj. I'exces de son dcbelle sur I'echelle du 
barometre de Paris. On pent supposer , a raison de la 
proximite de Geneve et de Chambery , que la moyenne 
des 335 observations de cette derniere ville doit etre 
aussi inferieure a la moyenne barometrique de la pre- 
miere de la meme quanlile 0™™ 830. La moyenne 
barometrique de Chambery est done , au moins pour 
les 13 ann6es 1826-1838, a Ires-peu pres egale a 
737ram 263 -^- Oram 830 = 738'"'" 093. 

En effet , la moyenne barometrique de Paris pour 
les memes ann6es est 756'"'^> 188 ; la temperature de 
midi a et6 a Paris , dans le meme temps , de 13" 27 ; 
celle de Chambery pent etre supposee (9) , sans grave 
erreur , egale a 13° 67. On trouve avec ces donnees 
quele barometre du Seminaire de Chambery est elev(i 
de 203°' 86 au-dessus de celui de I'observatoire de 
Paris. Si Ton retranche de cette valeur 5°' 55 pour 
la hauteur du barometre du S6minaire au-dessus du 
sol , et qu'on ajoute cnsuite 65 metres pour la hauteur 

(9) On verra plus loin ( N° 26 ) que la nioyenne llier- 
mouietrique de Chambery surpasse celle de Paris d'en- 
viron 0° 4. 


04 ELEVATION DE CQAMBERY 

(111 barometre de Paris au-dessus de la mer , on ob- 
lient 263™ 27 pour I'elevation du sol du Semiiiaire 
de Chambery au-dessus du niveau de la mer. 

Cette hauleur est iuferieure seulement d'un demi- 
metre a celle a laquelle nous sommes parvenus dans 
le numero precedent, ce qui prouve que la moyenne 
barometrique de Chambery s'eloigne tres-peu de 
738""" 093. 

2™^ Calcul de la hauteur de Chambery au-dessus 
du niveau de la mer. 

15. La seconde methode que j'ai suivie pour 
Irouver la hauteur de Chambery au-dessus de la mer, 
n'exige la comparaison du barometre du grand Semi- 
naire avec aucun barometre etranger ; elle consiste a 
chercher quelle est la hauteur au-dessus de Chambery 
de deux points tres-rapproches de cette ville , dont 
la hauteur au-dessus de la mer a ete determinee dans 
la celebre mesure d'un arc du parallele raoyen. Ces 
deux points sont le signal que les ingenieurs austro- 
sardes ont eleve a Lemenc , pres du Calvaire , et le 
clocher de la Motte. 

16. J'ai fait des observations barometriques a trois 
differents jours, aupied du signal de Lemenc; comme 
ce point n'est qu'a dix minutes de Chambery, il n'etait 
pas necessaire de faire dans les deux stations des 


I 


AU-BKSSUS 1>E LA MEU. 65 

observations sirnullanees. J'observais d'abord le ba- 
rometre au Seminaire plusieurs fois avant dc partir ; 
je portais ensuite I'inslrument au pied dii signal , on 
je faisais des observations pendant environ une demi- 
heure ; enfin je revenais aussitot au Sdminaire , oil 
je prenais de nouvelles raesures. J'ai eboisi pour ces 
observations des jours dans lesquels I'atmosphere etait 
tranquille. Je les ai faites aux environs de deux heu- 
res , vers cette parlle de la journee oii les variations 
diurnes , qui vont bientot cbanger de signe , sont tres- 
lenles- II y avail en effet peu de difference entre les 
bauteurs du baromelre observees avant le depart el 
au retour , el une interpolation facile donnait imme- 
diatemenl la hauteur du baromelre a Chambery, pour 
le momenl ou je faisais les observations au pied du 
signal de Lemenc. 

Le tableau suivant renferme les moyennes des 

f" observations de ces trois jours , et la hauteur du pied 

du signal au-dessus du sol du Seminaire , qui resulte 

tdes observations de chaque jour. Comme le barome- 
lre , pendant que je I'observais au Seminaire , etait 
elev6 au-dessus du sol , le premier jour de 6™ 50 , 
et les deux autres jours de 5*" 55 , j'ai ajoute ces 
nombres aux hauteurs dcduitcs immedialcmcnt du 
calcul des observations. 


66 


ELEVATION UE CHAMBERY 


DATE 


I.IEU 


BAROMETRE 


TEMPERAT. 


HAUTEUR 

calculee 


des 
OBSERVATIOIVS 


ties 
OBSEnVATIONS 


A 0". 


DE l'aIR. 


du Signal 

de Lemenc 

au-dessus 

dii Seminaire. 


1839 1 


G** Seminaire. 


mni 

755 27 


15" 


70 


24 septemb. i 


Signal deLem. 


729 06 


Ik" 


50 


78'" 36 


1841 1 


G"" Seminaire. 


758 20 


"0 

/ 


itO 


lii"" 48 


10 fevrier. ^ 


Signal deLem. 


732 04 


7° 


53 


1841 


G*" Seminaire. 


737 S8 


10° 


SO 


20 fevrier. 


Signal deLem. 


731 25 


10° 


00 


77'" 22 


L'6levation du pied du signal de Lemenc au-dessus 
de la raer est , d'apres les ingenieurs austro-sardes , 
egale a 339"* 70. II suffira done de retrancher de ce 
nombre la hauteur du meme signal au-dessus du 
grand Seminaire , pour avoir la hauteur du grand 
Seminaire au-dessus de la mer. 

Les trois resultats contenus dans le tableau prece- 
dent donneront pour cetle hauteur les trois valeurs 
261"' 36 , .... SeS"" 22 , .... 262°^ 48.... Ces trois 
valeurs different aussi peu les unes des autres qu'on 
pent I'esperer d'observations isolees : leur moyenne 
est 263'" 02. 

17. Je n'ai fait qu'un seul jour d'observations 


AU-DESSCS 1)E LA MKR. 67 

barometriques au clocher de la Motle : c'etait le 25 
fevrier 1841. L'air elait calme et froid ; des nuages 
immobiles couvraient toule I'i^lendue du ciel et inter- 
ceptaient les rayons du soleil , de sorts que dans toute 
la masse d'air comprise depuis la surface de la lerre 
jusqu'aux nuages, il regnait un equilibre parfait de 
pression et de temperature. Depuis midi jusqu'au 
soir , le barometre n'a eprouve que des variations 
extreraement faibles , dont la plus grande amplitude 
a a peine alteint 0"°™ 2. 

Get etat de I'atmosphere etait tres-favorable a la 
mesure des hauteurs par le barometre ; j'ai fait des 
observations pendant une bonne partie de I'apres- 
raidi. Jen ai fait plusieurs au Serainaire avant et apres 
la promenade de la Motte. Leur comparaison avec 
celles que le R. P. Fatten , professeur de physique 
au College de cette ville , y avait faites aux memes 
heures , m'a fait connaitre la difference qui existe 
entre la hauteur barometrique niesuree au College 
par le R. P. Fatton , et la hauteur barometrique me- 
sur^e par moi au grand Seminaire. En retranchant 
cette difference des observations que le R. P. Fatton 
faisait au College pendant que j'etais a la Motte , 
j'obtenais exactement les hauteurs barometriques que 
j'aurais obtenues moi-meme , si j'avais fait des ob- 
servations au Seminaire aux memes heures. Cette 
maniere de comparer des baromcfres qui doivent 


68 KLEVATIOX DE CHAMBKRY 

servir a. la mesure des hauteurs , a I'avanlage de 
r^unir dans une meme correction les erreurs dues 
soil a la difference des echelles , soit a la difference 
du potnte. 

J'ai d'abord place le barometre sur le parapet des 
fenelres du clocher de la Molle , au plan des cloches , 
c'est-a-dire a la hauteur meme a laquelle se rappor- 
lent les mesures des ing^nieurs austro'-sardes. L'heure 
moyenne des observations que j'ai faites sur ce point 
est 3 h. \. Voici les moyennes des observations et le 
r^sultat du calcul. 


LIECX 

DES OBSERVATIONS. 


BAROMETRK 

AO". 


TEMPERAT. 
DE l'aIR. 


IIAUTECR " 


Grand Seminaire , a 5"" 55 
au-dessus du jardin. . . . 

Parapet des fenetres du clo- 
cher de la Motle 


mm 

357 10 
75G 2.J 


0° 7 
0° 6 


1/r 78 


* C'cst !a hauteur du parapet des fenitres du clocher de la Molte au-dessus 
du jardin du Seminaire. 


Le parapet des fenetres du clocher de la Motte , 
au plan des cloches , etant eleve de 279'° 10 au-des- 
sus de la mer , la hauteur du jardin du Seminaire 
au-dessus de la mer sera , d'apres la mesure precc- 
dente , 6gale a 279'" 10 — 14™ 78 = 264'" 32. 


AU-DESSUS DE LA MER. 


69 


Je trouvai plus commode ensuite de conlinuer les 
observations devant la porte meme de I'eglise. J'ai 
mesure , soil direclement avec un fil , soil au moyea 
du baroraetre , la distance verticale du parapet , sur 
lequel j'avais place le baromelre dans les premieres 
observations , au-dessus de la nouvelle position dans 
laquelle j'allais I'observer. Cette distance s'est trou- 
vee etre de 15™ 96. 

L'heure moyenne de ces observations , faites au 
niveau du sol de I'eglise , est 4 heures 25'. Ce sol 
est plus bas que le jardin du Seminaire de Chambery, 
comme le prouve le tableau suivant. 


LIECX 

DKS OUSERVATIOXS. 


BAROMKTUE 
A 0". 


TEMPERAT. 
DE I.'aiR. 


HAUTEIR * 


Sol de I'eglise de la Molte. 

Grand Seminaire , a 5"' 55 
au-dessus du jardin . . . 


mm 

737 93 
737 \S 


0" 2 
0° 2 


2"' 8i 


* C'csl la hauteur du jardin du 
I'eglise Je la Motte. 


seminaire de Chambery au-dessus du sol de 


D'apres cette mesure , le jardin du Seminaire serait 
plus eleve que le sol de I'tjglise de la Motte de 2™ 81, 
et par consequent il serait plus bas que le parapet des 
fenetres du clocher au plan des clocbes, de 15"' 96 
— 2™ 81 , ou de 13'° 15 , ce qui porte la liauleur du 


70 ELEVATION DE CHAMBERY 

jardin du Seminaire de Chambery au-dessus de la mer 
a 279'° 10 — 13'° 15 = 265'° 95. 

Cette valeur et la pr6cedente 264"" 32, doonent la 
moyenne 265"° 13. 

18. Les mesures barometriques prises au signal 
de Lemenc et a la Motte nous ont fourni les cinq va- 
leurs suivantes de la hauteur de Chambery au-dessus 
de la mer : 261'° 36 , ... 265°" 22, ... 262°' 48 , ... 
264"° 32, . . . 265™ 95. ~ Leur moyenne est 263'° 87. 
Celle-ci ne differe presque pas du nombre 263'° 82 
auquel nous sommes arrive en comparant les 15 raois 
d'observations barometriques que j'ai faites a Cham- 
bery, avec les observations correspondantes de Ge- 
neve. 

3™* Calcul de la hauteur de Chambery au-dessus 
du niveau de la mer. 

19. Nous possedons pour Chambery une serie pre- 
cieuse d'observations barometriques et thermometri- 
ques comprenant les 12 anndes 1822-1833. Les 
observations des 4 premieres annees ont ete faites par 
Mgr Billiet au grand Seminaire , dont il etait alors 
superieur. 11 les continuait encore dans les premiers 
mois de Tannic 1826 , lorsqu'il fut eleve sur le siege 
episcopal de Maurienne. Au commencement de la 
merac annee, M. G.-M. Raymond entreprit, dans son 


AU-DESSUS DE LA MER. 71 

habitation, a Nezin , une suite d'observations qu'il 
poursuivitsans interruption jusqu'au milieu de 1834. 

Les observations de Mgr Billiet ont ete publiees 
dans les tomes I et II des Memoires de la Societe 
royale academique de Savoie. 

Les tomes III , IV , V et VI, des memes Memoires 
renferment les observations de M. Raymond pendant 
les 6 annees 1826-1831 ; elles sont inserees dans les 
Notices sur la Constilution agricole des memes annees 
de M. le docteur Gouvert ; mais il s'y est glisse quel- 
ques erreurs. Les observations des 2 dernieres annees 
etaient demeurees inedites : M. I'avocat Raymond a 
eu I'obligeanee de me communiquer les manuscrils 
de son pere, qui m'ont fourni en outre I'occasion de 
reconnaitre les fautes d'impression que je viens d'in- 
diquer. Ces observations, faites par des hommes 
d'une science eminente , sont d'une grande impor- 
tance pour la meleorologie du pays en general ; elles 
m'ont fourni un nouveau moyen de determiner avec 
exactitude la hauteur de Chambery. 

J'ai du avant tout chercher les rapports que les 
echelles des baroraetres qui ont servi aux observa- 
tions de Mgr Billiet et de M. Raymond , ont soil enlre 
elles , soit avec celles des barometres de Paris et de 
Geneve. Une comparaison etait devenue impossible; 
les deux barometres avaicnt ete deranges et repar^s. 
Jc dois exprinier ici ma vivc reconnaissance pour la 


72 ELEVATION DE CHAMBERY 

bonte de Mgr Billiet , qui m'a permis de consuUer 
ses manuscrils , et m'a fait connaitre plusieurs com- 
paraisons qui avaieul ete faites des deux barometres 
enlre eux et avec des barometres etrangers. 

Celui de M. Raymood avail aussi ete compare 
plusieurs fois avec le barometre actuel du grand Se- 
minaire , avant les accidents qui ont exige les repara- 
tions donl j'ai parle. 

20. Le barometre dont Mgr Billiet faisait usage 
avait ete construit par Lerebours; e'est un barometre 
a sipbon , dont la courte branche est terniinee par 
une cuvette cylindrique. Le tube est fixe dans une 
monture en bois , qui porle une echellc en cuivre avec 
vernier; cet instrument , qui parait construit avec soin 
sous tons les autres rapports , a une cuvette d'un trop 
petit diaraetre ; elle n'a, en effet, que 27 millimetres 
de diametre exterieur , ce qui r6duit son diametre 
inlericur a 24 millim. a Ires-peu pres. 

Le diametre exterieur du lube egale 8""" 5 , d'oii 
I'on pent conclure aussi que le diametre int^rieur est 
a tres-peu pres 6 millimetres. 

Le diametre du lube est done I de celui de la cu*< 
vetle , et sa section , -rr de la section de celle-ci ; 
lorsque le mercure monte ou descend dans le tube , 
le niveau de la cuvette s'abaisse ou s'eleve dune quan- 
tite qui est tt de la variation du mercure dans cc 
meme lube. 


AU-DESSUS Dli LA MKU. 73 

Soil h la hauteur que marque le barometre lorsquc 
le zero de rechelle coincide avec le niveau du nier- 
cure dans la cuvetle ; lorsque la hauteur indiquee par 
I'instrument sera h', celle-ci sera trop forte ou trop 
faible , suivant que h' sera plus petit ou plus grand 
que h , et il sera necessaire de lui appliquer une cor- 
rection effale a ^' — ^ . 

16 

Le barometre que M. Raymond observait k Nezin 
est un excellent barometre de Fortin. Le tube de verre 
est renferme dans un tube de cuivre , sur lequel est 
gravee I'echelle ; il est muni de son vernier. 

D'apres les notes que Mgr Billiet m'a communi- 
quees , ces deux barometres ont ele compares a deux 
cpoques diff«5renles : la premiere comparaison a eu 
lieu en fevrier 1822. Par une moyenne de 16 obser- 
vations simultanees , on Irouve : 

Bar. Lerebours = lUS"""' 262 a H- 9° 5'. 
Bar. Fortin = 748""" 2S6 a + 9° 9. 

Pour r(iduire a 0° , je me suis servi du coefficient 
5^50 pour le premier , qui a une monture en bois ; 
et du coefficient 0,000163 pour le barometre Fortiu, 
dont la monture est en cuivre ; il vient ainsi : 

Bar. Lerebours = 746""" 981 a 0". 
Bar. Forliu = 747""" 049 a 0°. 

La seconde comparaison a ete faite en mars 1826; 
10 observations simuKanccs ont donne eu moyenne : 


74 , ELEVATION DE CHAMBERY 

Bar. Lerebours = 7?i6'-" 56 a H" 95 = IW""' 95 a 0°. 
Bar. Forlin = 746 52 a 42° 56 = 744 82 a 0". 

Suivant la premiere de ces deux comparaisous , 
I'echelle du barometre Lerebours serait plus faible 
que celle du barometre Fortin de O'"'" 068 ; suivant 
la seconde, elle serait plus forte de 0°"" 130. Par 
I'effet de la variation du niveau du mercure dans la 
cuvette du premier barometre , la difference de ce 
barometre avec le barometre Fortin doit changer sans 
cesse , a mesure que la comparaison a lieu a des hau- 
teurs barom6triques plus elevees ou plus basses. Ce 
qu'il nous importe le plus de connaitre , c'est la 
difference mo} enne de I'echelle des deux barometres, 
ou plutot celle qui correspond a la hauteur barometri- 
que moyenne qui resulte des quatre annees d'obser- 
vations de Mgr Billiet , et qui s'est trouvee etre de 
738'°"' 384. Les deux comparaisons precedentesnous 
en fournissent le raoyen. 

II faut observer, pour la comparaison faite en 1822, 
qu'en montant de 738""° 384 a 746'"'° 981 , dans le 
lube du barometre Lerebours, le mercure a dii baisser 

dans la cuvette de ^^ — " '*'^'- 

II suffira done d'ajouter O"""" 537 a la hauteur 
746'°'° 981 et d'en retrancher la hauteur 747'°'° 045, 
obtenue simultanement avec le barometre Forlm , 
pour trouver Vcxces moyen du barometre Lerebours 


I 


AU-DESSUS DE LA MER, 75 

sur celui-ci. On verra qu'il est ^gal a 0""™ 469. 
Pour la comparaison faile en 1826 , on ajoutera de 

„»^„ 1 ^, r U "744">'n 950 — 738""" 384 

meme au baromelre Lerebours — > 

16 

ou0'"™410, et ilviendra, pour difference moyenne 
des deux barometres , 0™™ 540. 

Les deux differences 0°>™ 469 et 0™™ 540 sont 
presque les memes ; le barometre Lerebours a done 
eu sur le barometre Fortin, pendant les quatre annees 
1822-1825 , un exces moyen egal a 0™" 504. 

21. II reste a etablir le rapport de chacun de ces 
deux barometres avec les barometres de Paris et de 
Geneve. Je commencerai par le barometre Forlin , 
qui servait aux operations de M. Raymond , parce 
que j'ai pu recueillir plusieurs comparaisons de ce 
barometre avec des barometres etrangers. 

1" II a ele compare les 4 et 5 avril 1821 avec le 
barometre de M. Nicollet; une moyenne de quatre 
observations simullan6es a donne ( notes manuscriles 
de MgrBilliet) : 


Bar. Raymond = 737"""' 8 \ 
Bar. Nicollet = 737™'" 5 ) 


Difference - O"""' 5. 


2° Le 31 octobre 1824 , Mgr Billiet a compare son 
barometre Lerebours avec deux barometres de M. 
Biot, dont I'un etail un barometre de Fortin et I'aulre 
un barometre dc Gay-Lussac ; il a (rouvc : 


76 ELEVATION DE CHAMBERY 

Bar. Forlin de M. Biot = 747"'"' 70 a 15" 'i. 

Bar. Gay-Lussac de M. Biot = 747 35 a 15" S. 
Bar. Lerebours = 747 40 a 13" 6. 

En employ ant le coefficient 0,000163 pour rarae- 
ner a 0° les baronietres de M. Biot, qui etaient monies 
en cuivre , et le coefficient 5^53 pour le barometre de 
Mgr Billiet , il vient : 

Bar. Forlin de M. Biot = 746™"' 067. 

Bar. Gay-Lussac de M. Biol = 743 703. 
Bar. Lerebours = 743 593. 

Avant de prendre les differences , il faut ajouter a 
celui-ci , pour variation du niveau dans la cuvelte : 

j^ , ou 0'"™ 451. II suit de la que : 

Bar. Lerebours = Bar. Forlin de M. Biol... — 0'""' 021. 
Bar. Lerebours = Bar. Gay-Lus. de M. Biot + 541. 

Et parce que le barometre de Mgr Billiet est plus fort 
que celui de M. llaymond de 0*"™ 504, il faut con- 
clure que : 

Bar. Fort, de Raym. = Bar. G.-L. de M. Biol - 0""" 163. 
Bar. Fort, de Raym. = Bar. Fort, de M. Biot - 523. 

3" Dans les premiers jours d'aoiit 1837, cinq obser- 
vations faites a midi par M. Raymond a Nezin , dans 
le lieu ordinaire de ses observations , lui ont donne la 
moyenue737"""901. 


AU-DESSUS DE LA MER. 77 

Des observalioDs simultanees faites par moi au 
S^minaire avec le baronietre du Seminairc ont doiin«i 
739™™ 281. 

Ce dernier barometre etait a 5™ 55 au-dessus du 
sol du Seminaire. Le lieu des observations de M. Ray- 
mond etait 6leve de 6™ 34 au-dessus du meme sol , 
conime je le montrerai plus tard. II est done neces- 
saire , avant de comparer les observations preceden- 
tes , d'ajouter a la hauteur barometrique mesuree a 
Nezin, une correction egale a 0'"'"070 pour la dif- 
ference des niveaux. On trouve ainsi : 

Bar. Forlin, Raymond = Bar. Seminairc - 1"""310. 

Le barometre du Seminaire ayantsur celui de Paris 
un exces de 0™™ 9 , on a : 

Bar. Fortin, Jlaymond = Bar. Paris - 0""" 410. 

4° Le 26 aout 1837, M. Raymond a eu la complai- 
sance de comparer lui-meme le barometre du Semi- 
naire avec le sien , il a trouve celui-ci plus faible de 
|rain 3 . p^j. consequent , 

Bar, Fortin, llaymond = Bar. Paris - 0""" 400. 

Les deux dernieres comparaisons font voir que le 
barometre de M. Raymond etait inferieur a celui de 
Paris de 0™™ 405. 

Les deux premieres monlrent que son ecarl moyen 


78 ELlh'ATION DE CHAMBERY 

des baronielres de M. Nicollet et de M. Biot etait 


0""" 3 -1- 0'""' 525 -t- 0""" 163 __ Qinm 329. 

3 ' 


Le barometre Lerebours de Mgr Billiet , qui mar- 
quait en raoyenne O""*^ 504 de plus que celui de 
M. Raymond , etait done plus fort que celui de Paris 
de 0""" 504 — 0'"'" 405 = 0""' 099. 

Enfin , si Ton adraet ( N°* 10 et 1 1 ) que le barome- 
tre de Geneve soit plus fort que celui de Paris de 
r'641, on voit qu'il marque 1"""542 de plus que le 
barometre Lerebours de Mgr Billiet, et 2™"" 046 de 
plus que le barometre Fortin de M. Raymond; du 
moins pour I'^poque oh ce savant faisait les observa- 
tions dont nous nous serviron^ plus tard ; car je me 
suis assure, par une moyenne de 25 observations com- 
paratives faites en meme temps sur ce barometre et 
sur le barometre du Seminaire en mars 1841 , c'est-a- 
dire depuis qu'il a ete repare , qu'il n'est actuelle- 
ment inferieur que de O"^™ 679 au barometre du 
Seminaire , et qu'il est par consequent plus fort que 
celui de Paris de0'°'»221. 

Les comparaisons precedentes ont ete faites sans 
ajouter prealablcment aux barometres de Mgr Billiet 
et deM. Raymond aucune correction pour la capilla- 
rile ; ce qui prouve que cette correction etait deja 
faite en entier dans I'echelle meme du barometre de 


AU-DESSDS I)E LA 3IKR. 79 

Mgr BilUel, ct en grande partie dans cello du baromo- 
tre de M. Raymond. Dans les calculs qui vonl suivre , 
il suffira done de tenir compte des differences Irouvdes 
ci-dessus , sans rien ajouter pour la capillarite. 

M. Raymond , dans son calcul de la hauteur de 
Charab6ry par les observations de Mgr Billiet , avail 
cru devoir y ajouter l*""" 4 pour celte correction , 
qu'il ignorait avoir ete d6ja faite dans I'echelle. II a 
ete ainsi conduit a une valeur Irop faible pour la hau- 
teur de Chambery au-dessus du niveau de la mer. 

22. On pent maintenant calculer la hauteur de 
Chambery, soit par les observations de Mgr Billiet , 
soil par celles de M. Raymond. Commencons par les 
premieres. 

Le barometre do Mgr Billiet etait place pendant les 
observations dans la chambre qu'occupe M. le Supe- 
rieur du Seminaire , a 0"" 45 au-dessus de la fenetre , 
a 5™ 9 au-dessus du niveau du jardin sous la fenetre, 
et a 6™ 11 au-dessus du point que j'ai determine au 
N° 8 , et auquel se rapportent toutes les mesures pre- 
cedentes. Voici les observations barometriques et 
Ihermometriques que nous devons a Mgr Billiet. 

La moycnne barometrique de chaque ann6e est la 
moyenne des observations de 9 hcures du matin et de 
3 heures du soir. La moyenne thermometrique est la 
moyenne des temperatures maximum et minimum de 
chaque jour. 


80 


ELEVATION DE CHAMBERY 


A>f>'Ki;S. 


MOYENNE BAROMKTRIQUe 
DES OBSERVATIONS 

de 9 houres du matin 
ct 3 h. du soir. 


TEMPERATCRO 
MOYEINNE, 


1822 
1825 
1824 
182.1 


759"'"' 30.J 
757 070 
738 070 
759 090 


12° 75 

ir IS 

11° 10 

\r 68 


Moyennes. 


738""" 384 


H" 67 


On ne peut oblenir la hauteur exacte de Cham- 
bdry par la comparaison de ces observations avec les 
observations faites a Geneve pendant les memes an- 
nees 1822-1825, parce qu'a cette epoque, les 
observations de Geneve avaient lieu au lever du soleil 
et a 2 heures apres midi, et que la hauteur barome- 
trique qui en r^sulte , difTere de la moyenne barome- 
trique des observations de 9 heures du matin et de 
3 heures du soir d'une quautite que Ton ne connait 
pas. On ne pourrait non plus esperer une approxima- 
tion suftisante en employ ant la moyenne barometrique 
des observations faites k Geneve apres 1825, parce 
que la moyenne des 4 annees d'observations de 
Mgr Billiet ne comprend pas un temps assez long pour 


AU-DESSUS DE LA MER. 81 

pouvoir etre regardee comme la moyenne baromelri- 
que de Chambery. 

Je me Lornerai done a comparer les observations 
de Mgr Billiet avec les observations correspondantes 
de Paris; pour cela, il faut 1" retrancher des hau- 
teurs barometriques de Chambery O^^OOO, pour 
I'exces du barometre Lerebours sur celui de Paris ; 
2" leur ajouter 0""" 06 , pour ramener la moyenne des 
observations de 9 heures et 3 heures a la moyenne des 
observations de midi. Je suppose que la difference de 
ces 2 moyennes est a Chambery la meme qu'a Geneve , 
oil elle est de 0™°' 06. On pourra ainsi faire le calcul 
avec les observations de midi , et Ton arrivera a un 
r^sultat plus juste que si I'onle faisait avec les obser- 
vations de 9 heures et 3 heures , parce que c'est pour 
les observations de midi que le coefficient constant de 
la formiile qui sert au calcul des hauteurs , a et6 de- 
termine. 

Je supposerai de plus que la temperature de Cham- 
bery a midi I'emporte sur la temperature moyenne 
d'environ 2° 5 , et j'ajouterai en consequence 2° 5 aux 
temperatures donnees par Mgr Billiet. 

Toutes ces corrections sont faites dans le tableau 
qui suit. Apres avoir calcul(i la hauteur du barometre 
de Mgr Billiet au-dessus du barometre de I'observa- 
toire de Paris , j'ai ajoute a cette hauteur 65 metres 
pour la hauteur de I'observatoire de Paris au-dessus 

6 


82 ELKVAXrON DE CnAiUBERY 

(le la mer, et j'en ai relranchu 6'"01 , parce que la 
cuvede du barometre dc Mgr etait elevee de 6"" 01 
au-dessus du sol du Seminaire. J'ai oblenu ainsi les 
hauteurs du sol du Semiuaire au-dessus de la mer 
qui sont coutenues dans la derniere colonne. 


ANNEES. 


BAROMETI 

Paris. 


tE A MIDI. 

chambery 

a 6 m. 01. 


TUERMOM 

Paris. 


. A MIDI. 

chambery 


IIACTECR 

calculce du sol 

du Seminaire 

au-des.su> 

de la mer. 


1822 


mm 

737 /i72 


mm 

759 266 


14'^ 90 


13° 25 


VI 

26a 07 


1823 


75'* 969 


737 051 


15° 20 


15° 65 


261 40 


1824 


75o 730 


758 031 


15° 79 


15° 60 


258 89 


182S 


757 679 


759 051 


14° 69 


14° 18 


269 27 


Moyen. 


736 467 


758 543 


ilfl'S 


14°17 


263 66 


La hauteur de Chambery au-dessus de la mer qui 
vient d'etre oblenue par le calcul des observations de 
Mgr Billiet , ne differe pas de deux decimetres de 
celle que nous avons trouvee par les deux methodes 
precedentes ; cette coiQcidence remarquable prouve 
evidemment qu'il ne s'est pas glisse d'erreur sensible 
dans les r^sullats auxquels nous sommes arrives dans 
les deux premiers calculs. 


: 


I 


AU-DESSUS DE LA MER. 83 

23. La hauteur barometrique obtenue parMgrBil- 
liet par quatre annees d'observalions, peut nous fournir 
une valeur tres-approchee de la naoyenne baromelrique 
de Chambery : en effet , la moyenne barometrique de 
Paris pendant ces quatre annees a ete 756""" 467. 
EUe surpasse de O"""* 381 la moyenne barometrique 
de Paris qui r^sulte des observations des 23 annees 
1816-1838, moyenne qui est 756'"'"086. On peut 
supposer, sans trop d'erreur, que la moyenne baro- 
metrique obtenue a Chambery pendant les 4 annees 
1822-1825 ale raeme exces sur la moyenne barome- 
trique de cette ville; on peut done admettre que 
celle-ci 6gale a tres-peu pres 738""'" 345 — O""™ 381 
^ 737"°™ 964, nombre peu different du nombre 
738™™ 093 , que nous avons trouv6 par un precede 
analogue dans le N" 14. Leur moyenne est 738™™ 03. 

24. M. Raymond avait plac§ son barometre, pour 
faire ses observations , a cote dune des fenetres de sa 
maison , qui s'ouvrent sur la rue de Nezin ; la cuvette 
6tait a 3™ 65 au-dessus dusol de la rue. D'apres un 
nivellement fait par M. Tournier, architecte , elle 
etait a 6™ 33 au-dessus du point du sol du grand 
S^minaire dont nous cherchons la hauteur. 

Trois mesures barom^triques m'ont donn6 pour 
cette meme hauteur les nombres 7™ 2 1 , ... 5™ 45 , ... 
6™ 40 , dont la moyenne est 6™ 35. On peut done ad- 
mettre que la cuvette du barometre do M. Raymond 


84 ELEVATION DE CHAMBERY 

etait a tres-peu pres elevee de 6™ 34 au-dessus du sol 
du grand Seminaire. 

M. Raymond observait ie baroraetre a midi ; il 
d^duisait la temperature moyenne de I'annee en faisant 
la moyenne des maximum et des minimum de chaque 
jour. Les observations qui sont contenues dans le 
tableau suivant , sont extraites des manuscrits de 
M. Raymond. 


BAROIUETRE 


TEMPERATURE 


ANNEES. 


A MIDI. 


MOYENNE. 


1826 


758""" 55 


11° 74 


1827 


756 96 


10° 96 


1828 


758 00 


9" 65 


1829 


756 56 


9° 89 


1850 


757 65 


10° 59 


1851 


756 93 


10° 95 


1852 


758 77 


10° 66 


1855 


757 55 


10° 60 


Nous ajouterons d'abord O™"" 40 aux moyennes 
baromelriques ; c'est , comme on I'a vu au N" 21 , 
la quantite dont le barometre de M. Raymond etait 
inferieur a celui de Paris. Pour avoir la temperature 
de midi , nous supposerons , comme dans le N° 22, 


AU-DESSUS DE LA MER. 85 

que la temperature de midi est , a Chamb^ry , plus 
elevde de 2'^ 5 que la temperature moyenue , et nous 
ajouterons ces 2° 5 aux temperatures moyennes ob- 
servees par M. Raymond. 

Nous pourrons comparer successivement les obser- 
vations ainsi reduites avec les observations simulta- 
nees de Geneve et de Paris. Le tableau du N° 11 
contieni celles de Geneve toutes corrigees. Voici les 
6l6ments du calcul par les observations de Cbambery 
et de Geneve, et les resultats que Ton en deduit. 


BAROMETRE A MIDI. 


THERMOM 


. A MIDI. 


HACTEUR 

calculee 


ANNIES. 


chambery 


Geneve. 


de I'observat. 

de Geneve 

au-dessus 

du Seminaire, 


chambery.* 


Geneve.** 


1826 


mm 

758 73 


mm 

726 69 


14° 24 


12° 04 


144" SO 


1827 


737 36 


72S 26 


13°46 


12°40 


145 59 


1828 


738 40 


726 33 


12MS 


12° 82 


144 57 


1829 


736 76 


724 SO 


12° 39 


10° 56 


147 26 


1830 


738 OS 


72S 89 


12" 89 


ir58 


145 49 


1831 


737 3S 


725 29 


13° 43 


12° 33 


144 86 


1832 


739 17 


727 IS 


13°16 


12° 07 


143 91 


1853 


737 93 


723 85 


15° 10 


12° 56 


144 93 


Moyen. 


737 97 


725 87 


15°10 


12° 02 


143 12 


• A Bm 


itres 34 au-dess 


us du sol du S 


Bminairc. .— 


*• A lObsc 


vatoirc. 


86 ELEVATION UE CUAMBERY 

La hauteur moyenne de I'observatoire de Geneve au- 
dessus du sol du Seminaire serait egale a 145™ 12. 
En retranchant ce nombre de 407°* 66 , hauteur 
de I'observatoire au-dessus de la mer, il resterait 
262°* 54 pour la hauteur de Chambery au-dessus de 
la mer. 

Le resultat des observations de I'annee 1829 s'6- 
carte de la moyenne d'une quantite trop grande. Si on 
le rejette , on trouvera , par la moyenne des 7 autres 
annees, 144°* 81 pour la hauteur de Geneve au- 
dessus de Chambery, et 262™ 85 pour la hauteur de 
Chambery au-dessus de la mer. 

25. Le tableau qui suit presente la comparaison 
des observations de M. Raymond avec les observa- 
tions correspondantes de Paris. La hauteur relative 
des deux barometres de Chambery et de Paris est 
donnee immediatement par le ealcul; si Ton en 
retranche 6™ 34 pour la hauteur du barometre de 
M. Raymond au-dessus du sol du grand Seminaire 
de Chambery , et qu'on y ajoute 65 metres pour la 
hauteur de Paris au-dessus de la mer, on obtient les 
nomhres contenus dans la derniere colonne pour la 
hauteur du sol du Seminaire au-dessus de la mer. 


AU-DESSITS DE LA MER. 


87 


BAROMETRE A MIDI. 


THERMO)] 


.A MIDI. 


HAUTEUR 

calcnlee 


AMNEKS. 


du Semlnaire 

de Chamber^ 

au-dessus 

de la mer. 


Paris. 


chamb 


ery.- 


Paris. 


chauibery 


mnt 


mm 


m 


1826 


757 27 


758 


75 


14050 


14° 24 


267 86 


1827 


736 01 


757 


56 


15° 59 


15''46 


268 88 


1828 


7S6 06 


738 


40 


14"41 


12°13 


237 49 


1829 


7SS 15 


756 


76 


H°77 


12°59 


264 88 


1850 


753 84 


758 


03 


12°9l 


12°89 


258 74 


1831 


753 99 


757 


53 


14''53 


15°45 


269 16 


1832 


757 53 


759 


17 


15°79 


1.5M6 


265 43 


1833 


753 43 


757 


93 


15"77 


15°10 


256 17 


Moyen . 


736 16 


757 


97 


15°61 


lo^lO 


263 59 


* A 6 


metres 34 au-d 


essus du 


sol d 


a Semlnaire. 


La rao} enne de ces huit valeurs de la hauteur de 
ChamLery au-dessus de la mer est egale a 263™ 59. 

20. On peut , commc oa I'a fait dans les N"* 14 
ct 23 , chercher , au nioyen des observations de 
M. Raymond, quelle est la pression moyenne de 
ratniospherc a Chambery. 

La moyenne barometrique a Geneve , pendant les 
8 annees 1826-1833 , est egale a 725""° 870. Celle- 
ci est infcrieure de 0"""239 a la moyenne des 13 an- 
nees 1826-1838, qui est 726'°'" 109 ; il faudrail 


88 ELEVATION DE CHAMBERY 

done ajouler 0°'"239 a la moyenne obtenue par 
M. Raymond pendant les 8 annees 1826-1833 , pour 
avoir la hauteur barometrique raoyenne de Cham- 
bery; elle egalerait done 737«"°969 H- 0°» 239 ou 
738mm 208. 

Si Ton voulait r6soudre ce probleme par comparai- 
son avee les observations de Paris , on Irouverait un 
resultat different ; car la moyenne des 8 annees 1826- 
1833 a ete a Paris de 756'°'° 162 ; la moyenne de 
Paris pour les 23 annees 1 8 1 6-1 838 a ete 756°'°' 086 . 
La diff^renee est 0°'°'076, qu'il faudrait retran- 
cher des observations de M. Raymond. On trouverait 
ainsi , pour la hauteur barometrique de Chambery : 
737mm 9(59 _ Qmm 076 = 737°'°' 893. 

La moyenne des deux resultats precedents est 
738°"° 05. 

La pression moyenne de I'atmosphere a Chambery 
serait done : 

Par les 4 annees d'observations de 
Mgr BiUiet ( NO 23 ) 737°'°' 964 

Par les 8 annees d'observations de 
M. Raymond 738°'°'050 

Par les 15 mois d'observations que 
j'ai faites (N" 14.) 738°'°'093 

Ces Irois nombres ne different pas sensiblement. On 
s'expose done a une erreur moindre de O"™ 1 en ad- 
mettant que la hauteur moyenne que marquerait un 


AD-DESSUS DE LA MER. 89 

barometre 61eve d'environ 6 metres au-dessus du 
sol du grand S^minaire de Chambery, est 6gale a 
738°"°. 

27. On pent aussi , par le meme precede, se faire 
une idee assez exacte de la temperature moyenne de 
Chambery. En effet , la temperature moyenne de cette 
ville a ete , pendant les 12 annees 1822-1833, d'a- 
pres les bbservations de Mgr Billiet et de M. Ray- 
mond, egale a 10" 96. 

La temperature des memes annees a ete , a Geneve, 
de 9" 49. Celle-ci est inf^rieure seulement de 0°26 
a la temperature moyenne observ6e a Geneve pendant 
les 44 annees 1796-1839 , pendant lesquelles elle s'est 
trouvee egale a 9° 75. 

On obtiendra done la temperature moyenne de 
Chambery en ajoutant 0° 26 a la temperature obser- 
vee dans cette ville pendant les ann6es 1822-1833 ; 
Ion Irouvera ainsi que la temperature moyenne de 
Chambery egale , a tr^s-peu pres , 1 1° 22. 

La temperature moyenne de Chambery est done 
superieure a celle de Geneve d'environ l°5. Elle 
L I'emporte aussi de 0''4 sur celle de Paris, qui est 
egale a 10° 8. 


90 ELEVATION I)E CUAMBERV 


CONCLUSION. 


28. L'elevation de Chambery au-dessus de la mer 
vient d'etre d^terminee par plusieurs precedes tout- 
a-fait Independants les uns des autres. On a obtenu 
successivement pour cette hauteur : 

!•* Par 15 mois d'observations choisies 
faites a Chambery , et les observations 
correspondantes de Geneve 263™ 82 

2° En mesurant avec le barometre la 
hauteur relative de Chambery et de plu- 
sieurs points voisins de cette ville, dont l'e- 
levation au-dessus de la mer etait connue , 263™ 87 

3° Par les 4 annees d'observations baro- 
metriques de Mgr BiUiet, comparees aux 
observations de Paris 263™ 66 

4-'* Par les 8 annees d'observations ba- 
rom6triques de M. Raymond, comparees 
a celles de Paris 263™ 59 

5" Enfin par les memos observations, 
comparees aux observations de Geneve. . 262™ 85 

Les differences que Ton remarque entre ces resul- 
tats sont legeres, et Ton doit s'6tonner qu'elles ne 
soient pas plus grandes , lorsqu'ou fait attention en 
parliculier aux grandes difficullcs que Ton rencontre 


AU-DESSUS DE LA MER. 91 

loujours dans la comparaison des instruments. La 
complication des moyens par lesquels j'ai pu decou- 
vrir les rapports des barometres qui ont servi aux 
observations de Mgr Billiet et de M. Raymond , avee 
les barometres de Paris et de Geneve, perraettrait 
quelque doute sur leur exactitude. Mais les divers 
resultats , par la coincidence presque pafaite qui existe 
entre eux, se pretent un mutuel appui. En prenant la 
moyenne des cinq resultats , la hauteur du sol du 
Seminaire de Chambery au-dessus de la mer, serail 
263'° 56. 

Le cinquieme lui est inferieur de O™?!. Si on ne 
I'admet pas dans la moyenne , on trouvera par les 
qualre premiers , qui sont presque identiques , que la 
hauteur de Chambery au-dessus de la mer est , d une 
petite fraction de metre pres , egale a 263™ 74. 


HYPSOMETRIl 


BU 

DIOC£SE DE MAURIENNE 

SOIT DC BASSIN DE l'aHC 

DEPUIS MONTMELIAN JUSQUAU MONTCEMS 

Par MM. les Clian. J. BILLIET et GRAVIER. 


D'apres un m^moire que vient de publier M. I'abbe 
Chamousset , professeur de physique au grand Semi- 
naire de Chambery , la hauteur de Chambery ( sol 
du jardin du Seminaire) au-dessus de I'Ocean, est 
de 264™ 00 

La hauteur de Saint-Jean-de-Maurienne 
au-dessus de Chambery est de 314"" 00 

Ce qui porte la hauteur de Saint-Jean- 
de-Maurienne (sol de la cour de I'^veche ) 
au-dessus du niveau de la raer a . . . . 578"" 00 


94 HVPSOMETRIE 

Ce point une fois determine a ensuite servi de terme 
de comparaison pour les autres localites du diocese 
de Maurienne comprises dans le tableau ci-apres. On 
y a ajout6 , a la fin , les hauteurs de quelques localites 
du bassin de I'lsere. 

Pour toutes les observations dont il est ici question , 
on s'est servi de deux barometres de Gay-Lussac con- 
struits parle sieur Barbanti, de Turin. On a eu soin 
de comparer non-seulement les deux barometres, 
mais encore leurs thermometres , ainsi que les thermo- 
metres libres, et de tenir compte de toutes les diffe- 
rences observees dans ces instruments. 

Les barometres de Gay-Lussac sont d'un transport 
assez facile ; ils n'ont pas besoin de correction pour 
la depression que produit la capillarite , parce qu'e- 
tant egale dans les deux branches , il y a compensa- 
tion ; mais ils sont aussi sujets a quelques inconv6- 
nients. Le mouvement du mercure ne s'y fait pas 
toujours avec assez de facihte , peut-etre parce que 
I'adhesion est plus grande dans le tube capillaire 
que dans les deux autres ; il est possible aussi que 
I'imperfection des soudures ne laisse pas toujours le 
passage d'un tube a I'autre parfaitement libre. Get 
inconvenient ne s'apergoitpas dans le barometre por- 
tatif; le mouvement qu'eprouve le mercure tandis 
qu'on met I'instrument en observation , suffit pourle 
detacher du verre , et lui faire prendre sa veritable 


1)E LA MAURIENNE. 95 

position. II n'en est pas de meme du baromeire fixe : 
le mcrciire y demeure souvent arrete en dessus ou en 
dessous de la ligne qu'il devrait occuper. II faut avoir 
soin, avant chaquc observation, de frapper un petit 
coup sur la raonture , pour agiter le mercure et de- 
truire I'effet de la capillarity. II est meme bon de 
I'incliner plus ou moins pour faire courir le mercure 
dans le tube , et de le laisser ensuite un moment' en 
repos , avant de noter sa hauteur ; on est sur alors 
qu'il se trouve dans une situation analogue a celle du 
barometre portatif. 

Le barometre de Gay-Lussac est encore sujet a un 
autre inconvenient plus grave : dans la branche la 
plus courte , le mercure se trouve en contact avec I'air 
atmospherique ; sa surface s'oxide insensiblement ; cet 
oxide forme dans I'interieur du tube une couche , qui 
en diminue peu a pen la transparence , et qui finit , en 
deux ou Irois ans , par rendre les observations impos- 
sibles , ou du moins tres-difficiles. 

Toutes les bauteurs ci-apres ont ete calculees d'a- 
pres les tables de Oltmanns , que Ton trouve dans 
I'Annuaire du Bureau des Longitudes. Les observa- 
tions du barometre fixe ont 6te faites a I'Eveche de 
Saint-Jean-de-Maurienne ; celles du barometre por- 
tatif ont ete faites par M. le chanoine Billiet, cbance- 
lier de I'Eveche de Saint-Jean-de-Maurienne , et par 
M. le chanoine Gravier, professeur de plulosophie et 
prefet du college de la meme vide. 


96 


HYPSOMETRIE 


TABLEAU HYPSOMfiTRIQUE 

DU DIOCESE DE MAURIENNE. 

C Au-deS5us de I'Ocean. ) 

Chambery (sol de la cour du Seminal re. ). metres 264 

Montmelian (pont de I'lsere) 264 

Montmelian (eglise) 282 

Bourneuf (eglise) 282 

Coise (hotel des Balances) 290 

Betton (chapelle deThospice) 515 

Villarleger (eglise) 316 

Chamoux ( eglise ) 522 

Aiguebelle ( eglise ) 32S 

Planese (eglise) 327 

Malta verne (hotel de la Poste). . . . . ^ . 3S0 

Betton-Bettonnet ( eglise ) 3S6 

Epierre ( auberge du sieur Couchon ) 570 

Chateau-Neuf ( eglise ) 386 

Epierre ( eglise ) 420 

Saint-Leger ( eglise )./ 422 

Saint-Remi (eglise) 4S6 

La Chapelle (eglise) 465 

La Chamb re (eglise) 481 

Sainte-Marie-de-Cuines ( eglise ) 481 

Saint-Etienne-de-Cuines ( eglise ) 486 

Pontamafrey ( eglise ) 509 

Saint-Alban-d'Hurtieres (eglise) 528 

Hermillon ( eglise ) 578 

Saint-Jean-de-Maurienne (cour de I'eveche). . 578 

Saint-Marlin-sur-la-Chambre (eglise) 592 


I)E LA MAURIENNE. 97 

Sainl-Gfiorges-d'Hurlieres ( eglise ) . . . metres 596 

Villardgondran (eglise) 671 

Chapelle de Bonnenouvelle (aii-dessus de Saint- 

Jean-de-Maurienne) 693 

Saint-Miclicl (hotel de Londres) 722 

Saint-3Iichel (eglise) 7S9 

Saint-Martin-outre-Arc (eglise) 771 

Chatel (eglise) 786 

Saint-Martin-la-Porle (eglise) 801 

Montvernier (eglise) 803 

Le Bourget-de-r^/gi»i7/e (eglise) 838 

Chatel (la Tour de^eVoW) 859 

Le Pontet (eglise) 880 

La Praz ( fonderie de M. Daymonaz ).../. 947 

Orelle( eglise; 1003 

Modane ( eglise ) 1078 

Montgelafrey (eglise) 1081 

Saint-Andre (eglise) H0'+ 

Saint -Colomban-des-Villards (eglise). . . . 1109 

Avrieux (eglise) HIS 

Saint-Alban-des-Villards (eglise) 1121 

Montaimont (eglise) llb'l 

Beaune (eglise) 1161 

Bourget eji iJ/aunenne (eglise) 1165 

Fontcouverte (eglise) . . 1196 

Villarodin (eglise) 1204 

Chapelle-de-Grenit ( pres de Mont-Denis ). . . 1209 

Bonvillard-sur-Orelle (eglise) 1215 

Montricher (eglise) 121S 

Petit-Cucheron (col) 1236 

Bramans (eglise) 1236 

7 


98 HYPSOMKTRIE 


\ 


SoUieres (eglise) metres 1295 

Termignon ( eglise ) ^296 

Notre-Dame-du-Villard (eglise) 1524 

Esseillon ( chapelle du fort Victor-Emmanuel ). . 1534 

Montdenis (eglise) 1582 

Albiez-le-Jeune (eglise) 138'+ 

Valloire (eglise) 1,587 

Thyl (eglise) 1591 

Montrond (eglise) 1392 

Albiez-le-Jeune (croix du Pessanuet , au-dessus de 

Saint-Jean) 1455 

Valmeinier ( eglise ) 1474 

Modane (chapelle du Charmet) 1488 

Lanslebourg (eglise) 1491 

Aussois (eglise) 1498 

Sardieres (eglise). . . • 1S16 

Lanslevillard ( eglise ). . . . . . . . . lSi8 

Saint-Sorlin-d'Arves (eglise) 1S19 

Saint-Jean-d'Arves( eglise) 1S48 

Montpascal (eglise) 15S5 

Albiez-le-Aleux( eglise) 1S6S 

Albanne ( eglise ) . 1615 

Albiez-le-Vieux ( village du Mollard) 1616 

Albiez-le-Vieux ( col du Plan-de-la-Croix ). . . 1654 

Valloire (col des Trois-Croix) 1656 

Bonnenuit ( chapelle du village) 1701 

Bessans(presbytere) 1727 

Bessans (eglise) 1741 

Passage de la Magdeleine (entre Lanslevillard et 

Bessans) 1768 

Cold'Arves . . ^ 176^ 


DE LA MAURIF.NNK. 99 

Bonncval (eglise) metres 1805 

Monlcenis(laGrand'Croix) 1887 

MontCenis ( I'hospioe ) 1940 

Montcenis ( les Tavernettes ) 1964 

Col de la Magdeleine, sur Montgelafrey (passage). 2023 

Montcenis ( la Ilamasse ) point culminant. . . 2098 
Chapelle de Notre-Dame-des-Neiges ( sur la route 

de Valmeinier au Thabor) 2190 

Col du Galibier ( passage de Valloire a Briancon ). 2676 
Chapelle du mont Thabor (au-dessus de Modaue et 

de Valmeinier) 5203 

Sommet du mont Thabor (a la pyraraide). . . 3212 

Hypsometrie de quelqiies points da bassin de I'Isere 
depuis Montmellan jusqu'aii Mont-Iseran. 

Montmelian ( pont sur ITsere) 264 

Saint-Jeau-la-Porte ( maison Courtois ). . . . 520 

Albert-Ville (pont sur I'Arly) 559 

Moiitiers( place duMarche) 487 

Moutiers (sol de la cour de I'Eveche ) 488 

Aime (eglise) 711 

Bourg-Saiut-Maurice ( eglise ) 831 

Seez (eglise) au pied du Pelit-Saiiit-Bernard. . . 923 

Doucy (eglise) 927 

Les Chapelles ( eglise ). .' 1504 

Petit-Saint-Bernard (hospice) 2172 

Mont-Iseran (point culminant) 2^81 

iV. B. — M. A. de Candolle , dans son Hypsometrie des environs 
de Geneve ( 1839 ) , a donne plusieurs dcs mesures dc ce tableau , 
qui lui avaicnt etc communiquees par M. Ic chanoine et chevalier 
Rendu. Toutes ces mesures, pour etre exactes aujourd'hui, doivent 
etrc augmenlees dc 2t metres. 


OBSERVATIONS 


FAITES 


SUR LA QUANTITE DE PLUIE 

TOMBfiE A CHAMBfiRY 


Depuis le commencement de 1839 jusqu'au 
mois d'aout 1812. 


Par IM. I'Abbc Chamonsset 

TKOFESSELR BE PHYSIQUE AU CRAMD 6E.«l>(Alr.E DE CEITE VILLE, 


J'ai expose , sur la fin do I*ann(5c 1838 , un pluvi- 
nielre dans le jardin du grand Seminaire. Depuis cede 
cpoque , j'ai note , tons les jours , avec soin , combien 
il etait tombe dc pluic ou de ncige pendant les 24 lieu- 
res. Ce sont les rt^sultats de ces observations qui sonl 
contcnus dans les tableaux suivants ; seulement, pour 
abreger , au lieu des quantites de pluie recueillies 
chaque jour , je nc donne ici que les sommes des 
quantites recueillies de 10 en 10 jours. J'ai fait les 


102 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 

observations a midi ; c'est pourquoi , par la quanlite 
de pluie tombee du l*"^ au 11 , du 11 au 21,elc., 
il faut entendre la quantite de pluie tomb6e depuis le 
midi du 1*"^ jusqu'au midi du 11 , et ainsi de suite. 

J'ai toujours mesure la neige apres qu'elle a ete 
ramenee a I'etat liquide. 

I. — Pluie tonibce en 1S39. 


MOIS. 


DU 1«' AU 11 


D0 11 AU 21 


DU21 AU 1" 


DANS TOUT 
LE MOIS. 


mm 


mm 


mm 


mra 


Janvier 


)) 


)) 


)) 


56 


Fevricr 


)> 


»■ 


» 


09 


Mars 


2o 


41 


00 3 


126 3 


Avril 


50 5 


26 


5 


57 


Mai 


33 5 


28 


54 


93 3 


Juin 


80 
1 


21 3 
5 


102 
4 


Juillet 


Aout 


d2 


28 3 


53 


73 3 


Seplembre.. 


02 


98 3 


45 3 


204 


Oclobre 


24 


8 


13 


47 


INovembre. . 


40 5 


3 3 


10 3 


34 3 


Decembre... 


io 


70 


21 


HO 


II est tombe 981™™ de pluie pendant toute I'an- 
nee 1839. Je dois faire observer la lonffue secheresse I 


^6' 


TOMBEE A CHAMBERY. 103 

qui a suivi les grandes pluies de la fin de mai et du 
commencement de juin , ct qui s'est fait senlir jus- 
qu'au milieu d'aout ; depuis le 10 juin , il nest tombe 
que ST™"' 5 de pluie jusqu'au 16 aout , c'est-ii-dire 
pendant plus de deux mois d'ete. Seplembre ensuite 
a et6 remarquable par des pluies abondantes. 

II. — Plnic toiubce eu 1S40. 


MOIS. 


DUl"AC 11 


DU 11 AU 21 


DU 21 AU 1" 


DANS TOUT 
LE MOIS. 


Janvier 


mm 

12 


mm 

28 


mm 

95 


mm 

155 S 


Fevrier 


42 


4 


46 5 


Mars 


4 


4 


Avril 


3 


4 5 


7 5 


Mai..., 


52 5 


75 5 


4 5 


132 5 


Juin 


28 5 
10 


2 5 
13 


43 5 

78 5 


74 5 
101 5 


Juillet 


Aout 


5 
48 5 


53 
96 


id 5 
41 


72 5 
185 5 


Seplembre. . 


Octobre 


M 


122 


155 


Novembre .. 


71 5 


165 5 


29 5 


266 5 


Dccembre... 


1 


1 


La quanlile 


de pluic 


; tombee 


en 1840 


s'eleve a 


1160""" 5. 


104 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 

Le mois de decembre de I'annee precedenle avait 
donn6 des pluies conllnuelles ; il ne cessa de pleuvoir 
pendant tout le mois de Janvier et le commencement 
de fevrier. A ces longues pluies succeda une s6che- 
resse plus longue encore ; car , depuis le 8 fevrier 
jusqu'au 5 mai , pendant pres de trois mois , il ne 
tomba que 15°"° 5 de pluie. Cette secberesse fut ter- 
minee et reparee par les pluies abondantes du mois 
de mai : c'est un nouvel exemple qui prouve que les 
epoques de grandes pluies sont assez ordinairement 
suivies par des epoques de secberesse, et vice versa. 
Aussi le mois de decembre, qui , dans la meme an- 
nee , a ete extremement sec , a-t-il ete precede de trois 
mois de pluies extraordinaires , qui ont produit de 
grands d^sastres a Lyon et sur les bords de la Saone 
et du Rbone. 

Le 29 octobre , M. Poulin, Recteur du Trembley, 
observa le phenomene singulier d'une pluie trouble 
et fortement color^e en rouge-brun. II recevait de 
I'eau d'un toil ; il fut d'autant plus surpris de ne pas 
la trouver lirapide et pure , qu'il pleuvait depuis plu- 
sieurs jours , et que les toils devaient etre parfaite- 
ment laves. II disposa done loin des toits un vase 
tres-propre , qui ne pouvait recueillir que I'eau qui 
descendait directement du ciel : cette eau fut trouvee 
encore aussi trouble et aussi coloree que la premiere 
fois. M. Ic cbevalier G. De Morand me fit parvenir 


TOMBEE A CUAMBERY.' 105 

une fiolc pleioe do cette eau , en m'invilanl a I'exami- 
ner. M. Poulin m'en adressa , de son c6t6 , une nou- 
velle quanlite. Je la filtrai d'abord. N'ayant pas le 
loisir de faire immediatenient I'analyse du depot , je 
pliai le filtre et je posai un livre dessus. Lorsque en- 
suite j'ouvris le filtre, je remarquai que ce depot avait 
produit , sous la pression du livre , une espece de 
tissu ou de papier grossier , et qu'il etait compose 
de filaments tres-fins et entrelaces ; quelques-uns de 
ces filaments avaient plusieurs ligues de longueur; ils 
etaient rouge-brun a leur surface exterieure , mais 
ils etaient d'un blanc sale a I'interieur. Je fis eusuite 
distiller une tres-faible partie de ce depot dans une 
petite cornue de verre , fabriquee a la lampe avec un 
tube d'un petit diametre; il se degagea, sous Taction 
de la chaleur, une vapeur blanche et nuageuse , qui 
etait probablement de I'acide acetique , une huile 
empyreumatique , reconnaissable a son odeur pene- 
trante, et du goudron, qui se deposa dans la partie 
froide du tube ; il resta au fond de la cornue un peu 
de charbon. Cos produits sont les raemes que Ton 
obtient lorsqu'on distille de la sciure de bois , ou une 
poussiere provenant de debris vegetaux. 

J'ai cru pouvoir conclure de ces experiences que la 
matiere rougeatre qui troublait la transparence de 
I'eau de pluie , etait une substance de nature vegelalc , 
salie par de la poussiere ; les vents qui entrclcnaient 


106 OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 

depuis long-temps les pluies dont nous elions alors 
inondes, I'avaient probablement jetee dans les airs et 
apporlee de contrees peut-etre lres-eloign6es. 

III. — PInie tombee eu 1841. 


MOIS. 


DU 1"AU It 


DC 11 AU 21 


DU21 AUl*-' 


DA^S TOUT 
LE MOIS. 


Janvier 

Fevrier.... 

Mars 

Avril 

Mai 

Juin 

Juillet 

Aoiit 

Septembre. 
Octobre.... 
JNovembre . 
Decembre.. 


mm 

25 
'»3 5 
18 
70 
i6 5 
18 
41 S 
25 

)) 

» 


so 

50 5 

7 5 

5 

25 

15 5 

36 5 

24 

» 

70 

78 


mm 

1 5 
M 

52 5 
25 
14 5 
91 5 

22 

20 

)) 

)) 

108 5 


mm 

75 

105 

58 

96 

54 

125 

100 

69 

120 

199 

178 5 

174 5 


II est tombe pendant I'annee 1841, 1354«"» de 
pluie. Cette quantite est extraordinaireraent grandc 
pour notre pays : les pluies ont 6te presque conlinuel- 
les pendant I'annee. 


TOMBEE A CHAMBERY. 


107 


IV. — Pliiic tombdc cn 1842. 


MOIS. 


DU 1"AU 11 


DU 11 AU22 


DU 22AU1<^' 


TOTAUX. 


Janvier 


mm 

11 


mm 

10 5 


mm 

'JO 


mm 

67 5 


Fevrier 


10 


10 


Mars 


25 5 


51 


25 5 


102 


Avril 


12 


16 


Ik 


42 


Mai 


18 


15 


17 


50 


Jtiin 


)) 


» 


41 5 


Juillet 


11 


51 5 


74 


156 5 


Aoul 


18 


La premiere moitie de celle annee est beaucoup 
molns pluvieuse que les ann^es precedentes; peut- 
etre faut-il I'attribuer aux pluies excessives de la der- 
niere moifi6 de 1841. 


REMARQUES. 

Quoique mes observations ne comprennent qu'un 
Ires-petit nombre d'annees , on pent , en les compa- 
rantavec les observations de Geneve , en tirer quelques 
conclusions inleressantes. J'ai mis en regard , dans le 
tableau suivanl, les quantit^s de pluie tombees a 
Cbambcry et a Geneve pendant les 3 annecs 1839- 
1841. 


108 


OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 


Les 6 prcm. moU 
Les 6 dern. mois 
Dans toule I'ann 


Juiu ... 

Juillet. 

Aout... 

Septcinl 

Octobrc 

Novemb 

Decemb 


Janvier 
Fevrier 
Mars... 
Avril .. 
Mai . . 


o 

(A 

a 

o 
7. 


O 


-5 -: X ■ • • 


' • • ■ 


raco.a,---'---- 


O +!• ■(=■ 

CO «5 00 

— 05 C5 

3 

© © o 


— kS .-- ►»- 

>*-Oi:4=-©<i ©oosk^cioi 
o+2"^4s-0!ft"b&oc-ac5oa5 

3 

©05©©0-5©©OS©0!©© 


> 
s 

a 

53 

• 


CO 

OI 


CO O! OI 

00 C3 to 

*:• — 0_l 

<C O O 


©C50©C5 0iosao>^ODOsoi 
-^ OI -^ OS CO © OS © o-s O b© -^ 

3 

©O100O6'*-O1^S©tS<JtOcf5 


n 


^ ^ £!■ 

o o o 
o o o 

O! © OS 


to >^ >^ "^ >»- >^ 

O OI CO <l © <l OI 4=- OI 

-^CiOlOSbS — ■P-I*<l4a-C5 0s 

3 

© OS © OS O! OS OS OS OS © 0"s OS 


s 1 

3 
a 

• 


CO 

© 


CC ^ to 

O — OS 

o o op 

i 

O Ol *l 


^ -- hC 

.^ ^ OI *^ o-s o OS 00 "^ OI C5 

OOS-P- — — ^0OI+5-^©^O-S 

3 
3 

•p"©©©oia5isoo-5©^-ji-o 


ll 


oi 00 o-s 

OS 4S- >— 
i|S- — OI 

5 

© © © 


^^o^so5©^^^o-B^os©<^ 

■P- CO O © O © OS *:■ O CO OS OS 

3 

3 

o-s o-s ©©©©©©©©©© 


a 
> 
s 


00 

4i- 


l<0 CO <=■ 
OS KS OI 
^ -ts- OI 

3 

<i ;=• o'l 


IsS >^ kO ^ H^ 

OS©IO©CO^©<IOIOO.i:- 
01©>— ^lOtO^-p-COCi-JOC 

3 

3 

'*-OOt>04S-00>»-X4=-00©OOOS 


ii 

B 


►^ C5 *:• 
C5 O O 
OS CO O 

-^ O O^ 


r^^ »^» »£i» lii.- 
OCltOCi ^1C5©0 OS C5^CO 
OS C5 C5 O tS GO © +!• OI tS OI InS 

5 

3 

fcc OS OI 00 OI O! OS © o-s 00 o-s bS 


n 

a 
>■ 

« 

J3 


B 
H O 

W -'4 
o w 


© O OI 
OI O OI 

-vj CO CO 

3 
kO Cl C5 


p^ »^ k^- ^^ 

Ml — 4i- 00 OS ^ O CO OI ^s- OS 42" 

OI OI o OS cj H- ta o ^ to o CO 

5 

05©©©'p'^'^c;©>^H-^ 


K 


TOMBKE A CIIAMBERV. 109 

La seule inspection de ce (ableaii mou(re, 
1" Qu'en general iltonibe , dans loule I'annee, uno 
phisgrande quanlitede pluie aChamb^ry qu'a Geneve. 
Cet exces a el6 de 96"»'° 1 en 1839 , de 191">"'5 en 
1810, et de 96""" 3 en 1841 : c'est, en moyennc, 
128"" de plus par annee. 

2" Que , soil a Chambery , soil a Geneve , la quau- 
tile de pluie tombee dans les six derniers mois de 
I'annee est beaucoup plus considerable que celle 
qui est tombee dans les six premiers ; les qualre 
derniers mois surtout sont generaleraent tres-pluvieux. 
Ce pbenomene est plus sensible encore a Geneve qu'a 
Chambery; car, dans notre ville , !a pluie tombee 
dans la premiere moili6 de I'annee est environ les | de 
la pluie tombee dans la deuxieme , landis qu'a Geneve 
elle en est a peine la |. Aussi , la quantite de pluie 
recueillie a Geneve dans les 6 derniers mois , est a 
peu pres egale a celle qui est recueillie en meme temps 
a Cbambery, tandis qu'il y a une tres-grande diffe- 
rence dans les quantites de pluie recues dans les 
premiers mois. II est tres-rare, pendant les 8 premiers 
mois, que la quantite de pluie qui tombe pendant un 
mois a Geneve, soit plus grande que celle qui tombe 
en meme temps a Chambery ; elle est meme ordinaire- 
ment beaucoup plus petite , et c'est la, sans doute, ce 
qui donne a la vegetation de nos campagncs une supe- 
riority marquee sur la vegetation des environs dc 


110 


OBSERVATIONS SUR LA PLUIE 


Geneve. Pendant les quatre mois de Janvier, fevrier, 
mars et avril , il pleut beaucoup plus a Chambery 
qu'a Geneve ; cet exces diminue pendant les quatre 
mois suivants ; enfin , dans les quatre derniers mois 
de I'annee , au contraire , il arrive le plus souvent 
que les pluies mensuelles sont plus considerables a 
Geneve qu'a Chambery. On le voit clairement dans 
le tableau suivant , qui montre en outre que les quan- 
lites de pluie tombee vont en augmentant depuis le 
commencement de I'annee jusqu'a la fin. 


1839-1841. 


CHAMBERY. 


GENJIVE. 


DIFFERENCES. 


Janvier , fevrier , 
mars, avril 


272mm 


186"™ 9 


H- 8S""" 1 


Mai , juin , juillet , 
aout 


53S 


5 


279 8 


+ 55 5 


Septembre, octobre, 
novemb. , decern. 


S57 


8 


570 5 


- 12 7 


Trois annees ne suffisent pas pour faire connaitre 
la quantite moyenne de pluie qui tombe par annee 
dans un pays. La moyenne des trois dernieres annees, 
qui est 1165"™!, est beaucoup plus forte que la 
moyenne que Ton obtiendrait si Ton avait fait de plus 
longues observations. En effet , la moyenne des trois 
dernieres annees a ete pour Geneve de 1037'"°' 2 ; elle 
est sup6rieure de 234'""' 3 a la moyenne des 16 annees 


TOMBKE A OH AMBER Y. 1 1 I 

t826-18il, qui a ete pour cetlc merae ville egale a 
802""" 9. On peut, a raison de la proximit«i des deux 
villes, supposer que la moyenne de ces trois annees , 
a Chambery, I'emporte aussi a peu pres de 234 mill, 
sur la moyenne qui resulterait des 16 annees d'obser- 
vations ; celle-ci serait done pour Chambery egale a 
peu pres a 930 millim. , ou 34 pouc. 4, 7 lign, 

De plus , si Ton compare les quantites de pluie torn- 
bee a Geneve pendant chacune des annees 1839 , 
1840, 1841, avec les quantites de pluie tomb^e 
aussi a Geneve pendant les 13 annees precedentes , 
on observe que I'annee 1839 figure parmiles annees 
les plus pluvieuses de ces 13 annees, et que , dans 
aucune de celles-ci , il n'a plu autant qu'en 1840 et 
en 1841; il en sera de meme pour Chambery. Ces 
deux annees sont done , sous ce rapport , des annees 
exceptionnelles , et Ton est en droit d admettre que 
la plus grande quantity de pluie qui puisse tomber 
a Chambery dans une ann6e , ne depassera pres- 
que jamais 1300 a 1400 millimetres, ou environ 
50 pouces. 

L'annee 1832 est pour Geneve la moins pluvieuse 
des 16 annees 1826-1841. Elle n'a donne que 
525™'" 4 de pluie : c'est 278 millimetres de moins 
que la moyenne. Si Ton retranche ce meme nombre 
de 931 millimetres , moyenne des pluies annuellcs de 
Chambt^ry, on en condura que, dans cede ville, la 


112 PLUIE TOMBEE A CHAMBERY. 

limile inferieure des pliiies annuelles ne pourra guere 
s'abaisser au-dessous de 650 millimetres , ou environ 
24 polices. 

Enfin, en examinant le tableau des quautites de 
pliiie recueillie chaque jour a Chambery depuis le 
commencement de 1839 , il m'a ete aise de reconnai- 
tre que ce qu'on appelle ordinairement une pluie tres- 
abondante , n'est qu'une pluie de 20 a 30 millimetres, 
et que les pluies de 40 a 50 millimetres se rencontrent 
a peine une ou deux fois dans I'annee. 


lETTRE 


M. L ABBE CONSTANCE GAZZERA 

SECRET.VinE DE 1,'aCADEJIIE ROYALE DES SCIENCES DE TUKIS 
ET MEMBRE CORRESPDND.VM DE LA SOCIETE 

A M. i"* MEMBRE DE L'liSTITOT DE FMICE 

StTi I.A FAt'SSE IMERPKETATION 

D'UNE INSCRIPTION ROMAINE 

Decouverle en Valachie. 


Monsieur , 

Le souvenir de voire passage a Turin ne s'effacera 
pas plus de ma memoire que les choses interessantes 
qui ont fait le sujet de nos entretiens. II me souvient , 
Monsieur, que , parmi les connaissances qui ont I'an- 
tiquite pour objet et qui vous sont si familieres , vous 
placez au premier rang I'epigraphie , parce qu'elle 

8 


1 14 INSCRIPTION ROMAINE 

rend les plus grands services a I'archeologie , et qu'elle 
en est , pour ainsi dire , lame. Vos opinions , Monsieur, 
que je me trouve heureux de partager, me sont reve- 
nues dans I'esprit en lisant un article publie dans 
VEcho du Monde savant ( N° 4978 du 7 et du 1 1 de- 
cembre 1839 ). Get article avail pour titre : Antiqui- 
ies decouvertes en Valachie. 

Est-il possible , disais-je en moi-meme apres I'avoir 
lu , que , dans une des villes les plus savanles , qui se 
vante d'etre le centre du savoir europeen, et qui ren- 
ferme dans son sein MM. Letrone , Raoul-Rocbette , 
Dureau de la Malle , Hase , Lebas, etc., et dans une 
feuille qui porte le titre fastueux d'Echo du Monde 
savant , on ait pu interpreter d'une maniere si incor- 
recte et si defectueuse un des monuments les plus pre- 
cieux de I'antiquite , et en donner une traduction 
francaise si pitoyable , et , pardonnez-moi I'expression, 
si ridicule ! 

Venons au fait. II s'agit. Monsieur, de ces tableKes 
d'airain sur lesquelles , comme vous le savez , on gra- 
vait au burin I'extrait des diplomes militaires par les- 
quels les Erapereurs romains , dans des occasions 
donnees, accordaient aux individus qui avaient fait 
parlie des corps , soit a pied , soit a cheval , et apres 
un certain norabre d'annees de service militaire, un 
honorable conge (honcstamissio), accompagn6 de cer- 
tains privileges , qui y sont toujours 6nuraeres. Le 


DECOUVERTE EN VALACHIE. 115 

cong6 dont ilest parl6 dans VEcho du Monde savant , 
a ele decouvert en Valacbie ; il est de I'Empereur 
Adrien , de qui on en connaissait deja cinq autres. 
Celui dont il s'agit a 6te d6livr6 a un soldat de la cava- 
lerie auxiliaire , appelee Vexillalio , parce quelle ne 
faisait point partie des legions. 

Les formules propres a ce genre de monuments, 
d'apreslesouvragesde Marini, Vernazzaet Cardinali, 
sont si simples et tellement fixes et determinees, qu'il 
n'est plus possible de se meprendre , pour peu qu'on 
soit vers6 dans I'etude de I'epigraphie ancienne. Com- 
ment done excuser les fautes etranges qui se sont 
glissees dans la publication du texte du diplome que 
fait connaitre YEcJio ? On aimerait pouvoir les altri- 
buer a I'impression , si elle n'avaient pas toutes pass6 
dans la traduction francaise, sans qu'on se soit apercu 
le moins du raonde des incroyables b6vues dont elle 
^tait parsemee. II ne faut que jeter un coup d'oeil sur 
Tune et sur I'autre pour reconnaitre a rinstantl'incon- 
cevable galimatias qui en est results. 

D'abord la phrase equilibus el peditibus qui mililave- 
runt in ala , etc., qui se trouve dans tons ies monu- 
ments de cette espece , et par laquelle sont indiques 
les corps a pied ou a cheval sur qui s'etend la grace 
imp^riale , cette phrase est changee par le non sens de 
cquilis el pediiis qui milita Verinalw et vexillione ; et 
ce qui n'aurait sembl^ qu'une simple faulc d'ecrilure, 

8* 


1 16 INSCRIPTION ROMAINE 

vient recevoir la sanction du Iraducteur francais : 
— d plusteurs Vertilenois soldats reformes III — et 
ces Vertilenois sont deschavaliers illyriens, espagnols, 
nuraides , etc. Les mots quints et vicenis pluribusve 
stipendis emertlis , qui renferment la condition indis- 
pensable pour jouir du privilege de I'honorable demis- 
sion du service militaire , celle d'avoir servi pendant 
I'espace de 25 ans au moins , ces mots sont rapportes 
ainsi: quint, et vincent. pluribus vestilendis, et, passant 
dans la langue francaise, sont metamorphoses en deux 
nouveaux noms de PlaiUius Ccvsianus , c'est-a-dire 
Quintilius et Vincentius. II faut dire cependant que le 
pluribus vestilendis ont sans doute paru de mots trop 
etranges pour etre traduits , et on les a sautes a pieds 
joints. Outre cela, lenombre III des cohorles indique 
dans le texte, et celui de IIII donnc par la traduction, 
ne sauraient etre exacts ni dans I'un ni dans I'autre ; 
car evidemment les cohorles nommees sont au nom- 
bre de cinq, savoir: I prima Jlispanorum , II prima 
Hispanorum veleranorum. III secunda Flavia Numi- 
darum , IV secunda Flavia Bessorum , V terlia Gallo- 
rum , si cependant il ne s'est pas glisse quelque faute 
dans la transcription. 

Les mots: pourvu cependant que cene soit que pour 
une seulc fois, ne rendent pas exactement le sens de la 
phrase : dumtaxat singuli singulas , laquelle signifie 
quo la grace n'etait faite qu'aux soldats eta leurs fern- 


DliCODVEUTE KNVALACinH. 117 

mes , ou a celles qii'ils prendraient par la suite, s'ils 
n'elaient pas encore maries , ainsi qu'aux eufants qui 
^taient deja n6s ou naitraient de celles-ci, mais jamais 
aux feinmes ni aux enfants d'un second mariage ; et 
ceci est si vrai , qu'on le trouve clairement exprim6 
dans d'aulres diplomes: cum singulis et primis uxori- 
biis ut etiain si peregrini juris fwminas in matrimonio 
suo junxerint proinde liberos lollant ac si ex duobus 
civibus romanis natos. Privilege immense , ainsi que 
je I'ai fait voir dans ma Notizia di alcuni nuovidiplomi 
imperiali di congedo mililare, page 17. 

Lesoldat veteran Eupator, fils d'Eumene de Sebas- 
topol , et ses quatre fds , sont changes par le Iraduc- 
teur en chefs de la cavalerie auxiliaire d'lllyrie tine de 
la Grece ; et Eupator, Eumene, Thrason et Philopator, 
fils d'Eupator, deviennent fils d'Eumene et freres de 
leur pere. 

L'indication de I'emplacement ou le monument ori- 
ginal etait place a Rome in muro post templum Divi 
Augusli ad Minervam , est traduite de la maniere sui- 
vante : dans la muraiUe derriere le temple consacri par 
le divin Augusle a Mincrve; traduction ridicule, s'il en 
fut jamais , en ce que le temple , qui , dans le lexte , 
serait consacrii a Augusta, templum Divi Augusti , 
aurait 616, selon le traducteur, eleve par Augusle 
lui-meme, et cela aprcs sa mort et lorsqu'il avail deja 
etd honore do rapotlieosc , Divus. Enfin, Ics 7 indivi- 


118 INSCRIPTION ROMAINE 

dus temoignant la conformity de la copie avec I'origi- 
nal, sont doubles pa? ie traducteur et trausform^s en 
ces soldats memes auxquels le conge honorable avail 
6le accorde, etc. Convenez, Monsieur, qu'on ne sau- 
rait accumuler plus de bevues en si peu d'espace. 
Mais voici, du reste, le texle de VEcho, celui que j'ai 
restitue , et la traduction francaise qui en a el6 
publi6e. 

TEXTE DE L'ECHO. 

Imp. Caesar. Divi Traiani Parlhici F. Divi Nervae nepos. 
Traianus Hadrianus Aug. Pontif. Max. Trib, potest XIII 
cos. III PP. Equitis et Peditis qui milita verinalae et vexil- 
lione equit. illyricor. et coh. Ill quae appellant I hispanor. 
et I hispanor. veteran, et 11 flav. numidar. et II Flav. Bessor 
et 111 gallor. et sunt in Dacia inferiore sub Plautio caesiano 
quint, et vicent. pluribus vestilendis emeritis demissis 
honesta missione quorum nomina subscripta sunt ipsis 
liberis posteris quae eorum civitatem dedit et connubium 
cum uxoribus quas tunc habuissent cum est ci vitas iis data 
aut siqui caelibes essent cum iis quas postea duxissent 
dumtaxat at singuli singulas. 

A. D. XI K april. 
Diuventio celso II q. iuiio balbo cos. 
Vexillatio equitum illyricor. 
Ex Greciaie 

Evpatori Eumeni e sebastopol et evpatori f. eius et evpa- 
tori f, eius et evraeno f. eius et thrasoni fil. eius et phi- 
lopatrae fil. eius. 


DECOUVERTE EN VALACHIE. 119 

Deriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 
Rotnae in muro post templuni divi Aug. ad Miner vaui. 


TRADUCTION DE L'ECHO. 

L'empereur Cesar, fils du divin Trajan le Parthe, petit- 
fils du divin INerva, Trajan Adrien Auguste, grand pon- 
tife, tribun pour la XIII* fois, consul pour la Iir, pere de 
la patrie. 

A donne a plusieurs Vertilenois , soldats reformes en- 
voyes en conge honorable (honesta missione), dont les 
noms sont inscrits ci-dessous, et appartenantaux corps de 
cavalerie et d'infanterie composes de la cavalerieauxiliaire 
d'lllyrie et de quatre cohortes , qui se nomment : I" des 
Espagnols ou les veterans espagnols , 2'' Flaviana des 
Numides, 3* Flaviana des Besseres , et 'i* des Gaulois , les- 
quelles se trouvent maintenant dans la Dacie inferieure, 
sous le commandeinent de Plautius, Caesiantis, Quintilius 
et Ficentius, le droit de cite, ainsi qu'a leurs enfants, et 
meme a leurs descendants, ainsi que le droit de contrac- 
ter le manage legitime ( connubium ) avec les femmes qu'ils 
ont jusqu'a present. Outre que le droit de cite leur est 
donne, si quelques-uns d'entre eux etaient celibataires, 
ils pourraient jouir du droit d'union legitime (connubium) 
avec les femmes qu'ils pourraient epouser par la suite , 
pourvu cependant que ce ne soit que pour une fois seu- 
lement. 

Donne le Xr jour apres les calendes d'avril , sous le 
consulat de Piuventius Celsus, consul pour la 2' fois, et 
de Julius Balbus. 


120 INSCRIPTION ROMAINE 

Les chefs de la cavalerie auxiliaire d'lllyrie tiree de la 
Grece, Eupalor, Eumene de Sebastopol et ses fils Eupator, 
Euraene, Thrason et Philopator. 

Extrait et revu d'apres la table d'airain qui est fixee a 
Rome dans la muraille derriere le temple consacre parle 
divin Auguste a Minerve. 

A la suite de celte inscriptioa , se trouvent ecrits les 
noms suivants, qui designent les individusadmisau conge 
honorable (missio honesta) : L. Vibi. — Q. Lolli. — 
L. Pulli. — L. Equiti. — L. Pulli. — Ti. Claudi. — 
C. Veltieni. — Vibiani. — Fesli. — Daphni. — Gemeni. — 
Anthi. — Meandr. — Hermetis. 

TEXTE RESTITUfi. 

Imp. Caesar DiviTraiani F. Divi Nervae nepos Traianus 
Adrianus Aug. Pontif. Max. Trib. potest XII Cos III PP, 
equitibus et peditibus qui militarunt in ala et vexillatione 
equit. lUyricor. et coH. V quae appellantur 1 Ilispanor. et 
1 Hispanor. veteran, et 2 Flav. Numidar. et 2 Flav. Bes- 
sor. et 5 Gallor. et sunt in Dacia inferiore sub Plautio Cae- 
siano quinis et vicenis pluribusve stipendiis emeritis 
dimissis honesta missione quorum nomina subscripta sunt 
ipsis liberis posterisque eorura ciuitatem dedit et connu- 
bium cum uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas 
eis data aut si qui caelibes essent cum iis quas postea du- 
xissent dumtaxat singuli singulas. 

A. D. XI. K. april 

D. Ivventio Celso II. Q. lulio Balbo cos. 

Vexillatio Equit. lUyricor. 

Ex Graecia 


DECOUVERTE EN VALACHIE. 121 

Eupatori Eumeni e Sebastopol, et Eupatori f. eius, et 
Eumeni f. eius, et Thrasoni fil. eius, et Philopatori til. 
eius. 

Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 
Romae in muro post templum Divi Aug. ad Miuervam. 


L. Vibi 


Vibiani. 


Q. Lolli 


Festi. 


L. Pvlli 


Daphi. 


L. Equili 


Gemini. 


L. Pvlli 


Anlhi. 


Tib. Claudi 


Menandii. 


C. Veltieni 


Hermelis. 


11 est aise de voir en premier lieu , Monsieur, que 
Tribunici'a poleslate XIII du texte de VEcho doil etre 
change en XII. En effet, ce fut le jour meme de la 
mort de Trajan , arriv^e le 10 aoiit 117 de I'ere vul- 
gaire, que, par les soins de rimperatrice Plauline, ^ 
Adrien fut proclam6 successeur a I'enipire ; et c'est de 
ce jour meme qu'on doit commencer a compter le 
pouvoir tribunicien de I'empereur Adrien, pouvoir 
qui , tons les ans , se renouvelait le meme jour. Ainsi , 
le 22 mars (XI Kal. april.) de I'annee 129 , sous le 
consulat de P. Juventius Celsus et uon Piuventius de 
la traduction , et de Quintus Julius Balbus , a laquelle 
doit se rapporter notre diplome , courait le XII et non 
le XIII tribunal d'Adrien, ce dernier ne devant com- 
mencer qu'au 10 aout suivanl. Et ici , il n'est nulle- 


122 INSCRIPTION ROMAINE 

ment question de dire que le renouvellement du pou- 
voir tribunicien se fit, non pas le jour anniversaire 
de I'assomption d'Adrien a I'empire, raais en Janvier 
de I'anuee suivante , et en comptant pour le premier 
tribunal la fraction du temps ecoule entre sa procla- 
mation et le commencement de I'annee suivante , d'oii 
se comptaient ensuite les autres tribunals. Dans cette 
derniere supposition , le chitfre XIII irait a merveille. 
Mais cette methode de compter le tribunal ne se voit 
adoptee que du temps del'empereur Septime-Severe , 
et le premier exemple qui nous soit connu dans ce 
genre de monuments , se voit dans le diplome militaire 
de I'empereur Alexandre-Severe public par le che- 
valier Avellino ( Opuscoli ^ vol. 3, pag. 183, seg. 
Napoli, 1836 , 8° ). A ce diplome , date du 7 Janvier 
(A. D. VJIID.janv.) et du consulat L. Virii Agri- 
coloe et Sexti Call Clementini, 230 de notre ere , est 
jointe la IX acclamation tribunicienne. Or, si celle-ci 
se flit renouvelee a I'anniversaire de I'epoque de Tel^- 
vation a I'empire d'Alexandre-Severe , elle n'aurait 
du commencer que le 21 mars de la meme annee , 
6poque de la mort d'Eliogabale , arrivee ce meme 
jour, Ian 222. 

Mais au temps dont nous parlons , ce systeme n'a- 
vait point encore pr6valu. Nous avons, en effet, 
6 autres diplomes militaires de I'empereur Adrien , et , 
dans tous , sans distinction , on suit la maniere an- 


DECOUVERTE EN VALACfllE. 123 

cienne de renouveler le tribunal le jour anniversaire 
de I'elevalion a I'empire. Que si le pouvoir tribunicien 
eut 6te conf6r6 avant , ainsi que cela s'est praliqu6 
quelquefois , et surtout lorsque le successeur presume 
de I'empereur 6tait declare Cesar avec pouvoir tribu- 
nicien , alors e'etait ce jour-la meme que celui-ci se 
renouvelait. 

Nous connaissons deux concessions d'honorable 
conge du service militaire de I'empereur Adrien, tou- 
tes les deux appartenant a cetle ann^e 129 et dans le 
seul inlervalle d'un mois a peu pres I'une de I'autre , 
du 18 f^vrier au 22 mars , sans que nous sachions 
quel est I'ev^nement qui pent y avoir donne lieu. En 
effet, riiistoire ne nous revele pour cette annee aucun 
motif de rejouissance publique , de victoire eclatante , 
dre traite de paix ou de triomphe qui ait pu por- 
ter I'empereur a distribuer le Congiarmm a I'armee et 
au peuple , et a donner aux corps militaires qui en 
avaientle droit I'bonorable demission. Les medailles 
sur lesquelles ces liberalites successives etaient mar- 
quees Liberalitas Augusti I. II . Ill, etc. , ne nous en 
indiquent aucune pour I'annee 129 , et I'histoire se 
tait sur les autres 6v6nements. Si Ton ne veut done y 
voir un motif d'^conomie a I'effet de soulager le tre- 
sor, il faudra I'attribuer alors au simple usage , ou , 
du moins , et c'est mon opinion , les attribuer aux 
bonueurs divins accord6s cette annee meme a I'impe- 


124 INSCRIPTION ROMAINE 

ratrice Plaatine , de qui Adrien tenait I'empire, et 
qu'il loua lui-raeme pro roslris. Peul-etre pourrait-on 
dire encore que ce fut a roccasion de ce que le Senat 
decerna I'honneur de I'apoth^ose au bien-aime de 
I'empereur , Antinous , mort I'an precedent , en 
Egypte. 

Les consuls P. Juventins Celsus et Quintus Julius 
Balbus, sous lesquels le diplome a ete signe , etaient 
coiinus , soit par I'autre diplome du 18 fevrier de la 
meme ann6e , soit par les Pastes et le Digeste. Celsus 
6tait d6ja un jurisconsulte celebre au temps de Tem- 
pereur Trajan , et un des trois consulaires qui, avec 
Salvius JuUanus et Neratius Marcellus, etaient admis 
aux conseils et a la familiarite de I'empereur Adrien. 
Dans ces deux diplomes, Celsus est dit consul pour la 
seconde fois , quoique les Pastes ne fassent point men- 
lion de son premier consulat. 

Ces trois conseillers prives et famlliers de I'empe- 
reur Trajan Salvius JuUanus, Neratius Marcellus et 
Juventius Celsus etant nommes consulaires , il est evi- 
dent que notre Celsus avait d6ja 6te promu au consu- 
lat sous Trajan lui-meme, quoique I'annee de son 
premier consulat soit incertaine: dans tons les cas, il 
n'aura pas ete consul ordinaire, mais seulement sm/"- 
fectus, puisque les fastesne le nomment pas. D'ailleurs 
on doit bien se garder de confondre notre P. Juven- 
tius Celsus avec L. Publilius Celsus, dont le nom est 


DECODVERTE EN VALACHIE. 125 

registre dans les fastes , et qui a et6 consul pour la 
deuxieme fois en 166, puisque ce sont deuxperson- 
nages diff^renls. On ne doit pas s'etonner, au reste, 
de ce que ce premier consulat de noire Celsus ne nous 
a pas ete conserve , car les fastes, dans les dernieres 
aunees de Trajan, pour ce qui regarde les consuls 
subslilues [suffecli] , sont si confus et inexacts, qu'on 
ne pent assigner avec quelque certitude I'ann^e pre- 
cise a laquelle ce premier consulat de Celsus doit 
etre rapporte. 

Heinecius [Exercit. XIII , vol. 1, pag. 470) 
croit que Celsus peut avoir 6te consul stiffectus dans 
un des nundini de I'annee 98 , dans lequel il de- 
vait avoir accompli I'age present de 40 ans , et oil , 
par la mort de Nerva , Trajan resta seul au con- 
sulat , dont il ne tarda pas a se demelfre. Quoi 
qu'il en soil , les marbres et les bronzes sont una- 
nimes a les noramer P. Juvenlim Celsus et Quintus 
Julius Balbus. Les fastographes et les anliquaires , 
s'etant laisse embarrasser par un Marcellus ct par un 
Marcellinus qui s'y trouverent joints dans quelques 
manuscrits, s'empresserent a donner pour coUegue a 
Juvenlius Celsus soil un Marcellinus, soit Neratius 
Marcellus , a I'exclusion de son veritable coUegue 
Quintus Julius Balbus. Un Marcellin, en effet , doit 
avoir occupe le siege curule dans un des nundini de 
rann6el29, et Caius Neratius Marcellus, dans un 


126 INSCRIPTION ROMAINE 

autre de cetle meme ann6e 129, et avoir ainsi suec6de 
a Celsus. II n'y avail done point lieu de recourir au 
compromis du Cardinal Noris , qui , pour concilier 
toutes les opinions , imagina d'affubler d'un nouveau 
nom le consul Balbus , qu'il appela Quintus Julius 
Balbus Marcellus. Get arrangement fut recu au grand 
contentement de tons les savants , qui s'en montrerent 
satisfaits, quoiqu'il fut contraire au temoignage de 
rhistoire , du Digeste et des marbres. II ne faudra 
done plus s'etonner, apres cela , si le traducteur de 
notre diplome, ne sachant que faire des mots Quint. 
et Vincent. , qui , dans le texte du diplome public par 
VEcho, suivaient le nom de tribun Plautius Cwsianus, 
si ce traducteur , dis-je , dressa aussi son compromis , 
et s'en d6barrassa en gralifiant Plautius Cwsianus des 
deux autres noms Quinlilius et Vincentius. 

Je ne m'arreterai pas sur la meprise , quoiqu'un 
peu forte , de notre traducteur , concernant la date du 
mois et du jour de la concession imperiale ; car il n'y 
a pas d'ecolier qui ne sacbeque ante diem- XI Kalendas 
aprilis doit etre rendu par le onzieme jour avant les 
Calendes d'avril ( 22 mars ) , et non par le XP jour 
apres les Calendes ( 11 avril). 

Dans tous les diplomes militaires connus, le nom du 
soldat veteran en faveur duquel les tablettes ont et6 
exp^diees, est loujours inscrit apres celui des consuls, 
avec ses titres , sa patrie , le corps militaire auquel il 


DECOUVERTE EN VALACHIE. 127 

appartenait , et le nombre de ses fils , s'il en avail a 
cetle epoque. Dans notre diplorae, le soldat congedie 
s'appelait Eupalor, fls d'Eiimene, de Si'baslopol en 
Grece ; il appartenait a la Vextllatto des cavaliers illy- 
riens , et il avait quatre fils , Eiipator, Eumene , Thra- 
son et Philopator. C'est done sans raison qu'on s'est 
avise de placer ici les chefs de la cavalerie auxiliaire 
d'lllyrie, qui n'etant nomm6s nuUe part dans le di- 
plome , n'ont rien a faire ici , el que Eumene de St^bas- 
topol , Eiimeni pere d'Eupator, a ete rang6 au nombre 
des pretendus cbefs , tandis que le nom d'Eumene 
n'est plac(i au genitif que pour indiquer qu'il 6tait 
pere d'Eupator, comme si Ton avait ecrit : Eiipatori 
Eumeni fUo. De cette erreur en d6coule une autre 
aussi etrange , en ce que le traducteur, comme un 
magicien avec son coup de baguette , change les fils 
d'Eupator en fils d'Eumene , leur grand-pere. 

Le traducteur francais , une fois mis sur la voie des 
decouvertes , apres avoir change le soldat veteran , 
son pere et ses fils en chefs de la cavalerie d'lllyrie , 
devait bien irouver encore les noms de ceux au profit 
desquclsles tablettes avaient ete ecrites ; et voila que , 
sans hesiter, il les decouvre dans les 7 lemoins qui 
ont signe pour constater la conformity de la copie 
avec I'original. Pour que rien ne manque au comple- 
ment de ses belles decouvertes, il ne s'arrete pas la : 
le nombre de 7 ne lui paraissant pas suffisant , de sa 


128 INSCRIPTION ROMAINE 

propre autorit^, il le double et le porte a 14. Ne 
croyez pas , Monsieur, que je vous fasse un conte a 
plaisir ; la chose est reelle , et voici comment elle a eu 
lieu : les noms des temoins sur les tablettes sont ecrits 
en double colonne et de maniere a laisser un espace 
vide entre eux , or, notre antiquaire-traducteur com- 
menca par ecrire les noms contenus dans la premiere 
colonne , e'est-a-dire les prenoms et les noms , en les 
faisant suivre par leurs surnoms (cognomina), qui 
formaient la seconde colonne , de sorte que , a la place 
des 7 noms , il en resulta les 14 suivants : L. Vibi, 
Q. Lolli , L. Pvlli , L. Equiti, L. Pvlli, Tib. Claudi , 
C. Vellieni, Vibiani , Fesli , Daphni , Gemini, Anthi, 
Menandri, Hermetis, dont les 7 premiers sont compo- 
ses du prenom et du nom , et les 7 derniers du seul 
surnom. Voici, du reste, comment ils devaient etre 
Merits sur la tablette exterieure : 


L. Vibi 


Vibiani. 


Q. Lolli 


Festi. 


L. Pvlli 


Daphni. 


L. Equiti 


Gemini. 


L. Pvlli 


Anthi. 


Tib. Claudi 


Menandri 


C. Vettieni 


Hermetis. 


II est bien vrai que les archeologues qui , les pre- 
miers, avaient eu a s'occuper de ces monuments. 


DECOUVERTE EN VALACHIE. 129 

furent d'avis que ces noms etaient ceux des soldals 
graci6s. Mais apres les Iravaux des Academicieus de 
Naples , de Morcelli , d'Amaduzzi et de Marini , il n'y 
eut plus qu'une seule opinion la-dessus , et il fut 
reconnu que c'elaient les noms des 7 temoins dont les 
lois romaines exigeaient la presence pour la legali- 
sation de lout acte public. Aussi , ces noras ne se 
trouvent point Merits au dedans des tablettes, ainsi 
que cela devrait etre si e'etaient ceux des congedies, 
mais sur la parlie exterieure , en dehors de I'acte 
meme , et Merits de maniere a laisser un espace vide 
entre le nom et le surnom de cliacun d'eux. C'est dans 
cet espace vide que chaque temoin placait son sceau, 
et , sous les sceaux , venaient aboutir les cordons de lin 
ou les fils de metal que Ton faisait passer par les trous 
ronds qu'on voit pratiques aux exlremites des tablet- 
tes. C'est avee ces cordons qu'on fermait les tablettes 
de maniere a garanlir I'^criture inl6rieure, et sans 
qu'on flit oblig6 de les ouvrir pour prendre connais- 
sance du contenu , repete en entier sur la parlie exte- 
rieure du livret. II faut , en outre , remarquer que 
ces noms sont tous Merits au genilif , ce qui ne saurait 
s'expliquer s'ils appartenaient aux soldats congedies ; 
mais ici on doit sous-entendre le mot Signum , Signum 
Lucii Vibii Vibiani , etc. D'apres les lois romaines, 
pour etre admis a temoigner juridiquement dans les 
acles publics, il fallait etre homme libre et jouir du 

9 


130 INSCRIPTION' ROMAINE 

droit de cite. C'cst pour ccla que , d.ins tous ces diplo- 
mes, on voit les 7 temoins faire parade de leurs trois 
noms , propres aux Ingeous, et qui , dans les plus 
anciens , sont presque toujours accompagnes du 
nom de la tribu a laquelle chacun etait inscrit, par 
Gxerap. , Tib. Claudi Quirina Fidini , dans le premier de 
Galba, etc. 

Nous avons raeme un de ces actes de la 2™^ annee 
de Vespasien , oii , parmi les temoins , on voit Ggurer 
deux chevaliers romains et deux decurions. Des six 
diplomes de conge militaire qui nous restent de I'em- 
pereur Adrien , qualre seulement ont conserve les 
noms des tiimoins , et, chose remarquable , quclques- 
uns de ceux qui se Irouvent signes au has de notre 
diplome , se voient d6ja inscrits dans les trois autres : 
ainsi, dans celui du 11 octobre 127, nous avons les 
noms de Q. Lolli Fcsii , L. Pulli Daphni . Tib. Claudi 
Menandri, dans I'autre du 19 fevrier 129, on voit 
ceux de Tib. Claudi Menandri ei C . Vetlieni Ilermelis , 
etceuxde L. Pulli Daphi , C. Veltieni Itermc'is et Tib. 
Claudi Menandri dans celui du 16 septembre 134, 
et, qui plus est, le nom de ce dernier se trouve deja 
sign6 au diplome du 19 Janvier 104 de I'empereur 
Trajan, ce qui donne un espace de 30 ans enlre Tunj 
et I'autre. Cette repetition des memes noms dans des! 
diplomes dilT^rents et de dates assez eloignecs , nous 
prouve, 1° que ces noms ne sauraient etre ceux des i 


DECOUVERTE EN VALACIJIE. 13t 

soldats cong^dies , qui ne peuvent I'elre plusieurs fois ; 
2" que les leraoins etaient le plus souvent clioisis entre 
]es personnes employees dans le bureau d'expedition 
de ces exlraits : ces personnes , ainsi que cela se fait 
encore aujourd'hui , efaient ordinairement des vete- 
rans attaches au service de I'etablissement, et, a 
defaut de ceux-ci , on les choisissait parmi les citoyens 
6tablis aux alentours du lieu oil le bureau etait place. 
De cette maniere s'expliquent naliirellement toutes ces 
repetitions des memes noms elleur origine etrangere, 
cboses qui avaient tant embarrasse les archeologues. 
Ainsi, parmi les temoins du diplome de Claude, le 
plus ancien qui nous soil reste , 6 sont de Durazzo 
(Dyrrachim) , et le 7™", de Thessalonique. Dans le 
premier de Galba, 5 sont Sardiens, et dans le 2™® 
du meme empereur, 4 sont Antiochiens, un autre, 
d'Apamee , etc. 

Quoi qu'il en soit , et malgrd les fautes aussi evi- 
dentes que nombreuses dont fourmillent le texte et la 
traduction de cet important monument de I'antiquit^, 
on ne doit pas raoins etre reconnaissant a VEcho de sa 
publication. La science y gagne toujours quelque 
chose ; les fastes imp^riaux d'abord , et les consulaires 
ensuite, en sont accrus ou corrig^s; on apprend a 
mieux connaitre I'arm^e romaine aux differentes epo- 
ques de Terapirc, son organisation , les corps dont elle 
etait compos^e , les nations qui, en qualite d'auxiliai- 


132 INSCRIPTION ROMAINE. 

res, lui envoyaient leurs nombreux conlingents , et 
qui , coDcourant a en accroitre le nombre , finirent par 
former eux seuls toute la force mililaire et s'eraparer 
de I'empire. Enfin , il n'y a pas jusqu'a la paleogra- 
phie ancienne qui ne puisse y gagner quelque chose. 

Voila la raison, Monsieur, pour laquelle , sans 
craindre de vous derober un temps precieux que vous 
savez si bien employer au profit des bonnes etudes, 
et de Tantiquite en particulier, je me suis permis de 
vous adresser cettelongue 6pitre, que votre amour de 
la science et votre bonne amitie pour moi vous feront 
accueillir avec la bienveillance qui vous est ordinaire. 

Agreez , Monsieur, I'assurance de la sincere estime 
et de la parfaite consideration avec laquelle j'ai I'hon- 
neur d'etre , 

Monsieur , 

/ 

Constance GAZZERA, 

Secretaire de TAcademie. 


I 

i 


RAPPORT 


SK 


M. LE CHEVALIER DE JUGE 


SUR 


LE POEME ADISSE A LA SOCIETE 

POUR LE CONCOURS DE 1842 (1). 


Messieurs , 

Lors du dernier concours pour le prix de po^sie , 
Vmdustrie, qui en etait le sujet, avail fait vibrer toutes 
les lyres de notre patrie, et de nombreux concurrents 
s'etaient presenles pour oblenir I'bonneur de vos suf- 
frages. Malgre la beaule do son site , malgr6 la 
richesse de ses souvenirs , Haulecombe n'a pas eu le 

(I) La commission se composait de M. le President, du 
Secretaire perpetuel ct de M. Ic chevalier de Jiige. 


134 RAPPORT 

meme bonheur , et ud seul auleur est venu vous ap- 
porler le tribut des vers que lui a inspires cet antique 
monument. D'oii a pu venircelte notable difference, 
et pourquoi cette lacune soudaine dans les rangs de 
uos poetes? Enfants d'un siecle industriel, n'auraient- 
ils des cbants que pour celebrer les merveilles des 
arts? Et serait-il vrai que , meme au milieu de nos 
poeliques vallees , la bruyante usine ait desormais 
remplace le melodieux Parnasse , et que le wagon 
rapide ait ecrase a jamais le cheval aiie d'Apollon ? 
A Dieu ne plaise que je veuille me plaindre des 
hommages rendus a I'industrie , a cette muse des 
temps modernes , 

Qui , n'arborant jamais de sanglantes bannieres , 
Se plait au sein du bruit des fourneaux, des chaudieres, 
Et reine au bras nerveux , domptant le fer et I'eau , 
A pour sceptre une roue, et pour trone un ballot. 

Mais , si je ne me trompe , c'est surtout dans nos 
montagnes , si voisines du ciel , que I'homme ne vit 
pas seulement de pain. II ne pent s'y absorber tout 
entier et toujours dans les douceurs du present ; il a 
besoin parfois de remonter le passe ou de s'elaucer 
vers I'avenir , et alors il aime a rencontrer sur sa 
route deux muses bien connues de la Savoie , la Pa- 
trie et la Religion. 

Si done , Messieurs , nos poetes n'ont pas repondu 


SUR LE PRIX. DE POliSIE. 135 

cette ann6e a I'appel de rAcademie , gardons-nous 
de les accuser. Non , ils n'ont pu rester froids devant 
cette magniGque abbaye que nous envie I'etranger. 
Plusieurs , j'en suis sur , out murmure des vers sur 
ce beau lac qui baigne le rocher oil s'eieve I'imposant 
edifice. Mais , avouons-le de bonne foi , le sujet etait 
difficile , le chemin etait varie , I'horizon etait im- 
mense. II fallait unir la barpe de Solyme au clairon 
des combats ; il fallait gemir sur d'illustres tombeaux 
ou chanter au pied de majeslueux autels. Ne nous 
etonnons done pas qu'en face de lant d'exigences , 
des poemes soient restes incomplets , et croyons que 
la modestie a garde captifs des vers qui auraient rap- 
pele des noms dont notre pays s'honore. 

Maintenant que nous savons pourquoi la lice poe- 
tique est restee vide cette fois de concurrents, nous 
allons vous parler du raanuscrit que vous avez soumis 
a notre examen. Notre jugement sera tel que vous 
I'exigez en pareil cas , consciencieux et severe. Gar- 
dienne des saines doctrines en tout genre, I'Academie 
ne doit ni flatter I'amour-proprc , ni se courber de- 
vant I'opinion du moment. Pour que son action soil 
forte et durable, il faut qu'cUe s'appuie sur les regies 
du goiit et de la verity. 

L'autcur a intitule son ouvrage Station poi'ttqiie a 
Hautccombe . Ce tilre n'a pas (5t6, comme tant d'autres, 
choisi au hasard et pour produire de reffet. Le poetc 


13G RAPPORT 

I'a trouve dans son coeur, que la douleur a visile ; il 
est venu a Hautecombe , comme un oiseau las des 
orages , se reposer des fatigues d'une vie agitde. 

Le poeme , divise en deux parlies , est compose 
en stances varices, d'un nombre indetermin6, et 
dont un chiffre romain indique la suspension et le 
repos. Graces a ces haltes menag6es avec art , le 
lecteur pent , sans lassitude et sans ennui , parcourir 
une composition de longue haleine , oil I'imagination 
se livrant a tous ses caprices , s'est plu , sans transition 
prononcee , a passer d'une idee a I'autre. 

A son debut , le poete est sur les bords du lac du 
Bourget. II adresse a un batelier des stances pleines 
d'une suave harmonie , et qu'on pent meme lire apres 
une Meditation deLamartine. Les voici : 

Connais-tu , gondolier , cette cote adoree 

Oil I'amandier fleurit sous la neige au printemps ; 

Oil le saule, pareil a la vierge eplor^e, 

Baigne aux flots bleus du lac ses long rameaux flottants ? 

Compagnon, la soiree est belle, 
L'oiseau chante dans les halliers ; 
Laisse deriver ta nacelle 
Le long de ces verts peupliers. 

Connais-tu cette rive ou le lis des vallees 
Exhale au fond des bois ses parfiims dans les airs ; 
Oil la vierge des monts, dans les nuits etoilees , 
Au bras de son amant suit les sentiers deserts ? 


SUR LE PRIX DE POESIE. 137 

La fauvette et la tourlerelle 
Peuplent ces bords hospitallers ; 
Laisse deriver ta nacelle 
Le long de ces verts peupliers. 

Connais-tu la montagne ou le grand aigle liabite , 
Ou la cascade en pleurs tombe du rocher nu , 
Oii Ton entend , la nuit , la voix du cenobite 
Monter dans les ecLos vers un monde inconnu ? 

L'airain tinte dans la tourelle 
Sur les tombeaux des chevaliers ; 
Laisse deriver ta nacelle 
Le long de ces verts peupliers. 

Connais-tu la chapelle ou la foi de nos peres 
A sculpte dans le marbre un peuple de heros ; 
Ou les rois humblement a genoux sur les pierres, 
Interrogeaient la mort aux murmures des Hots ? 

Regarde : une lampe fidele 
Veille toujours sous les piliers ; 
Laisse deriver ta nacelle 
Le long de ces verts peupliers. 

Connais-tu.... ? Mais la nuit monte avec les etoiles, 
Le lac semble pleurer le beau jour qui n'est plus , 
Le pecheur a plie ses fllets et ses voiles , 
La cloche du couvent a sonne I'angelus. 

Laisse en paix la rarae fidele , 
L'oiseau se tait dans les halliers, 
Et viens amarrer la nacelle 
Au pied de ces verts peupliers. 


138 KAPPORT 

11 faut le (lire , eomme poesie ce morceau peut 
braver la critique la plus minutieuse ; comme topo- 
graphic , il manque peut-etre de quelques traits carac- 
leristiques d'Hautecombe. Sa baie gracieuse , son 
phare elegant , et surtout sa fontaine des merveilles , 
auraient merite une de ces strophes qui torabent de 
la plume du poete comme des gouttes de rosee sur 
les fleurs. 

Descendu sur le rivage , I'auteur est aupres 

des murs de ce toit solitaire 

Pose comme un nid d'aigle au penchant du rocher, 

et il se demande , au bruit des flots qui battent I'an- 
tique tourelle , ce que sont venus chercher les botes 
mysterieux qui peuplent cette profonde solitude : 

lis sont venus au pied de la croix solitaire 
Deposer devant Dieu leur fardeau de misere. 
lis se sont retires des fetes des humains ; 
lis ont vu I'avenir dans un lointain sublime : 
Entr'eux et I'univers ils ont mis un abime, 
Et derriere leurs murs coupe tons les cbemins. 

Ces vers sont de bonne facture et admirablement 
penses. C'est bieu la le cloitre avec ses saintes tris- j 
tesses et ses celestes esperances , avec son silence, 
inspirateur et son infranchissable seuil. 

Les six vers qui suivent nous ont paru ne pas rendre 
avec aulant de bonbeur la pensee de I'auteur : 


SUR LE PKIX DH POESIE. 139 

Par des sen tiers perdus, par la route suivie , 
lis sont venus des bords extremes de la vie ; 
Ceux-ci du desespoir, et ceux-la de I'ainour, 
De la joie et des pleurs , du calme et du delire, 
Du trune et de I'autel , du glaive et de la lyre, 
Koire au raerae calice et vivre au meme jour. 

Oii ne sail f rop comment on peut venir de la joie , 
des pleurs et surtout da glaive et de la lyre. Le dernier 
vers est un pen recherche et ne presente pas une image 
netle et prononcee ; car , si Ton s'altache au sens des 
mots , il n'est rien d'etonnant que tous les moines se 
servent du meme calice et profilent du meme jour. 
11 ne fallait pas arriver de si loin pour faire une chose 
si simple et si facile a prevoir. 

Continuous. 

Que veulent-ils. Seigneur, ces hommes de mystere, 
Fiers pelerins qui n'ont pas assez de la terre ? 
Cherehent-ils le senlier qui mene jusqu'a toi ? 
Titans audacieux, pour ravir le ciel meme , 
lis entassent les monts dans la lutte supreme , 
Le rocher de I'amour sur celui de la foi. 

Nous ne querellerons pas le poete sur I'h^mistiche 
du second vers , 

Fiers pelerins qui n'ont pas assez de la terra; 

la pensee qu'il renferme est trop belle pour no pas 
pardonner a la faute de versification. Mais nous crai- 


140 RAPPORT 

gnons que le lecleur ne puisse , comme le Titan , 
remuer ces rochers que I'auteur jetle un peu brusque- 
ment sur ses pas. Jusqu'a present on avail donn6 des 
ailes a lamour et a la foi. II faudra quelque temps 
pour s'habituer a les entasser comme des montagnes 
pour atteindre le ciel. 

Apres quelques strophes peut-etre inutiles sur les 
motifs qui ont pousse dans le cloitre les liommes qui 
I'habitent , I'auteur s'adresse a ceux que le plaisir seul 
occupe ici-bas , et faisant un relour sur lui-meme , il 
expose ses souffrances, et se jette dans le sein de Dieu, 
comme un naufrage dans le port : 

Oh! vous pouvez passer pres de cette demeure, 

Sans que votre ceil se mouille et que votre ame pleura , 

Vous qui posez en bas la tente du bonheur , 

Qui n'etes pas monies sur la clrae premiere 

D'oii Ton voit I'infini poindre dans la lumiere , 

Passez, passez plus loin, 6 vous!— Mais moi Seigneur...? 

Passez sans trouble au sein , sans larme a la paupiere , 
Vous qui n'avez jamais pleure sur une pierre, 
Heritage funebre ou saigne voire cceur , 
Vous lous que I'avenir a ses feles convie , 
Vous qui ne savez pas ce que c'est que la vie , 
Passez , passez encore, 6 vous ! — Mais moi, Seigneur, 

Mais moi qui t'ai cherche jusqu'au sein de Torage , 
Moi qui t'ai vu passer derriere le nuage , 


SUR LE PRIX DE POESIE. 141 

Moi qui t'ai conjure par la crainte et I'amour , 
Par le cri de mon coeur, par toute la nature, 
Trompe par la science et sa haute imposture ; 
Car elle n'est qu'une ombre , et ton Verbe est le jour ! 

Moi dont le ccEur rompu dans sa forte esperance 

Ne sait rien d'ici-bas, excepte la souffrance , 

Moi qui fus convie par la seule douleur , 

Dont les pieds ont saigne sur les chemins du globe , 

Dont la ronce sauvage a dechire la robe , 

Pelerin sans foyer.... — Mais moi , mais moi , Seigneur ! 

Ah ! comment passerai-je aupres de ta demeure 
Sans que mon coeur se trouble et que raon ame pleure ? 
N'es-tu pas mon dcsir, mon tourment et ma foi ? 
Tous ceux que j'ai perdus dans ma tristesse amere , 
Mes freres et mes socurs et mon pere et ma mere, 
O mon dernier espoir, ne sont-ils pas en toi ? 

Ah ! chantez ! ah ! pleurez I'hymne des funerailles , ' 
Le plus sombre qui soit sorti de nos entrailles ; 
Je m'unis a vos chants , freres de ma douleur ! 
Dans la raeme prison nous secouons nos chalnes, 
Et Ton ne trouve pas dans les langues humaines 
Un mot qui sonde a fond noire puits de malheur. 

II est difficile de ne pas etre emu en lisant cettc 
peinture que fait le poele des tortures qui ont decliir^ 
sa vie. Je sais bien que de nos jours des (icrivains se 
sont plu , pour outrager Dieu et insuller la soci^te , a 
se poser de gailti de cceur comme des victimes d(i- 


142 RAPPORT 

vouees a la fa(alite et a I'infortune ; mais si leiirs 
plaintes ne sont que le vain bruit dun echo men- 
Jeur , ici , au contraire , la douleur a un ton de 
verite qui saisit ; on sent que le malheur a passe par 
la , et le pilerin sans foyer a qui 

.... le monde a tout pris dans son rude voyage , 

est siir d'obtenir une larrae pour ses maux. 

Cependant nous engageons I'auteur a ne pas tou- 
jours compter sur nos pleurs. Une plainte eternelle 
nous lasse , et souvent nous avons trop de nos pro- 
pres miseres pour prendre une part bien active a celles 
d'autrui. Qui le croirait? le malheur a son orgueil ; 
nous ne pouvons permettre que quelqu'un soit plus 
infortune que nous. 

L'entree du poete dans le cloitre est dramatique. 
Un moine I'interroge et lui demande ce qu'il veut ; il 
repond : la patx ; car il vient de bien loin , de la 
morl ; et qu'apporte-t-il pour payer son hospitality ? 

Le seal debris qui reste echappe du naufrage. 


Quel est-il ? V amour. 

A ce mot, des voix se font entendre dans le monas- 
tere ; le voyageur mele ses chants au chceur des ce- 
nobites , et pour voler vers ce Dieu dont tout celebre 


SOR LE PRIX DE POKSIE. 1 l^ 

la bonle et la puissance , une voix liii conseille de 
prendre 

L'hirondelle do I'esperance 
Et le vautour du repenlir. 

Tout ce passage du manuscrit renferme des beaules 
qui seront appreciees par les gens du metier ; mais 
les lecteurs ordinaires qui veulent passer dune idee 
a une autre sans fatigue et comrae conduits par la 
main, laisseront peut-etre le poetc se perdre seul 
dans les hauteurs de la pensee, oil il ne marche que 
par bonds, a la maniere du daim de nos montagnes. 
Quant aux deux vers que nous avons cites, nous adop- 
tons rimage que le premier presente. L'hirondelle de 
I'esperance a quelque chose de hardi et de gracieux 
qui eveille I'imaginalion et I'eraporte bien loin de la 
terre ; mais le vautour ne convient qu'au remords , et 
le remords ne ressemble en rien au repentir. Celui 
qui se repent est rentre en grace aupres de sou Dieu , 
et s'il se souvient de ses fautes , ce n'est que pour y 
puiser un nouvel elan vers le bien ; car , vous le savez 
aussi bien que nous, ^ 

Dieu fit du repentir la vertu des mortals. 

Apres un dialogue anime , oil un c6nobi(e et le 
voyageur plancnt dans le sein de la metaphysique la 


144 RAPPORT 

plus transcendante , oil Ton trouve ces vers beaux de 
pensee et de slyle : 

Mais il est un fruit d'or, une onde salulaire 

Pour exalter la vie a rimmortalite : 

Ce fruit d'or, c'est I'ainour; cette eau , la charite. 

le poele penetre dans la chapelle oil repose la cen- 
dre des morts, et la, saisi dune soudaine terreur, 
et frappe de I'ecueil oil viennent se briser toutes les 
gloires bumalnes , il fait vibrer sa lyre de maniere a 
la rompre , et en tire des accords dignes d'etre repet^s 
par I'ecbo des tombeaux. Ecoutez : 

Et franchissant le saint portique, 
D'un pas lent et silencieux, 
J'entrai dans la chapelle antique 
Oii dort la cendre des aieux. 
Aux murs deserts du sanctuaire, 
Des bords de I'urne funeraire 
Tombait une pale lueur ! 
La mort veillait avec la lampe , 
Et seul , je sentis sur ma tempe 
Passer une froide sueur.... 

El voila done oii vient la gloire ! 
Et voila done oii nous venons ! 
All neant seul est la victoire , 
Et la mort a conquis nos noras ! 


SUU LE PRIX DE POESIE. 145 

Ainsi , passez , 6 tributaires ! 
Humbles vassaux, grands feudataires, 
Allez, passez , voici le port ; 
Moissonneurs aux vastes domaines , 
Glaneurs des miseres humaines , 
Porlez vos gerbes a la mort. 

Passez , 6 races condamnees ! 
C'est la le suzerain jaloux 
Qui prend les fruits de vos journees , 
Et pour qui voiis moissonnez tons ! 
Travaillez done , ardents poetes ! 
Conquerants allez aux conquetes, 
O rois : plantez vos pavilions , 
Voyagez au loin , hirondelles , 
Sautez, sautez , 6 sauterelles! 
Agitez-vous dans vos sillons ! 

' lei , le faucheur redoutable 

Prend I'epi vert et I'epi miir ; 
C'est le creancier intraitable , 
C'est le chasseur dont I'arc est sur. 
C'est le prince de la victoire ; 
II regne sur le promontoire 
Ou va sombrer I'humanite , 
Et son epee inassouvie 
Garde les porles de la vie 
Et le seuil de reternite. 

Nous n'hcsitons pas a Ic proclaracr : les meilleurs 
poetes pourraicnt envier ces pages , qui sembient 

10 


146 RAPPORT 

delach^es du livre d'Ez6chiel. Deux vers seuls ont 
eveill6 des doules dans noire esprit ; I'auteur nous 
pardonnera de les lui communiquer. Le vrai talent 
est de bonne composition el ne se fache jamais contre 
la critique; il a tant de quoi la faire taire. Voici ces 
vers : 

Sautez , saulez , 6 saulerelles ! 
Agitez-vous dans vos sillons. 

En faisant cet appel a I'insecte des champs , I'au- 
teur, on le voit , a voulu faire comprendre que devant 
la mort les grands de la lerre ne sont que faiblesse et 
neant. La pensee est vraie , la comparaison est juste ; 
mais cette image des saulerelles ne va pas au milieu 
des cercueils ; clle vous jetle brusquement hors de 
la sphere des sombres idees dans laquelle vous roulez : 
c'est, lorsque le tonnerre gronde, faire entendre le 
son d'un chalumeau. 

Nous voici arrives a la seconde parlie du poeme , 
intitulee Les Tombeaux. Jusqu'ici I'abbaye d'Haule- 
combe a peut-elre ele trop effacee par la personne de 
I'auteur ; mais les cercueils , ce sont les veritables 
richesses du cloitre , et il est difficile de penser a soi 
devant les grands noras inscrits sur les pierres qui 
couvrent ces glorieux s6pulcres. 

Avant de quitter les funebres caveaux ou il a eu de 
si etranges visions , le poete rappelle le cenobite et lui 
demande : 


. it 


SUR LE PRIX DE POESIE. 147 

Dans ces marbres glaces 

Rois, guerriers, demi-dieux, quels liommes sont passes? 
Comment ils sont venus dorniir au monaslere , 
Quels grands noras les nommait chez les fils de la lerre; 
A quel fleuve ils ont bu le celeste pardon , 
Sur quel aulel pose le glaive ou le bourdon ? 
Dis-moi ce qu'ils etaient, et, comme leur epee, 
Dans quel pur element leur ame fut Irempee, 
Et pourquoi les enfanls de la patrie , en pleurs , 
Viennent prier ici les mains pleines de fleurs ? 

Toutes ces questions sont Lien naturelles en face 
des lorabeaux de nos princes , et vous pensez que le 
cicerone des raorls va se hater de satisfaire a voire 
pressanle curiosite. Mais les poetes ont de bizarres 
caprices : leur catechisme n'est pas compose de de- 
mandes et de reponses. Aussi , bien loin de faire de 
suite I'histoire des preux qui reposent dans Tenceinte 
sacree , 

Le moine s'appuyant au marbre tumulaire , 
Releva lentement sa tele seculaire ; 
Je ne sais quel frisson crispa ses cbeveux blancs, 
Et vers les cieux , emu , levant ses bras tremblants . 

— Mon Dieu , tu confondras la race de I'impie , 
Car son forfait n'a pas de larme qui I'expie ; 
Pour tromper la justice ct pour balir sa tour , 
Dans tes jours etcrnels le tyran n'a qu'un jour. 


148 RAPPORT 

€e debut est grand ; il ouvre devant vous iinc pers- 
pective immense. C'est une vaste arene oil le conque- 
rant va s'elever sur des monceaux de cadavres , et 
tomber ensuite cbarge dopprobres et de maledictions 
entre les mains d'un Dieu vengeur. II faut lire en 
entier dans le poeme ce morceau inspire par une 
chaleureuse indignation , et qui sans doute , dans la 
pensee du poete , a ete place la comrae I'ombre au 
tableau touchant qu'il allail faire du regne de nos 

rois. 

Ici cependant nous nous permettrons encore de 
donner un avertissement a I'auteur. Parmi les images 
qu'il a jetees a profusion pour flelrir les oppresseurs 
du raonde , il en est quelques-unes qui , prises trop 
bas , sont repoussantes dans leur hideuse nudite. 
Nous n'aimons pas 

ce glaive aiix flancs des nations , 

Les saignant au baqiiet des revolutions. 

Ne croit-on pas lire les affreux details d'un assas- 
sinat trop fameux ? 

Nous repudions aussi ces vers : 

Lasse de vaincre el de proslitucr , 

II s'arrete (le tijran) , il n'a plus un soul homme a tuer. 

Le mot tuer est trop cru ; cela sent presque I'abat- 
toir. 


SUR LE PRIX DE POESIE. 149 

Que le poete y prenne done garde qu'il nous 

laisse a la fenelre et ne nous place pas dans la rue , 
les pieds dans la boue et quelquefois dans le sang. 
Ce genre n'est malheureusemcnt que trop employ^ 
de nos jours , et notre auleur est assez riche de son 
propre fonds pour ne pas y joindre un alliage impur. 

Ecoutons-le en elTet dans la peinture qu'il trace 
des vertus et des hauts-faits de nos princes : le style 
est toujours a la hauteur de la pensee , et chaque vers 
trempe au feu des Muses , cliarme le coBur en plaisant 
a I'esprit. 

Gloire k ces rois-pasteurs , aimes de la justice ! 
Que leur long souvenir dans les temps retentisse, 
Qu'un cantique d'amourle porte jusqu'aux cieux , 
Qu'on n'en parle jamais que des pleurs dans les yeux! 
Que le bien qu'ils ont fait benisse leur memoirel 
lis ont seme I'amour, qu'ils recueillent la gloire ; 
Non pas ce cri du sang, triomplie sans honneur , 
Mais cette gloire on luit retoiie du bonlieur ! 
Voici les conquerants du pacifique empire, 
Les pilotes aimes d'lin fortune navire, 
Ceux dont I'liabile main , sur le Act irrite , 
A conduit le vaisseau vers le port soubait^. 
Voici les ouvriers de la vignc prospere , 
Ceux que le peuple a pu nommer du nom de pere , 
Qui marcherent au but, sous un ciel souvcnt noir, 
Par le roide sentier du droit et du devoir : 


150 RAPPORT 

Sur les champs fecondes par leur race benie , 
Au coeur des nations oii souffla leur genie , 
Leur histoire est ecrite en signes eclatants, 
Bien mieux que sur ce marbre oii passera le temps. 

Et la main du vieillard , lentement soulevee , 

Me raontrait cette histoire au piedestal gravee, 

Et les heros debout sur le froid monument , 

Et je les conteraplais avec recueillement. 

— Ne crois pas cependant, en ton ame trompee, 

Que leur flanc genereux repugnat a I'epee, 

Que le glaive d'acier a leurs mains fut trop lourd , 

Et pour les grands travaux trop fragile ou trop court. 

Le vent de la victoire et sa noble poussiere 

Aimaient a se jouer aux plis de leur banniere , 

L'aigle a detruit la race et le nid des vautours; 

La Croix blanche a flotte sur d'orgueilleuses tours; 

Leur bras a triomphe dans de males epreuves; 

Leurs coursiers hennissants onlbu dans tous les fleuves; 

Le Rhone, I'Eridan , le Nil , I'Ebre et le Rliin , 

Ont passe tour a tour dans leur casque d'airain. 


Si je voulais, jeunc homme , a la vue elonnee 
Derouler, dans ses fils, toute leur destinee ; 
Attachcr leur histoire a tous ces monuments , 
De la cause a la fin , du noeud aux denouments ; 
Dire ou l'aigle a pose son aile lumineuse. 
Comment il a conquis sa rochc glorieuse \ 


SUR LE PRIX DE POESIE. 15 1 

A quel port est venu le vaisseau radieux , 

Mis a flot dans I'orage , a la merci des cieux , 

II me faudrait la voix d'line cloche sonore, 

Un liitli d'or , et chanter de Tune a I'aulre aurore ! 


In poete viendra siir ces tonibes, un jour. 

Dire les chants de guerre et les doux lais d'aiuour. 

A ce peuple de morts il soufflera la vie; 

Les siecles renaitront dans son ame ravie; 

Les honmies, aux concerts du barde harmonieux , 

Croiront ressusciter au siecle des ai'eux , 

Et le pecheur du lac , en repliant ses voiles , 

Redira chaque soir son poeme aux etoiles , 

Et, comme un doux parfuin de nos riants deserts, 

L'antique souvenir montera dans les airs. 

Aux torabeaux des aieux inclinons nos genoux, 
Frere, et prions pour eux ! — lis ont agi pour nous ! 


Ici , Messieurs, finit le poeme. Si, en le parcou- 
rant, nous avions h6sit6 a juger son auteur, si la 
balance elait reslee indecise entre nos mains , le poids 
de ce remarquablo fragment que je viens de lire , 
I'aurait fait monter jusqu'a la couronne a laquelle le 
poete a acquis d'inconlestables droits. Sans doute , 
il existe des lacunes dans I'ouvrage; I'auleur nous 
le dit lui-meme dans une note oil il annonce qu'il 
compl6tcra son oeuvre. Qu'il se hate done , el en cele- 


152 RAPPORT SUR LE PRIX DE POESIE. 

brant un des monuments qui honorent noire pays , il 
verra son nom , grave sur le frontispice , passer a la 
posterite. 


Nota. L'auteurduPoemccouronnc est M. J. -P. Vevrat. 


\ 


MATERIACX flISTORIQCES 


ET 


DOCUMENTS INl^DITS 


EXTRAITS 


DES ARCHIVES DE LA VILLE DE CHAMBERY. 


Par M. le Marquis Cosla de Beauregard. 


r' MEMOIRE. 


Avant r^poquc ou les princes fondatcurs de la 
monarchie de Savoie prirent un ascendant decide sur 
les petites puissances environnantes , le pays qui 
depuis a forme leur domaine , (5tait parlage entre un 
grand nombrc de seigneurs , do comtes , de barons , 
tous , dans I'origine , simples ofGciers des empcrcurs 
ou des rois deBourgogne , puis devenus hereditaires, 
quclques-uns meme vassaux perpeluels el imm^diats 


154 MATERIAUX 

de I'empire germanique. Fiers de leur force , jaloux 
a I'exces de leur independance , ces puissants feuda- 
taires visaient sans cesse a la consolider aux depens 
de I'autorite souveraine , el sentirent I'importance de 
s'assurer des retraites qui pussent les prot6ger contre 
la vengeance du suzerain , ou les meltre a I'abri des 
enlreprises belliqueuses de leurs ambilieux rivaux. Ce 
fut alors que , sur les rochers escarpes qui bordent 
DOS vallees , on vit s'elever ces sombres forteresses 
dont les mines parlent aujourd'lmi si eloquemment a 
notre imagination. Souvent les anciennes chroniques 
nous representejit ces chatelains guerriers s'elancant de 
leurs donjons comme I'aigle de son aire , pour depouil- 
ler le voyageur et seraer autour d'euxl'epouvanle el la 
mine. Mais ces raurs furent aussi les muels lemoins de 
nobles actions ; I'honneur, Thospilalite, la gloire , ont 
habit6 leur enceinte , et des fails d'un grand inleret 
pour I'histoire s'y sont accomplis. S'il nous elail donne 
de faire parler ces nobles debris que le temps et le van- 
dalisme des speculations font cbaque jour disparai- 
tre , quel charme nous offriraient leurs int^ressantes 
revelations ! Pen de laches seraient plus belles , plus 
verilablement patrioliques que de rechercher dans les 
documents conteraporains les souvenirs historiques de 
ces antiques manoirs , et ceux des families illustres 
qui les habiterent ; mais malheureusement fort peu 
de ces litres precicux nous ont ete conserves ; beau- 


HISTORIQUES. 155 

coup p6rirent dans les invasions qui suivireut la 
Reforme. Les Valaisans et les Bernois devastSrent 
alors nos plus belles vallees , porterent le fer et la 
flamme dans les nionasteres et les chateaux du Cha- 
blais , du Faucigny, des bailliages de Gaillard , de 
Gex et de Ternier, et an6antirent des documents dont 
la perte est irreparable pour I'histoire de ces provinces. 
Toutefois , un grand nombre avait echappe a la barba- 
ric de ces sauvages novateurs ; car, en 1650 , epoque 
oiiCharles-Auguste de Sales ecrivait son Pourpris his- 
lorique , il fut a meme de compulser les archives des 
principales families de Savoie , et plus de cinquante 
mille titres lui furent alors communiques (1). II elait re- 
serve aux philosopbes , a ces protecteurs eclaires des 
sciences et des lettres , d'an6antir les sources les plus 
precieuses de I'histoire dans les stupides fureurs de la 
revolution qui fut leur ouvrage. Quel'onnem'accuse 
point ici d'exageration : qui ne sail que, le 19 juin 
1792 , Condorcet , a la tribune de la Convention na- 
tionale , fit decreter d'urgence la destruction de tons 
les titres qui existaicnt dans les depots des deparle- 
ments : « C'est aujourd'hui ( dit-il ) que dans la capi- 
« tale la raison briile , aux pieds de la statue de 
« Louis XIV, ces immenses volumes qui atlestent la 
« vanitc de la noblesse ; d'autres vestiges en subsistent 

(!) Pourpris hisloriquc, page 26. 


156 MATERIAUX 

(( encore dans les bibliolheques publiques , dans les 
« chambres des comptes , dans les chapilres a preu- 
« ves et dans les maisons des genealogistes ; il faut 
« euvelopper ces depots dans une destruction com- 
« mune (2) ; » et cette destruction s'6tendit jusques 
aux tresors de la vaste collection commencee par 
Colbert et d'Aguesseau , et continuee par les ministres 
successeurs de ces grands homraes , Berlin, de Mau- 
repas, d'Ormesson, de Calonne. « Deja la patience 
« et le savoir immense des Benedictins , assistes du 
« concours des hommes instruits de tpus les pays , 
« avaient accumule et class6 un nonibre prodigieux de 
« chartes , de diplomes et d'actes de toute espece , 
« qui servirent de centre a ces grands travaux histo- 
« riques , 6ternel honneur des lettres francaises. On 
« y venait puiser a la fois pour le recueil des ordon- 
« nances , celui des liistoriens de France , I'Art de 
« verifier les dates , la Gallia Christiana et la nouvelle 
« collection des conciles. Deja Ton avait (ait pres- 
« senlir que I'ensemble de ces documents pourrait 
« etre un jour public , et le roi en avait donne I'assu- 
« ranee au monde savant en 1782 (3). » Mais cette 
esperance ne devait pas se realiser : la revolution 

(2) Chateaubriand , Introduction aux etudes historiqnes. 

(3) Champollion-Figeac, cite par M. de Chateaubriand, 
Eludes histor. 


UlSTORIQUES. 157 

vint disperser et detruire ces precieux raateriaux, et 
tit briiler sur la place des Piques , Ic 22 fevrier 1793 , 
347 volumes el 39 caisses qui faisaieut parlie de celte 
ineslioaable colleclion (4). Les departements suivirent 
a I'envi I'exeraple do la capitale , et , dans la plupart 
des villes du royaume , se multiplierent ces stupides 
auto-da-fe. 

La Savoie avail ete envahie dans rautorane de 
1792 , et , quinze jours apres sa reunion a la France , 
elle avait ses clubs de jacobins , sa convention nalio- 
nale allobrogique et ses chants patrioliques. Bienlot 
aussi elle eut ses Condorcets , et les archives des cha- 
teaux et des monasleres , amoncelees sur les places 
publiques, furent devorees paries flammes , aux ap- 
plaudissemenls frenetiques dune populace insensee. 
C'est ainsi que les litres de I'ancienne maison d'AUin- 
ges , ses vieux diploraes , ses chartes , concedees par 
les rois de Bourgogne ou les premiers descendants 
d'Humbert-aux-Blanches-Mains , furent arraches des 
archives de Coudree et brtiles sur la place du Marche 
de Thonon. Le nombre en etait si grand , que quatre 
boeufs tiraienl avec peine le char qui les porfait. Ces 
scenes de vandalisme se repeterenl dans loules les 
villes de nos provinces, et Ton pent jugcr de I'ini- 
mense quantity de documents qui perirenl a eetle 

(•'») Chateaubriand , Eludes hisloriqucs. 


158 MATERIAUX 

^poque fatale. Si Ton ajoute a ces d^sastres et a ceux 
ties anciennes guerres une cause de destruction non 
moins puissante , la coupable incurie des hommes, on 
pourra s'etonner de rencontrer encore dans notre 
pays quelques materiaux historiques. Combien de 
personnes , en effet , dispersent ou aneantissenl cha- 
que jour ces parcliemins dont les caracteres inconnus 
les rebutent , et font disparaitre avec eux peut-etre 
une illustration pour leur famille , ou les derniers sou- 
venirs dune gloire nationale ! II serait temps que des 
hommes v^ritablement amis de leur pays se reunissent 
pour sauver de la destruction les debris qui nous res- 
tent, et songeassent a les rassembler en un d^pot 
commun. On pourrait faire encore une heureuse 
moisson en visitant avec soin les vieux manoirs de nos 
provinces, etles lieux oil s'eleverentjadisles abbayes 
celebres de Talloires, de Tamie , de Filly, d'Aillon, 
de Contaniine et d'Abondance, en s'entourant d'in- 
formations , et faisant un appel a la generosite des 
possesseurs ; tel souvent y r6pondrait avec plaisir, qui 
livre aujourd'hui sans scrupule a la poussiere et aux 
rats de son grenier des documents dont il ne connait 
pas I'importance. Je voudrals que I'Acad^raie de 
Savoie se chargeat de ce soin , qu'elle nommat dans 
son sein une Commission historique , et lui adjoignit 
dans les provinces quelques correspondants zeles ; 
qu'elle fit disposer un local pour recevoir les pieces 


UISTORIQUES. 159 

qui lui seraieot adressees , et qu'apres avoir fait un 
choix de celles qui presenteraient le plus d'inlerel , 
elle les publiat sous le litre national de Codex Sabaudiw 
diplomaticus ; et si Ton nous accuse d'avoir I'esprit 
municipal et de chercher a nous isoler, nous rt^pon- 
drons , que nos montagnes furent le berceau de nos 
princes et le theatre de leur premiere gloire ; que c'est 
au milieu d'elles et s'appuyant sur I'epee de nos peres, 
qu'a grandi leur illustre race , et que nous croyons 
reraplir un devoir de patriolisme et d'honneur en 
recueillant , corame un bien qui nous est propre , lout 
ce qui pent se rattacher a ces nobles souvenirs. 

Nous devons, a bon droit, nous vanter d'etre un 
des peuples les plus heureux el les mieux gouvernes 
de I'Europe ; mais la grande plaie sociale de noire 
epoque s'esl etendue jusqu'a nous ; ce fatal systeme 
d'unile qui sans cesse affaiblit la circonference sans 
ennoblir le centre , comma le dit un brillant ecri- 
vaio (5) , la centralisation , dis-je , eteint en nous la 
force et la vie ; elle decourage les hommes de coeur 
qui veulent le bien de leur pays et en connaissenl les 
besoins ; elle affaiblit I'amour de la patrie , en alte- 
rant sa physionomie et ses institutions locales; elle 
6teinl le gout des arts , des sciences et des lettres , en 

(5) Lorrain , Ilistoire de Vahha\je de Clumj. Inlroiliic, 
page 'I . 


160 MATERIAUX 

concenlrant les ressources qui peuvent le developper, 
loiu de la portcie de presque tous ceux qui voudraient 
en profiler. 

A I'epoque si glorieuse pour la monarchie , mais 
si triste pour la Savoie , oil Turin, embelli et forti- 
fie par le vainqueur de Saint-Quentin , devint la 
capitale de ses etats etsa residence habituelle, comme 
il fut depuis celle de ses successeurs, nos anciennes 
villes, et Chambery surtout, perdirent leur lustre et 
leur importance ; aussi , lorsque le fatal traite du 
16 Janvier 1601 nous enleva la Bresse, le Bugey, le 
Valromey et le pays de Gex , la noblesse et les riches 
proprietaires de ces provinces , que le souverain ne 
visitait plus qu'a de longs intervalles , abandonnerent 
sans regret la capitale d6chue. Sa population des lors 
dirainua dune raaniere effrayante ; elle ne comptait 
plus que 460 uoms inscrits sur les roles de sa bour- 
geoisie en I'annee 1610 , tandis que ces memes roles 
comprenaient 1634 chefs de famille cinquante ans 
auparavant, lorsque Rene de Challant vint prendre 
possession de la Savoie pour le due Eramanuel-Phili- 
bert, apres le traite de Caleau-Cambresi's (6). Charles- 
Emmanuel P% pour y ramener des habitants, affran- 
fthit les bourgeois de Chambery de toutes impositions 
pour les biens qu'ils poss^daient en Savoie ; mais les 

(6) V. Grillet, Dictionn. historiqtie, t. II, p. 49. 


IIISTORIQUES. IGl 

guerres de 1G30 vinrent annuler ce privil(5ge , avec 
les resultats que ce prince en attendait. En meme 
temps , une peste cruelle ravagea nos provinces, et fit 
aChambery de nombreuses victimes. Cette ville n'avait 
point encore perdu le souvenir de tous ses malheurs, 
lorsque I'edit du 17 Janvier 1720 supprima la Chambre 
des Comptes de Savoie , et lui enleva cette Cour celebre 
qui, depuis tant de siecles, elait pour elle une source 
d'illustrations et d'avantages. Avec la Charabre fut 
transporte a Turin ce qui restait encore de ses pre- 
cieuses archives (7). La se trouvaient les imraenses 


(7) Une grande partie des litres de la Chambre des 
Comptes avail deja ete Iransportee au-dela des Alpes avant 
I'Edit de 1720. En d556, lorsque Francois I*"^, ce prince 
que Ton s'est plu a representer comme le type de I'hon- 
neur et des vertus chevalcresques , declara la guerre au 
due Charles III avec aulant d'injustice que de deloyaute, 
on chercha a soustraire au nouveau parlement etabli a 
Chambery, les litres les plus precieux de la Chambre des 
Comptes. Quelques-uns furcnt enleves parlesauditeurs et 
cxpedies a Turin ; d'autres caches sous le mausolee de la 
duchessc de Nemours, dans la chapelle du chateau , d'ou 
le sieur Maistre Carraz lesVetira soleunellcmcnt le 16 aout 
dSu9. (Capre, Truite hist, de la Ch. desCouiptcs, p. 84.) 

Le 21 aoul 1600, Henri IV s'empara de Chambery, ct 
Louis XIII a son tour regut la souraission de cette ville le 
16 mai 1650. Dans ces deux circonslances , les syndics 

11 


1G2 MATERIAUX 

regisfres des tresoriers generaux, et ces milliers de 
rouleaux qui comprenaient les comptes des peagiers 
et des chatelains de Savoie. Les doctes recherches de 
MM. Datta et Cibrario nous ont indique les richesses 
que renferment ces documents de notre histoirc na- 
tionale. Honneur a ces savants , qui ont ouverl avec uu 
si brillant succes celle mine ignoree et feconde (8) ! 

II etait naturel de supposer par analogic que les 
comptes des anciens adminislrateurs et tresoriers de 

obtinrent une honorable capitulation , oa se trouve repro- 
diiit rarlicle suivant. 

« Les tflttres pappiers et documentz concernanl Ic do- 
« meyne et patrimoyne des estats deca les monts seront 
« mis par bon inventayre pour estre retenuz gardez et 
« conservez ez archiv. de la dicte chambre ou aultres 
« lieux de la dicte villc en loutte surrete et le surplus 
« pourra estre librement transporte della les monts dis- 
(( traction faicte d'iceulv tiltrcs et seront expediez les 
« passeports requis et nccessayres pour cest effect. 5) 
(Archives de la ville de Chambenj.) Ce qui fut execute 
pour un grand nombre de documents importants. 

Les archives de la Chambre des Comptes perdirent ega- 
lement , en 1601 , tous les litres qui concernaient les pro- 
vinces echangees contre le marquisat de Saluces. On en 
fit reraise a la France apres la signature du traite de Lyon. 

(8) V. Cibrario , Dclle fmanze della monarchia di Sa- 
voia ; Economia politica del medio ero. — Datta, Sloria 
del principi d'Acaia ; Spedizione in Oriente di Amedeo seslo. 


UlSTORIQUES. 163 

la commune de Chambcry pouvaient renfcrmer aussL 
quelques indications precieuses. MM. les Syndics on^ 
bien voulu mc donner toules les facilites possibles 
pour les consulter, et mon allentc n'a point ete trom- 
pee : il s'y Irouve des details curieux dont la publica- 
tion pourrait offrir une collection int«iressante de 
materiaux historiques. J'ai cherche a en reunir quel- 
ques-uns dans ce Memoire , qu'a precede deja un trop 
long preambule. 

Pendant les premiers regnes de la monarchie de 

Savoie , nos souverains avaient la noble et toucbanle 

coutume de presider eux-meraes a I'adrainistration 

de la justice. On sait le chene de Vincennes a I'ombre 

duquel saint Louis venait s'asseoir pour ecouter les 

reclamations et les plaintes de ses sujets ; souvent , 

comme le bon roi , nos princes , entoures de leurs 

conseillers, avaient tenu leurs assises en plein air, 

et rendu raaints jugements paternels sur les rochers 

pittoresques de Charbonnicres ou de Chillon. Mais 

bientot I'agrandissement de leurs domaines et les 

guerres continuelles qu'ils eurent a soutenir, les obli- 

gerent a des changements de residence si frequents , 

qu'il devint difficile et fort on^reux pour leurs sujets 

de recourir au conseil ambulatoire qui r(^sidait aupres 

de leurs personnes (9). 

(9) Le seul conipte d'Aymon de Challant , seigneur de 


164 MATERIACX 

Les comtes de Savoie concurent alors la pensee 
d'etablir dans la capitale de leurs etats un tribunal 
inamovible , et Ton a long-temps allribue au comte 
Aymon la creation du conseil residant a Chambery. 
Capre dit meme que ce prince en regla les ordon- 
nances le 29 novembre 1329 (10) ; mais les sav antes 
recherches de M. le cbevalier Cibrario ont prouve que 
cette institution exislait deja en 1327, et date au 
moins du regne d'Edouard-le-Liberal (11). C'estpeu 

Fenix et d'Amaville , chalelain de Chambery en 1556 , 
fournit les indications suivantes. 

Le Comte-Vert el son conseil se trouvaient a Evian le 
21 fevrier 1336, — a Pont-d'Ain le 18 mars, — a Mont- 
luel le 21 mars, — a Pont-d'Ain le 8 mai , — a Geneve 
le 22 aoiit, — a Rivoli le 17 novembre. 

Ce prince etait a la fin d'avril au chateau de St-Martin 
en Bresse, oii les syndics de Chambery lui envoyerent une 
deputation , et Ie20 juin dela meme annee, il accompagna 
Bonne de Bourbon , sa jeune epouse , a la premiere entree 
que cette princesse fit dans sa capitale. ( Compte de Jean 
Bonivard et Gmllmime Ronda , syndics en 1556. J 

Les predecessews du Comte-Vert, Amedee V, Edouard, 
Aymon , sans cesse en guerre avec les Dauphins , furent 
obliges a des changements de residence plus frequents 
encore. 

(10) Capre, Traite histor. de la Ch. des Comptes , p. 8. 

(11) Cibrario , Delle finanze della monarchia di Savoia 
( opuscoli ). 


HISTORIQUES. 165 

de (emps auparavant que les rois de France avaient 
rendu sedenlaires a Paris les cours souveraines du 
Parlement et de la Chambre des Comptes. Louis X , 
en 1315, etablit dans le palais royal le siege de ces 
tribunaux , et Pilippe-Ie-Long , son successeur, regla 
leurs attributions , celles des Cours d'enquetes et de 
requetes , et celles des Poursuivans-le-roi. Dans Tan- 
nee 1319 , ces Poursuivans-le-roi n'etaient autre 
chose que le conseil residant pres de la personne du 
souverain (12). Les legistes , qui , sous le regne de 
Philippe V, eurent une immense influence , ecarterent 
de ce conseil les 6veques et les abbes , qui , depuis 
I'institution des placites generaux , y occupaient le 
premier rang, et leur substituerent des clercs et des 
hommes de loi. Nos princes , en etablissant dans leur 
capitale un tribunal residant, voulurent suivre peut- 
etre le sage exemple que leur donnaient les rois de 
France ; mais ils ne les imiterent point dans leur der- 
niere innovation : les eveques de Tarentaise , de Mau- 
rienne, d'Aoste etd'Ivree, les abbes de Saint-Mau- 
rice, etparfois les prieurs de quelques autres grandes 
abbayes , continuercnt a faire partie de leur conseil et 
a y tenir la premiere place. Apres eux , venaient les 
seigneurs , qui siegcaient danslassemblcJe en costume 
mililaire; puis enfin les jurisconsulles. Quelques-uns 

(12) Marliii , Histoire de France, t. V! , p. 126. 


166 MATERIAUX 

parmi ccs derniers furent dc lout temps charges de 
faire respecter les inlerets du domaine , de veiller a la 
perception reguliere des tributs qui composaient les 
revenus de la couronne , el de recevoir les comples 
des tr^soriers generaux, des chatelaius et des me- 
traux. Telle fut I'origine de la Charabre des Comples; 
aussi ancienne que le conseil residant pres de la per- 
sonne de nos princes , elle eut , avant cette cour su- 
preme , un siege permanent dans la capitale de la' 
Savoie. Les comples des syndics Antoine Ambrois et 
Guigue Dupont confirment cette assertion par one 
indication curieuse , et je crois pouvoir avancer, sur 
leur autorit6, que c'est a I'annee 1295 et aux sages 
dispositions d'Ame-le-Grand , que Ton pent rappor- 
ter Tetablissement de la Cour des Comples et de ses 
archives dans le chateau de Chambery. 

C'etait le 15 mai de I'annee 1405. Antoine Am- 
brois et Guigue Dupont , son collegue , tous deux 
bourgeois et syndics de Chambery, apres avoir so- 
lennellement jure sur les saints Evangiles de bien et 
fidelement rendre compte de leur administration, 
exposaienl au conseil assemble, le tableau des recetles 
et depenses qu'ils avaient failes pour la commune pen- 
dant les deux annees qu'avait dure leur gestion syn- 
dicale (du 2 octobre 1396 au 2 octobre 1398 ). Les 
prud'bommes , qui s'elaient reunis dans le convent 
des Freres-Miueurs , au son de la grosse cloche de 


UISTORIQUES. 1G7 

Saint-Leger, elaient Francois Marchand , licencie en 
droit , Autoine Belletruche, Antoine Longuelin , Jac- 
ques des Charmetles , Georges des Clets, Guigonnct 
Marechal, Anloine Pegni , Elienne Rosset, Pierre 
Rapier, Pierre Arnaud el Etienne Boirel , tous bour- 
geois elconseillersde la ville de Chambery. Au nombre 
des depcnsesdontles syndics demandcrentrallocation, 
figurent les frais de voyage de Guillemet dc Cballes et 
de Guillemet Chabod , damoiseaux (domicelli), depu- 
tes par la commune aupres du comte Amedee VIII , 
dans una occasion importante. II s'agissait de dejouer 
les manffiuvres malveillantes d'Anloine Barbier el de 
Pierre Magnin, maitres et auditeurs des comples , qui 
insistaient aupres du prince pour faire transporter a 
Bourg le siege et les archives de la Chambre. Les de- 
putes partirenl le 7 Janvier 1397 pour la capilale dc 
la Bresse, oil r^sidait alors le comle de Savoie ; ils 
porlaicnt au prince I'humble supplique de la ville de 
Chambery, qui lui representail tout I'inconvenient et 
I'enormite du deplacement projete (13). Mais, avant de 

(13) Reqiiele de la ville au comte de Savoie. 

Vobis illuslri principi domino nostro singular! et pre- 
cipuo domino Amedeo comili sabaudie exponitur humi- 
liler pro parte (idelium subdilorum veslrorum burgensium 
el iiicolarum ville veslre Cliamberiaci. nupper ad eorum 
noliciaiu pcrvenissc. quod de mandate aliquorum cv 


168 MATERIAUX 

lenler cette demarche , les syndics avaient adresse les 
plus vives reclamations au conseil residant a Cham- 
bery, et en avaieut obtenu des lettres d'attestation , 


vestris consiliariis magistris computoriim vestroruin ore 
facto ut dicitur. dicti magistri scelicet Anlhonius bar- 
berij et petriis raagnini. computes reddituuin patrimonij 
rerum et jurium vestrorum vestri dicti tocius comitatus 
de castro villa et pertinentiis chainbr extrahere et ad loca 
remota ab eis scelicet ad partes breyssie transferre et ex- 
portare proponunt. Cunique dicti computi in castro et 
villa predictis tenuti fuerint iramutabiliter permanserint 
et ex disposicionibus tam sollciiipniutn sapiencium prin- 
cipum dominorum Comitum sabaiidie predecessorum ves- 
trorum sedes ordiaaria ipsos computes audiendi tenendi 
et recipiendi hue usque ordinata tenuta fuerit et servata 
ibidem tanti temporis spacio. quod de contrario memoria 
hominis non existit sic quod et fuit absque eo. quod in 
mutacione exportacione et t^anslacione faciendis predic- 
tis. sit aliqua ulilitas evidens. quinymo pericula maxima 
et enormia apparerent. Cum per dictos coraputos et racio- 
nes de quibus in eis plurime fuerint menciones. de juribus 
vestris et magnatum plurium subditorum eciam aliorum 
plurium principum vicinorum vestrorum mencio fiat et 
tractetur. item et ex statute dudum per illustrem domi- 
num genitorem vestrum. et illustrem dominam bonani 
de borbonio ejus genitricem facto, ordinatura fuit dictos 
computes de castro prediclo extrahi non debere. quod 
si inlcrveniat debet vestri evidens utilitas sine fraude 


HISTORIQUES. 169 

licleras (esttmoniales , qui devaientcoDstater leur oppo- 
sition et meltre a I'abri leur respoDsabilite person- 
nelle(14). 


quibusvis veraciter apparere. sint que alie jusle ardue 
et legitime raciones loco et tempore congruis et debitis 
declarande quare ad remocionem et exportacionem dic- 
torum computorum predictas procedi non debeatur quo- 
vismodo qualenus excelse dominacioni vestre predicte 
placeat. dictum vestrum et consiliariorum vestrorum as- 
serlum mandatis si factum fuerit quod non creditur con- 
Irario imperio revocare. magistris vestrorum computorum 
predictis et ceteris vestris omnibus subdilis inhibendo ne 
ad remocionem et exportacionem predictas quomodolibet 
procedant ipsas que minime faciant vel actemptent. quidem 
vestra dominacio sic faciens animos fidelium vestrorum 
supplicancium predictorum conquiescet qui aliter pre- 
missis actentis et de jurium vestrorum ennunciacione 
dubitantes turbati non modicum remanebunt. 

(14) Requele ties syndics au venerable conseil residant 
a Cliambery. 

Vobis venerabiii consilio illustris principis dni nostri 
Sabaudie Comilis residenti exponunt. Anth. ambrosij et 
guigo de ponte sindici et syndicario nomine ville el uni- 
versitatis cbambr. de mandato consiliariorum dicte cora- 
munilalis quod nupper ad eorum noticiam pervenerit. 
quod Anth. barberij et pelrus magninj voluerunt et pro- 
posuerunt computos seu libros et raciones computorum 
dicli dni noslri comilis in suis archivis publicis solilis et 


170 MATERIAUX 

Les membres du conseil qui se trouvaient alors a 
Chamberj etaient : Guillaume Marchand , Jean de 
Saiivage, Guillaume Beczon, Lambert Oddinet, avo- 
cat fiscal , et Francois Calod , qui , dans cette circon- 
stance , remplacait Antoine Barbier, I'adversaire des 
syndics. L'augusfe tribunal ne voulut donner sa de- 
claration qu'apres avoir entendu toutes les raisons que 
les maitres des comptes et les chefs de la commune 
avaienl a faire valoir, et cita les parlies a comparai- 
Ire devant lui le 3 Janvier 1397. Les debats furent 
orageux , et Guigue Dupont et son coUegue y brille- 


ad hoc specialiter et sollempniter per predecessores dicti 
diii nostri comitis ordinalis et in castro chambr. repositis. 
extra dictum locum et archives quinymo extra provinciam 
Sabaudie transportare. Quam obrem novam et insolilam. 
dicti syndici ac quamplurimi nobiles burgenses dicte ville 
chambr. non immerito admirati ad dictos anlh. et petrum 
de mandato dictorum consiliariorum personaliter accesse- 
runt et ab eis siscitarunt. an super hoc haberentlicteras de 
mandato a dicto dno nostro comite vel ejus consilio cos que 
rogaverunt ut eas exhiberent. ut cessaret materia de re tam 
miranda et insolita contra eos murmurandi. qui se nulias 
super h?cc licteras habere dicere voluerunt. nee aliquas 
ostendere voluerunt. Ea propter cum talis transportacio 
sit contra morem solitum et contra consuetudinem et stil- 
lum per majores et predecessores dicti dni comitis ab 
anliquo sic quod de conlrario memoria non existit invio- 


UISTOUIQUES. 171 

rent par la boute de Icur droit plutol que par l'»5clat 
de leur eloquence , si ron en juge par I'expression 
plaisante qu'emploie le venerable conseil dans son 
aKestalion. 

Constilults hodie coram nobis dicto consilio anthonio 
ambrosii alias bernardet el guigone de ponle , sijndicis 
chambr., etc., ex una parte, etc., et anthonio bar- 
berii et petro magnini de chamberiaco, magistris et 
auditoribus computorum , etc., ex altera. Dicti quidem 
anthonius et guigo syndici et syndicario nomine plura 
coram nobis berbotlienles proposuerunt , ad que ipsi 


labiliter observata. Et ex multis causis capitibus et modis 
possit esse prejudicialis et daiupnosa dicto dno nostro 
coraili. et ejus bonoribus ac eciam sue ville cbambr. quam 
plurimuin detractura. super boc ad vos tanquam supe- 
riores presides recurrunt. et predicla vobis nunciant et 
cum inslancia magna supplicant et requirunt quatenus 
providere velitis ne dicta transportacio fiat sic orrupte et 
sine speciali mandate dicti Dni nostri et sollempni mature 
que et digcslo consilio emanato. nee enim bee est res 
supra quam cuique credi debeat oraculo vive vocis. Sed 
exigit sollempnem fideui juxta rei magnitudinem et quan- 
titafem. de quibus omnibus petunt vobis licleras testimo- 
niales aut publica documenta ad omncm effectum et cau- 
telam quod sorliri polerunt et debebuiit. — Comptes 
rendiis pur Ant. Amhroisc el Guigue Ditpont , syndics. 
( Arch, de la villc dc Chamber ij. ) 


172 MATERIAUX 

magistri el auditores computorum plura responderunt 
petentes et requirenles hinc el inde. — Berbolhentes avait 
deja la signiGcation que lui conserve encore lelangage 
familier , quand il veut expriraer une maniere de 
parler diffuse et inintelligible. Les deputes employe- 
rent dix jours a faire le voyage de Bresse , et 
leur mission eut le plus heureux resullat : ils rap- 
porterent I'ordre du prince aux maitres et auditeurs 
de la Chambre de n'envoyer a Bourg que le dernier 
compte arrete dans chacun de ses dicasteres , quod de 
qiiolibet computo apportaretur nltimns computus. 

Les syndics de Chambery n'eurent point , en 1720, 
r^nergique fermetii d'Antoine Ambrois et de Guigue 
Dupont, de sage et honorable memoire. Sans doule, 
ils n'oserent pas contrarier par leurs observalions la 
volont^ absolue du roi Victor-Amedee II , qui venait 
de supprimer la Chambre des Comptes de Savoie par 
un editlaconique , promulgue ences termesle 27 Jan- 
vier : Volendo noi die una sola sia la noslra Camera 
dei Conti , la quale eserciti le incumbenze di sua gmris- 
dizione in tuttt i nostri stati : abbiamo suppressa la 
Camera dei Conti di Savoia (15). 

Les syndics devaient represenfer au roi combien 
une pareille mesure etait conlraire aux interets de 
leur ville ; ils pouvaient remeltre sous ses yeux les 

(Id) Galli , Carlche del Piemonle, I. I, p. 322. 


IIISTORIQUES. 173 

sages ordonnances d'Emmanuel-Philiberl, qui eulen- 
dit retablir a perpetuile dans la capltale de la Savoie 
une Chambre des Comptes , donl il conGrma et 6ten- 
dil les allribulions. Mais les registres des deliberations 
et arretes de la commune ne renferment I'indicalion 
d'aucune demarche tenlee pour s'opposer a celte sup- 
pression funesle. Du reste , il faut convenir que 
MM. Viberl, Munery, Thiollier et Pacoret, qui rem- 
plissaient alors les fonclions syndicales , avaient peu 
de chances d'oblenir une modification aux volontes 
royales si posilivement exprimees. 

Le prince est qualifiti d'excelsa dominaiio , et son 
conseil, de venerable, dans les requeles de la com- 
mune , ou Ton doit remarquer les passages suivants : 

Exponunt , 

Quod antJionius barberii et pelrus magnini propo~ 
suerunt et volunt computos seu libros et raciones compu- 
torum dicli dni nostri comitis in suis archivis solilis 
ad hoc specialiter el sollempniter per predecessores dicli 
dni comitis ordinatis , et in caslro chamb. reposilis extra 
dictum locum et archivos quinymo extra Sabaudie prO" 
vinciam trasporlare. 

Cumque dicli compuli in castro et villa predictis 
tenuti sint , immufabiliter permanserint , et ex disposi- 
cionibus tarn sollempnium sapiencium principum prede- 
cessorum vestrorum sedes ordinaria ipsos computos 
audiendi tenendi et recipiendi hue usque ordinata 


174 MATERIAUX 

ienuta stnt el servata ibidem tanti temporis spacio quod 
de contrario memoria hominis non existil. 

Ces observations des syndics prouvent que Chara- 
b^ry etait le lieu ordinaire ou les maitres el auditeurs 
de la Chambre proc6daient a la reception des comp- 
tes , qu'ils deposaient ensuite dans les archives da 
chateau , et que ces archives avaient ete solennellement 
disposees pour cet usage par les predecesseurs d'Amc- 
dee VIII. Or , le depot de ces titres importants ne put 
etre fait dans ce local avant qu'il fiit devenu la propriete 
du prince , et cbacun sait que le chateau de Cham- 
bery, apres avoir appartenu long-temps aux vicomtes 
de ce nom , fut cede par Berlion , I'un d'entre eux , 
a Ottomar AUamand , et parvint ensuite a Francois 
de la Rochette et a Beatrix , sa femme , qui le vendi- 
rent au comte Amedee V le 6 fevrier 1295. Obser- 
vons qu'il s'ecoula cent deux ans depuis cette epoque 
jusqu'a I'annee 1397, ou les syndics presentaient 
leur requete au jeune comte Am6d6e VIII; et, pour 
qu'ils aient pu dire que les archives existaient dans le 
chateau ah anliquo sic quod de contrario memoria homi- 
nis non existit, il faut admettre qu'elles ue subirent 
aucun deplacement pendant cet intervalle. Ce n'est 
pas accorder trop de latitude aux souvenirs et a la 
tradition orale , que d'en limiter la duree a I'etendue 
d'un siecle. 

Cette p6riode de cent deux ans comprend les regnes 


niSTORTQUES. 175 

d'Amedec VII, d'Araedee VI, d'Ayraon, du comle 
Edouard , et nous conduit jusqu'a la dixiemc annee 
de celui d'Aniedee V. Nous ne pouvons remonter au- 
delii, puisquc la date de I'acquisition du chateau doit 
etre notrc limite. C'est done avec vraisemblance que 
Ion peut avancer qu'Amedee V le premier etablit les 
archives ct le siege ordinaire de la Chambre des 
Comptes dans le chateau de Chambery vers I'an- 
nee 1295. 

Je dois a I'obligeance de mon savant collegue , 
M. M6nabrea , une note interessante qui vient con- 
firraer cette assertion ; elle contient I'intitulation et 
la date d'une serie de comptes rendus par les peagiers 
et chatelains de Seyssel et de Cbanaz depuis I'an- 
nee 1286 jusqu'en 1397. J'y remarque , que le 
compte de Juvin , chatelain de Seyssel en 128G, que 
ceux d'Mugue de la Rochette , qui remplissail les 
memes fonctions en 1287, 1288 et 1289, ne contien- 
uent point I'indication du lieu oil ils furent recus , 
mais qu'a partir de celui de Guillaume de Sallenove , 
receveur du chemin neuf de Seyssel en 1295 , on 
trouve en tete des rouleaux , a une seule exception 
pres, rcccplus apud Camber iacum ; or, c'est precise- 
ment a I'annee 1295 que j'ai rapporte I'etablissement 
de la Chambre des Comptes dans le chateau de Cham- 
bery, ct ce rapprochement me parait assez remar- 
quable. Je ne pretends pas cependant lui donner une 


176 MATERIAUX 

valeur decisive ; car les conseillers du prince qui rem- 
plissaient les fonclions de maitres et audileurs, pou- 
vaient avoir recu des comptes a Chambery long-temps 
avant que le chaleau de celte ville eut et6 design^ par 
Am6dee V pour le siege fixe de leurs seances. II 
serait necessaire de consulter une suite norabreuse de 
comptes rendus par les tresoriers et chatelains de 
Savoie anterieurement a I'annee 1295, pour 6tablir 
a cet egard une opinion motivee. 

Je n'ai point eu la pensee de traiter dans ce Memoire 
un sujet determine , mais celle de reunir quelques-uns 
des documents les plus interessants que presentent les 
comptes de nos anciens syndics. Malheureusement, il 
y existedenombreuseslacunes, etl'on doit deplorer le 
laconisme habiluel de leur redaction. Souvent ils four- 
nissent de precieuses indications; mais au moment ou 
le lecteur interesse croit arriver a des details impaliem- 
ment attendus , il rencontre la formule banale : et 
allocaverunt de mandalo quo supra, etc. , qui termine 
chacun des articles , et le replonge dans sa premiere 
incertitude. 

Ce fut pendant qu'Antoine Ambrois et Guigue 
Dupont exercaient a Chambery les fonclions syndica- 
les , qu'eut lieu , dans la capitale de la Bresse , le 
fameux duel eu champ clos d'Olhon, seigneur de 
Grandson, et de Gerard d'Estavayer. La cause etles 
circonstances de ce combat ont ete souvent retracees 


IIISTORIQUES. 177 

par des plumes hablles (16) ; je n'essaierai de les rap- 
peler ici que pour y rattacher quelqiies details ignores 
que nous ont conserves les comptes des syndics. 

Le i^^ novembre 1391 , mourait a Ripailles , dans 
la Irente-unieme annee de son age, Amedee VII, dit 
le Comte-Rouge (17). Ce prince , dont la sagesse , la 
force et la valeur, annoncaienl a son peuple un long 
regne de bonlieur et de gloire , succombait a des doii- 
leurs sans nom , victirae de la funeste ignorance de 
son medecin, Jean de Grandville (18). Des soupcons 


(16) V. Guichenon , Hist, genealogiq. de la maison de 
Savoie, 1. 1 , p, 447. — Olivier de la Marche, Collect, des 
Mem. relalifs a I'Hist. de France , vol. X , i*^* serie. — 
Machanee, Monumenta historice patvice, 1. 1 script., p. 743. 
— Muller, Hist, de la Confederat. Suisse, t. IV, p. 9 et 10. 

V. aussi le Sanglier de la foret de Lompnes, charmant 
opuscule publie par M. Jacques Replat, et les Recherches 
de M. le chev. Cibrario , qui ont servi de base au recit d& 
M. Georges Arandas. {Chroniques du depart, de VAin, 
p. SI et suivantes. ) 

(17) Cibrario, Econom. pol. del medio evo, p. 267. 

(18) M. le cbev. Cibrario a trouve dans les comptes du 
tresorier Duels, la description du cortege funebre qui 
accorapagna le corps d'Amedee Vll de Ripailles a Haute- 
combe. II decrit a la page 267 dc son Econom. polil. , la 
marche du convoi , que conduisait le patriarche de Jeru- 
salem , puis la ceremonie des funeraillcs celcbrees dans 

12 


1T8 MATERIAUX 

(I'empoisonnement s'eleverent de loutes parts centre 
le mauvais phjsicien. On avail vu des taches livides se 
former sur le corps du malheureux prince au moment 
oil il expirait , et lui-meme , en mourant , avail signale 
Grandville comrae son assassin , el commande son 
arrestalion. Aussi fut-ce avec etonnemenl que Ion vit 
le seigneur de Grandson arracher I'accuse des mains 
des fideles serviteurs du comle de Savoie , le couvrir 
ouvertemenl de sa protection el lui donner un asyle. 

* 
I'eglise d'Hautecorabe le 2 avril 1392. Le couipte de Guil- 
lemet Chabod et Jean Ilicherand , syndics de Chanibery a 
celte epoque , pent ajouter a ces details ceux du service 
solennel qu'ordonna la ville dans les premiers jours de 
mars de la meme annee, .pour le repos de I'ame de I'illuslre 
defunt. Les syndics depecherent leurs messagers Robert- 
zon et Francois Taillefer aux abbes d'llautecombe et de 
Tamie , pour les inviler a venir assister a la sepulture de 
monsseigncur. lis convoquerent en meme temps les prieurs 

d'Aiguebelle , de Bissy, de Clarafons et de 194 clia- 

pelains y assisterent , y corapris , dit le texte , 53 sires 
menoirets et 17 menoirettes. Sire Dieu le Fits Bonivard fit 
I'office dans I'eglise des Freres mineurs ( aujourd'hui St- 
Frangois), et le discours funebre fut prononce par frere 
Trolliet, qui recut 12 deniers gros pour avoir pregie a la 
dicte sepulture. Le loyet dii cendal et la faczon des dix 
escuciaulx couterent 9 s. VI d. Enfin le poids des cierges 
qui brulerent dans cette ceremonie fut de 3 quinlaux et 
97 liv. , et la depense totale s'eleva a 8 1. 11 s. V d. gros. 


HISTORIQUES. 179 

Bienlot une enquete fut ordonnee par Bonne de 
Bourbon, pour decouvrir les instigateurs du crime 
auquel on attribuait la mort de son flls. Amedee , 
prince d'Acbaie , et le seigneur de Cossonay, qui diri- 
geaient les recberches , lirent arreler d'abord el appli- 
quer a la {orture Pierre de Lorapnes , apotbicaire , de- 
puis long-temps attacbS a la maison des comtes de Sa- 
voie. Ce malheureux, accuse d'avoir fait prendre a son 
mailre des medicaments empoisonnes , confessa dans 
des iourmenls atroces , le crime dont il etait innocent, 
et ses juges le condamnerent au supplice des parrici- 
des. L'execution eut lieu au mois de juillet 1392, sur 
la butte de Leschaux apud calces , oil s'elevaient alors 
les fourcbespatibulaires de la ville de Cbanibery (19). 


(19) Dans le courant de Janvier 1387, Rodolphe de 
Chisse , archeveque de Tarenlaise , fut assassine dans le 
chateau de Saint-Jacques avcc tous ses domestiques. Les 
meurtriers parvinrent a se soustraire a raction de la jus- 
tice , a rexception d'un seul , sur qui s'appesantit toute 
sa rigueur. Ce miserable se nomraait Pierre dit Ration , 
de la paroisse de Corablou , et I'on fremit aux details de 
I'horrible supplice auquel le condamna Pierre Godard , 
grand-juge de Savoie. lis se trouveront dans une Notice 
genealogique sur la maison de Chisse , dont je m'occupe 
en ce moment. Le document qui les rapporle est le conipte 
de Boniface de Challant, chatelain de Charabcry en 1387 
et i388; il dit en parlant des depenses relatives a cette 


180 MATERIAUX 

Son corps bris(5 par la torture , fut cnsuite coupe en 
trois quartiers , que le bourreau sala soigneusement , 
et qui furent aussitot expedies aux villes de Moudon, 
d'Aveillane et d'lvree ; la tete du trayleur fut reservee 
pour la ville de Bourg, et le messager Tarcnlaise 
recut , pour I'y porter, onze florins de petit poids (20). 
Cependant cette hideuse execution n'avait point 
atteint le coupable. Grandville, arrete en Bourgogne 
et mis a la question en presence des dues de Berry , 
d'Orleans et de Philippe-le-Hardi , avait fait des 
revelations etranges. II avait dit que Bonne de Bour- 
bon , mere de I'infortune prince , n'etait pas etrangere 
au crime , et le public avait accueilli avec erapresse- 
ment cette accusation monstrueuse. On pouvait re- 
marquer a la verite que I'enquete ordonnee par la 
regente marchait avec lenteur et n'amenait aucun 
resultat. Bientot il fut dit ouvertenient que I'ambilion 
de cette princesse, et son desir inimodere de conduire 
les affaires de I'^tat pendant la longue minorite de son 


execution , pro uno chaffallo fiendo apiid calces prope far- 
chas. La butte de Leschaux fca/ces J est distante d'un 
mille environ de Chambery, sur I'ancienne route de Slont- 
melian. 

(20) Compte de la tresorerie generate de Savoie , de 
1592 a 1394, cite par M. Cibrario , et d'apres lui par 
M. GeoFges Arandas. 


» UISTORIQUES. 181 

pelit-fils, lui avaient fait concevoir et executer le plus 
horrible des forfaits (21) ; et les soupcons devinrent 
si graves , que le roi de France ecrivit lui-meme a 
Bonne de Bourbon pour I'engager a faire tomber ces 
bruits injurieux , par la prompte recherche des coupa- 
bles et I'eclatante justice qu'elle devait en tirer. Les 
leltres de Charles VI sont empreintes d'une siogulierc 


(21) II n'est pas besoin de faire ressortir ce qu'avait 
d'odieux et d'absurde une serablable calomnie : tons les 
actes de Bonne de Bourbon respirent la grandeur d'anie 
et la generosite (Sismondi, Biogr. iinivers.); les docu- 
ments contemporains nous ont conserve des preuves lou- 
chantes de la bonte de son creur (Comptes des chatelains 
de Chambenj , rkjnes d'Amcdie VI et d'Jmedee VII ) , et 
les dernieres dispositions du Comte-Rouge prouvent I'af- 
fection et la conGance que ce prince avait en sa mere ; 
d'ailleurs il est certain que la mort tragique d'Amedee VII 
ne fut point le resultat d'un crime. Les remedes violenls 
et barbares employes par Grandville precipiterent une 
catastrophe que M. Replat suppose avec raison avoir ete 
le resultat du tetanos. * La medecine ignorait sans doule 
alors les symptomes de ce mal terrible , et la decbirure 
profonde que le prince recut a la cuisse en tombant de 
cheval sur les asperites d'un tronc d'arbre desscchc , etait 
emincmmcnt de nature a dcveloppcr celle redoutable 
maladie. 

* Voy, le Sangtier dc la forel do Lompncs. 


182 MATERIA DX 

mefiance , et prouvent que ce prince avail recu I'in- 
fluence del'opinion generale. Ces documents curieux 
furent connus de Guiclienon , qui n'osa point les pu- 
blier; ils faisaient partie des immenses archives de la 
raaison de Montrevel, que I'hisloriographe de Savoie 
eut long-temps a sa disposition, C'est la que M. de la 
Teyssoniere en a retrouve I'indication il y a quelques 
mois , avec le catalogue des pieces qui flgurerent au 
proces de Grandville. II doit inserer ces fragments 
dans le 4^ volume de ses savantes recherches sur le 
departement de I'Ain. 

Uu certain Bernard de la Roche , Gascon d'origine , 
avail 6le aussi impliqu6 dans ce lugubre proces (22). 
Au milieu des horreurs de la question , il declara 
que le comte des Vertus ( Galeas Visconti , due de 
Milan) , I'avait charg6 de porter en France un poison 
subtil destine a faire perir le roi et les cardinaux de 
Turenne el d'Amiens, et qu'Amedee, prince d'Achaie, 
el le seigneur de Beaujeu s'en etaient egalemenl pro- 
cure par son moyen , pour le faire administrer au 
comte de Savoie. Bernard peril sur I'echafaud ; mais 
avanl de faire tomber sa tete, le bourreau , s'adressant 
aux nombreux spectateurs qu'avail attir6 le hideux 
spectacle de la torture , les pria de ne point etre sur- 
pris de I'adoucissement de la peine que devait subir 

(22) Dalla, Sloria del jmncipi d'Jcam, I. I, p. 280. 


UISTORIOUES. 183 

le coudaiune. Bernard avail retracte ses aveux, et oe 
mourait que pour avoir calomnieusement accuse le 
due de Milan, le prince d'Achaie et le seigneur de 
Beaujeu (23). De son c6t6 , Grandville avail conlredit 
ses premieres depositions , el declare que la violence 
seule des douleurs avail pu le contraindre a accuser 
la regeute. Peu de temps apres , se trouvant an lit 
de mort , il demonlra la complete innocence de 
I'infortune Pierre de Lompnes. Am6d6e VIII , alors, 
fit casser la sentence qui avail condamne ce malheu- 
reux, et rehabilita sa memoire (24). 

Cependant les soupcons qui planerent un instant 
sur la r^gente et le prince de la Moree, s'etaient 
appesantis sur le seigneur de Grandson ; on se rappe- 
lail la protection qu'Othon avail accordee a Grandville 
au moment de son arreslalion ; on savail qu'il pouvait 
avoir des raisons de hair le comte ou son conseil (25) ; 


(23) Datla, loco citato, p. 282. 

(24) Georges Arandas, Clir. da depart, de I' Jin, p. 53. 
(2o) MuUer, Hist, de Suisse, liv. 2, ch. 7. J'ai Irouve 

dans Vllistoire de Bresse , de M. Gacon , ouvrage qui n'a 
point ele public , et dont le manuscrit original m'a etc 
obligeamment communique par M. le chanoine Depery, le 
passage suivant , qui explique celui de 3Iuller : 

(c Les dues de Bourgogne n'avaient jamais forme de 
« prt'lcnlions sur nos contrccs ; il arriva cependant , en 


184 MATERIAUX ' 

el Gerard d'Estavayer, son iaiplacable ennemi, en- 
veuimait et repanuait , avec I'adresse de la haine la 

« I'annee 1389 , que Ungues , seigneur de Grandson , * 
« soil pour flatter le due de Bourgogne, soil pour se sous- 
« traire aux hommages qu'il devait, repandit de faux 
« titres, dont I'un , date a Monlbars de TanneelaSS, 
« donnait a Philippe , due de Bourgogne , un droit de 
« protection sur la seigneurie de Grandson , centre le 
« corate de Montbeliard et le cerate de Savoie. Par un 
« autre date du regne d'Aynion , le conite de Savoie s'etait 
« reconnu homme-lige d'Eude de Bourgogne , a cause de 
« ses villes et chateaux de Chambery , Bourg et Montrae- 
« lian, Seyssel, Montfalcon , Montluel , Pont-de-Veaux , 
« Pont-de-Veise, St-TrivieretBauge, ensorteque, suivant 
<c ce litre, Ame ctait feudataire du due de Bourgogne 
« pour ses elals de Bresse et de Bugey. La surprise fut 
« d'aulant plus grande que Ton ne s'occupa pas a exa- 
ct miner ces titres. Le comte fit arreter et constituer pri- 
ce sonnier le seigneur de Grandson , et le fit interroger 
« sur leur fabrication. Grandson avoua son crime en 
« presence des plus grands seigneurs de Savoie et de ses 
« juges , qui le condamnerenl a mort ; mais il trouva 
« le secret d'eviter I'execution de ce jugement. » 

* Gacon commet ici une erreur : Ungues ne pouvait elre seigneur 
de Grandson en 1389, puisque ce fief, a cetle epoque, elait la 
propriete d'Olhon; mais quelque juste que fut la sentence qui punis- 
sait la felonie dc son parent, Ollion , chef de la puissanle famille de 
Grandson , put eprouver un profond ressentiment contre les auleurs 
d'une condamnalion qui impiimait a son nom une ineffacabie ladic. 


UISTORIQUES. 185 

plus iavenlive, tous les bruits de la calomnie. Bientot 
lis acquirent un tel degre de consistauce et d'au- 
thenlicit6 , que le prince d'Achaie fit occuper de vive 
force le chateau de Grandson, et qu'Othon lui-memc 
fut appele a coraparattre devant le roi de France 
et les dues de Bourgogne et de Berry , pour y repondre 
a un interrogatoire rigoureux. Ce tribunal auguste 
reconnut son innocence , et Gerard d'Estavayer ne 
put dissimuler sa rage en I'entendant proclamer. 
Quelle pouvait etre la cause de cette haine immense 
qui arma I'un contre I'autre les chefs des deux plus 
puissantes families de la patric de Vaud ? L'histoire 
nous la fait connailre. Grandson s'etait epris d'un 
fatal amour pour Catherine de Belp , epouse de Ge- 
rard d'Estavayer, et I'une des plus belles femmes de 
son epoque. Sa passion fut satisfaite (26) , et Gdrard 
ne voulant point reveler la tache qui souillait son nom, 
nourrissait contre son rival le ressentiment le plus 
implacable , et calcula avec une joie feroce les conse- 
quences de la terrible accusation qu'il dirigeait contre 
lui. Mais lorsque sa vengeance fut trompee par la 

(26) Avec ou sans le consentement de cetle dame, ajoulc 
Muller {Hist, de Suisse, t. IV, p. 10.) 

Machanee affirme qu'Othon euiploya la violence pour 
arriver a ses coupablcs fins. Terrore obstinulam vicit pn- 
diciliam. ( .1/. //. P. , script. , t. I, p. 7^5. ) 


i86 MATERIAUX 

declaration des princes, Gerard d'Estavayer cessa de 
se confraindre , et se presenta devant le bailli de Gex , 
Louis dc Joinville, seigneur de Divonne , pour accuser 
Grandson da crime de haute trahison au premier 
chef, et faute de meilleure preuve, dit Muller , il 
offrit de soutenir son accusation en loyal duel dans la 
lice de Moudon, 

Louis de Joinville fit aussilot connaitre cet etrange 
defi au jeune comte Amed^e VIII , et a son conseil. 
Les avis y furent long-temps partages; mais enfin , le 
respect que Ton conservait encore pour ces epreuves 
oil Dieu devait nianifester la verite en frappant le 
coupable , determina le prince a accorder le comhat. 

Othon et Gerard, cites a comparaitre devant le 
comte de Savoie , se jeterent sous ses yeux le gant 
du defi : Grandson parla avec la noblesse de I'inno- 
cence et du droit ; d'Estavayer , avec I'^motion et 
la rudesse de la haine (27). Le prince enfin fixa 
le jour du combat ; les deux ennemis jurerent de se 
retrouver a Bourg le 7 aout 1397, et leur foi ful 
garantie par d'illustres cautions (28). Des la veille, 


(27) V. Guichenon, Muller, et MM. Cibrario , Replat 
et Arandas. 

(28) Les noms des genlilshommes qui servirent de cau- 
lioa aux combaltants se Irouvent rapportes daus I'ordon- 
jiauce de gage dc messire Gerard d'Estavayer et de messire 


HISTORIQUKS. 187 

lis parurent entoiires de leurs nombreux adherents; 
ceux d'Othon , pour se reconnailre , portaient dcs 
aiguilleltes nouees sur leurs souliers , et ceux de 
Gerard, la figure d'unrateaubrodesurl'epaule droile. 
La capitale de la Bresse put a peine contenir alors la 
fiere noblesse du pays de Vaud , du Bugey et de la 
Savoie qui encorabrait les abords de la lice. Divis6e 
en deux grandes factions, chacune d'elles etait prete a 
soutenir a main armee le chef qu'elle avait choisi (29). 
11 fallut toute la prudence d'Oddon de Villars , gou- 
verneur du jeune prince , et de Boniface de Challans , 
marechal de Savoie , pour prevenir les suites fu- 
nesfes de leur haineuse rivalite. Les bonnes villes 
furent requises d'envoyer, a leurs frais, un certain 
nombre de clients, d'hommes d'armes et d'arbale- 
triers , pour faire la garde des barrieres ; et j'ai 
trouve dans le compte d'Antoine Ambrois et de son 
collegue , les noms dcs gentilshommes et des bour- 

Othe de Grandson , chevalier. (Guichenon , Preuves, page 
243 et suiv. ) 

(29) Parnii les partisans d'Eslavayer Cguraient les sei- 
gneurs de Blonay, Jean de Clermont , Anloine Marechal 
et Francois de la Frasse. Ceux d'Othon ctaicnt plus nom- 
breux ; I'anlique et puissante niaison de Grandson comp- 
tait deja dans sa clientelle, avant la fin du XP siecle, '»0 
chevaliers, milUes. (Mem. sur Ic rcclorat de Bourgogne , 
par M. de Giugins , p. 35. ) 


i88 MATERIAUX 

geois de Chambery que la commune choisit pour se 
rendre a Bourg dans celte occasion solennelle. 11 s'y 
rencoulre aussi quelques details piquants, entre aulres 
I'expose des moyens que la ville employa dans sa 
delresse pour payer ses hommes d'armes. Le teste de 
ces passages etablit d'une maniere positive que le com- 
bat eut lieu le 7 aout 1397 , et non le 7 aoiit 1398 , 
comme quelques ecrivains I'ont cru et repete jusqu'ici. 
II nous apprend en effet que le 4 juillet 1397 (apres 
une absence de sept jours) , Antoine Ambrois et Hu- 
gues Dupont rentraient a Chambery , accompagnes 
de Pierre Chabod et de Hugonard son frere , docteurs 
es-lois , de Claude de Candie , de Pierre de Boni- 
vard et de Philippe Garel, clerc et secretaire de la 
commune, lis revenaient de Bourg, oil le prince les 
avail mandes pour r6gler avec son conseil les condi- 
tions du duel dont I'execution avaitetefixee au 7 aoiit 
suivant. Et assignata dies execulionts dicli duelli martis 
septima mensis augusli tunc proxime sequentis. Cette 
date rapprochee de celle du 4 juillet ne pent laisser 
aucun doute. Le conseil du prince intima I'ordre aux 
Syndics de se retrouver a Bourg au jour fixe, pour 
fitre temoins du combat personaliter. II leur fut 
enjoint d'amener avec eux dix gentilshommes com- 
pletement amies , vingt-cinq archers ou arbalelriers 
suffcicntcr munitos , ct cinquante nobles ou bourgeois, 
pour faire la garde des barrieres et sc trouver prcts a 


mSTORIQUES. 1S9 

obeir aiix ordres du prince ou du marechal de Savoie. 
Tous devaient elrc de la ville ou du mandemenl de 
Chambery ; ct afin d'eviter une trop grande affluence, 
les syndics devaient en arrivant faire publier (cridari) 
que nul ne pourrait se rendre a Bourg , s'il n'elait 
specialement designe pour faire parlie de I'expe- 
dilion (30). 


(50) Lihrav. De mandato dni nostri Sabaiid. comilis 
per ejus licteram clausain datam. mellionacij die xxviii 
mensis maij ad expensas inferius nominatorum facias 
eundo de chamberiaco apud biirgum in breyssia ubi dnus 
et ejus hospicium tunc temporis residebant. Pro declara- 
cione et consilio babendis super adjudicacione duelli tunc 
fiendi inter doniinuin Girardum de Estueyaco appellantem 
ex una parte, et doni oclbonem de grandissono appeliatum 
ex alia, videlicet dni biigonardi chabodi legum doctoris. 
guilleti chabodi ejus fratris petri bonivardi glaudii 
candie domicelloruni. Petri llaperij dictorum domino- 
rum syndicorum et pbilippi garelli de chamberiaco clerici 
dicte communitatis ministrantis et scribentis expensas 
adque vacaverunt. lam eundo. stando. quam inde redeundo 
apud chanibr. spacio scptem dicrum finitorum die quarla 
mensis julij Anno dni millesimo nonagcsimo seplimo. cum 
quindccim personis et totidem equis inclusis expensis 
pluriura nobilium et aliorum superveniencium. tarn 
apud burgum quam per viam. et fuit adjudicatum dictum 
duellum die sabbati pcnullima julij anno predicto. et assi- 
gnata dies execucionis dicti duellij martis seplima mensis 


190 MATERIAUX 

Les dix genlilshommes clioisis furent Amedee Bo- 
nivard , Pierre de la Grange, Claude de Candie , 
Guillaiime Cliabod, de Chambery, GuillemetChabod, 
de Jacob , Jean de Chignin , dit Boveyron , Guiguc 
de La Ravoire , dit Bauderet, Aymon de Poysac , dit 
la Boite, Dieu le Fils Bonivard, de Vimines, et 
Jean Basin. Mais au lieu de vingt-cinq archers, la com- 
mune n'en fournit que quinze (incluso Irompeta) (31), 

augusti tunc proxime sequenlis. Quibus syndicis aliis no- 
bilibus et burgensibus superius noiuinatis secum. dnus 
et ejus consilium ordinaverunt quod dicta die duelli ve- 
nirent apud Burgum personaliter et adducerent decern 
nobiles de villa et mandaraento chambr. armatos per inte- 
grum, item viginti balisterios seu archerios armatos et 
munitos sufficienter. et quinquaginta tarn nobiles quam 
burgenses dicte ville chambr pro custodiendis liciis. et 
aliis fiendis quo per dominum et ejus marescallum forent 
eisdera ordinata. et ulterius quod cridari facerent apud 
chambr. quod nuUus alter a predictis veniret ad dictum 
duellum de dictis villa et mandamento chambr preter- 
quam ut premictitur elegendi. 

(31) Les quinze arbaletriers envoyes a Bourg par la ville 
de Chambery, a I'occasion du duel, se nommaient Jean 
( de Seyssel ) , Jean Bochin , Chimichidi , Follat , maitre 
Guillaume , charpentier ; un nomme Pet , un autre dit 
Ambride, Antoine Aubin , Jean Paillard , Peyret , au- 
bergiste ; maitre Boniface , boulanger ; Pierre Brassier , 
Jean Vespres, Jacquin et Slephanet, tanneurs (cscofferii). 


inSTOIUQUES. 191 

el n'envoya que neuf dc ses bourgeois, au lieu de 
cinquanle que Ic marechal de Savoie avail demandes 
pour la garde des barrieres (32). Elle jugea meme 
necessaire de depuler Guigue Marechal, I'un d'enlre 
eux, aupres du prince, pour le supplier de decharger 
les envoyes de I'obligation de faire a leurs frais le 
voyage de Bresse ; mais cetle faveur ne leur fut point 
accordee, el les syndics se virentcontraints de recourir 
a un expedient ruineux pour subvenir aux frais de 
la chevauchee de Bourg. 

Les ressources de la ville de Chambery etaient k 
celte epoque singuliereraent reslreinles : elles consis- 
laient dans les revenus de la ferrae du vin (communis 
vim). C'elait le droit qu'avait la commune de perce- 
voir un impot de quatre deniers sur chaque setier de 
vin qui §e vendait en detail dans les trois paroisses , 
de L6menc, de St-Leger et de St-Pierre de Mache. 
Elle avait le produit de la location de ses fours 
banaux et des tourelles ( tornellarum ) qui s'elevaient 
sur ses murs d'cnceinle , la pecbe de ses fosses , et le 


(52) Les neuf bourgeois etaient Guigiies Marechal , 
Pierre Rapier, Jacques Rapier, Guillaurae PoUien, Pierre 
Arnaud, Anloine dc ITpce (de Ease), Jean desCharniet- 
tes, Jean Richerand et Philippe Garel, clerc et secretaire 
de la connnune , charge de regler et d'enregistrcr les 
dcpenses. 


192 MATERIAUX 

profit (les offrandes qui se recueillaient le vendredi- 
saint a la porle dc I'eglise de St-Leger et a I'entrec 
de la petite chapelle de Ste-Marie , sur le pool du 
Reclus (33) ; enGn quelques entrees extraordinaires 
que Ton classait dans les comptes sous le litre de 
forisseca. 

Toutes ces recettes arrivaient a peine a la somme 
de 650 florins de bon poids, qui equivalaient environ 
a neuf mille huit cents francs de noire monnaie. 
Les charges ordinaires absorbaient rapidement ces 
revenus modestes ; car la commune payait cha- 
que annee une lourde redevance a I'abbe d'Hau- 
tecombe , qui possedait la moitie du domaine utile 
de ses fours banaux (34). EUe employait une somme 
considerable a I'entretien de ses ponts , de ses canaux, 
de ses digues , et retribuait ses syndics et un me- 
Iral (35). De plus , elle avail un medecin et un avocat 


(35) Comptes de tous les syndics de Chambery. (V. aux 
Recettes. ) 

(34) Par donation d'Amedee IV a Humbert de Seyssel , 
abbe d'Hautecombe, faite au chateau de Montmelian le 10 
mai 1255, conGrmee par Amedee VI , et successivement 
par Amedee VIII, le 4 juillet 1425. (Archives de la ville 
(le Chambery. ) 

(35) Les syndics recevaient chacun 23 solds gros an- 
nuellement (viginli quinque solidos qrossos), soit 565 liv. 


HlSfOUIQUES. 193 

en litre , un conservateur pour I'horloge publique, des 
gardes pour ses trois porles, et uiie vigie (gaythia) 
qui , chaque soir , sonnait le couvre-feu et passait la 
nuit sur la haute tour de Sl-Leger , pret a dooner 
I'alarme a I'aide d'un cornet de terre dans les cas 
d'incendie ou de tout autre danger. Libr. in tmo 
cornelo lerre pro gaythia in clocherio sancli Leodegarii 
cornanda iin den. gross. (36). Aussi, lorsque surve- 
nait une d(ipense inalteudue, la caisse publique 6tait 
epuisee. Pour lors , les bons hommes se reunissaient 
tristeraent dans le couvent des Freres Mineurs , et 
la , le riche aidant le pauvre , divite pauperem adju- 
vanie , ils frappaient le plus 6quitablement que faire 
se pouvait une contribution g^n^rale sur les feux 
de la ville et de son mandement. Ces impositions 
extraordinaires se renouvelaient frequemment , et 
apparaissent dans la plupart des comptes de nos an- 


2S c. environ ; le traitement du medecin {salarhim physici), 
etait fixe a 10 fl. p. p. , soil 57i liv. 20 c. ; I'avocat de 
la ville toucliait 20 florins , et le raetral 10. 

Chaque florin de p. p. representait alors (1397), 12 
deniers gros lournois , et la valeur du denier equivalait a 
1 franc 19 c. de notre monnaie. ( Cibrario , Econ. polit. 
del medio evo, tables comparatives. ) 

(36) Comptes de Pierre Tissot et de Pierre Bete, synd, 
en 13S3. 

13 


104 MATERIAUX 

ciens syndics , sous Ics noms varies dc dons , de subsi- 
des ou de tailles. Les dons etaient des offrandcs 
volontaires que faisait la commune au comte , a la 
comtesse de Savoie , ou au prince hereditaire qui vi- 
sitait Chambery pour la premiere fois. Us consisfaient, 
pour I'ordinaire , en quelques pieces d'argenterie 
richement ciselces (37) , ou bien en beaux et bous 


(57) Lihrav. domino ayinoni de challant dno feneti et 
aymaville caslell. chambr. recuperatum nomine domine 
corailisse pro una navi sen cadriga cum quatuor rolis 
argenli et quibusdam aliis jocalibus argenti donatis per 
coraunitalem dicte ville domine coniitisse in ejus primo 
adventu apud chambr. que valere debebant quater cen- 
tum florenos incluso operagio. 

Lorsque Bonne de Bourbon, femme du Comle-Vert, 
fit, au mois de juia 1336, sa premiere entree a Chambery, 
les syndics Bonivard , Vianes et Honda lui presenterent, 
au nom de la commune, un char (uavis sen cadriga) avec 
ses quatre roues d'argent, de la valeur de 400 fiorins. Cet 
ouvrage fut execute par un orfevre de Chambery nomme 
Poncet de Flacy. (Comptes de 1356. Archiv. de la ville.) 
Sur la table des princes et des seigneurs figurait d'ordi- 
naire , au moyen - age , une grande piece d'argenterie 
richement ornee de pierreries et elegarament ciselee , 
que Ton nommait la nef. Ce meuble precieux avait 
Labituelleraent la forme allongce d'un navire , et quel- 
quefois d'une vaste conque portee sur des roues. On 
le pla^ait devant le noble amphytrion , et c'etait dans la 


IIISTORIQUES. 195 

florins auxqucls on adjoignait dcs dragees et de la 
rire; ces ofl'randcs avaienl naturellement moins d'im- 
portance lorsqu'clles etaient presentees a un prince 
elrangcr ou a quelque autre voyageur de distinction. 
C'etait alors des productions indigenes, des lavarels, 
desvacberins, duvin, del'hypocras, quelquefoismeme 
unmoutongras(38). Dansle couraulderannee 1391 , 
Philippe-le-Hardi , due de Bourgogne, se rendant 
a Milan , fit un sejour a Chambery, Jean Richerand 
et Guillemet Cbabod, alors syndics de la ville, lui 
offrirent en son nom vingt-deux setiers de vin (39) 

me/" que I'echanson deposait les vases de cristal ou d'argent 
qui contenaient les vins et les liqueurs les plus estinies. 
Quelquefois la ne/'sortait deses proportions et deson usage 
ordinaires, et figurait au centre de la table comme ent7-e- 
mets ou entrenier.— Voy. I'aneienne acceplionde ces mots 
dans le Glossaire de Ducange , et surtout dans la descrip- 
tion du banquet donne a Lille par Pliilippe-le-Bon , due 
de Bourgogne , en 14So. ( Mem. iV Olivier de la Marche , 
t. X , p. 160 et suiv. ) 

(58) Librav. Induabus somatis vini et duabus duodenis 
vaclierinorum presenlatis dno Johanni de Ilaucourt ex 
parte domini. (Comple de R. Burralis, chatel. de Chamb. 
en 1301. /irch. dc la Ch. des Comiites de Turin. ) 

(59) II est difficile dc preciser la mesure exacte du setier. 
On voit par le texte de Ducange combien elle variait dans 
chaque localite : a Beaujeu , le setier equivalait a trois 
cbopines. 


190 MATIiHIAUX 

et deux aiguieres detain, vingl-cinq livres de con- 
fitures et trente-six torches de cire , du poids de cent 
quarante Uvres, que fournit Tapolhicaire mailre B(ili- 
gny (40). 

Les dons , enlendus dans leur acception veritable , 
se paycrent toujours avec empressement par les bour- 
geois de Charabery . De tons temps , cette ville fidele fut 


(40) Libr. Petro Beligny appolhecario habilatori Chamb. 
in emptione trigiiita sex torchiarum cere ponJeranciuin 
unum quintnle et quadraginta libras. et viginli quin- 
que librarum confiture incluso precio duarum Aygueria- 
ruiu stagni in quibus viaum inferiiis descriplum fuit 
presenlatum. (Ex computo nobilis Guillemeti Chabodi in 
annis 1590 et 1591. — Jrch. de la ville de Chamberij . ) 

La profession d'apolhicaire etait , au moyen-age , assez 
consideree el fort lucrative ; elle cumulait alors tons les 
genres de commerce. Les apothicaires vendaient egalement 
des drogues raedicinales, du vin , de la cire, des dragees, 
du Sucre et jusqu'a des livres ; ils fabriquaient tour a tour 
des flambeaux pour I'eglise, ou le nectar etVhypocras, 
liqueurs precieuses , dans la composition desquelles en- 
traient I'arabre , le muse , la canelle , le gingembre et les 
stimulants les plus energiques. 

« Item pour Vhypocras , suivant I'advis de I'apothicaire 
« de Lons-le-Saunier, lequel conviendra mander tant pour 
« ouvrer la cire du luminaire comme pour faire les poul- 
« dres des espices. » (Dubouchet, Hist, de la maison de 
Coiigny, p. 173. ) 


M 


HISTORIQUES. 197 

lieureuse de recevoir ses souverains cl de leur mani- 
fester ses senlimenis profonds de respect et d'amour ; 
mais les tallies et les subsides , frappes sur les habi- 
tants pour repondre aux besoins imprevus de la ville 
ou aux demandes du prince, se r6p6taient trop fre- 
quemment pour ne pas elre extremeraent onereux. 
Ces impols se multiplierent surtout d'une maniere 
accablante pendant la durde du XIV® et du XV^ sie- 
cle : tantot les comtes de Savoie requeraient un aide 
(aydam) pour une chevaucliee, la formation d'une 
nouvelle arm6e (pro milicia nova) (41) , I'acbat de 
quelque terre (42) ou la conclusion d'un traile avan- 


('4l) Compte de Pierre Bete, syndic en 1353. (Archiv. 
de Chambery. ) 

(42) La chronique de Savoie nous apprend que lorsque 
le comte de Namur vendit la baronie de Vaud , qu'il 
tenait de dame Katelline (illc de Louis baron de Vaud , son 
epouse , le comte de Savoie depecha Guillaume de la Bau- 
me, son feal conseiller , pour trailer de cette imporlante 
acquisition. La Baume paya le prix de I'achat « tout comp- 
<( tant a INameurs car monsseigncur Guillaume avoit porte 
« ses finances avecques ly et phis largement car le comte 
« de Nameurs ne savait que la terre vallait a cause dcs 
« bofficiers qui tout mangioyent et pour ce il en fist bon 
« niarchie. » ( Chr. de Savoie, 291 , M. H. P.) 

La baronie de Vaud ful payee 60,000 florins, et les 
bonnes villes de Savoie complctcrent cette somme. (Compte 


198 MATERIAUX 

lageux; tanlot a leur avenemenl a la couronne, ils 
exigeaient un lourd tribut pour coufirmer ces fran- 
chises municipales , dont les bourgeois de nos bonnes 
villes 6taient alors si jaloux ; et lorsque pendant la 
duree de leur regne , ils accordaient quelque aug_ 
mentation de privilege, le fisc ne manquait pas de 
recevoir en correspectif une somme considerable. 

Je ne parle point de ces cadeaux (druellia) (43) que 
recevaient dans ces occasions les employes de la mai- 
son du prince, et meme ses conseillers et ses ministres. 

d'Aymon de Provane , chatelain de Maurienne, cite par 
Capre, p. 180.) 

La ville de Chambery paya mille florins d'or de bon 
poids, m exoneracione quantitatimi pecunie in qtiibiis do- 
minus tenebatur recji francorum pro compositione facia 
cum herecUbus duchisse Brictanie. ( Corapte du chatelain 
de Solier, de 4548 a 1549. — Jrch. de la Ch. des Comptes 
de Turin. ) 

In solucione mille florenorum sibi concessorum per die- 
tam villam in siibsidium solucionis concordie diidiisse Bric- 
tanie. ( Corapte de Jean Bonivard , syndic de Chambery , 
de 1548 a 1549. — Arch, de Chambery. ) 

J'ai insere dans un autre Meinoire les particularites de 
cet accord. 

(45) Ces druellia, draiilia ou dniaylia, donnent I'ety- 
mologie des redevances en nature qui figurent sous le 
nom de drolets parmi les conditions accessoires des baux 
a ferme dans quelques provinces. 


IIISTORIQUES. 199 

Le compte du syndic Tissot preseule uu exemple 
curieux de ce lioutcux usage. Lorsque en 1353 , le 
Comle - Verd augmeula les liberies de la ville en se 
desistant du droit de confiscation sur les biens des 
usuricrs, Jean du Cliatellard , Jacques Bouczau, Guil- 
laume des dels et Jean Chabod , deputes de la com- 
mune , dans la satisfaction que leur faisait eprouver 
cette importante concession , etendirent leurs libe- 
ralites depuis le valet de chambre et le cuisinier du 
prince, jusqu'a Jean Ravais , grand chancelier de 
Savoie , qui recut pour ses bons offices vingt florins 
de bon poids. Amedee VI habitait alors son chateau 
de St-Genix-d'Aoste (44). 

(kk) On lira peut-elre avec interet le detail des sommes 
payees par les deputes pour oblenir du Comte-Vert la 
declaration ct I'extension des privileges de leur ville. 

Librav dno coraiti pro declaracione dicte ^ 

francbisie 111! fl. b. p. 

It. Consiliariis domini comitis pro druelliis 
faclis pro ipsis in concordia declara- 
cionis dicte francbisie L fl. b. p. 

It. D. Jobanni ilavaysiicancellarioSabau- 
die pro se pro eadem concordia . . 

It. D. Jobanni Mistrali pro eodem. 

It. In pergameno de vclino pro dicta fran- 
cbisia scribcnda ct i'uit tor scripta et 
babent duas licleras dicte francbisie. 


XX id. 


id. 


XX id. 


id. 


Vllld.g 


r.tur. 


200 MATERIAUX 

Quelques pesantes que pussent paraiire ces impo- 
sitions mullipli6es, jamais elles ne furent refusees par 
le vote general ; j'ajouterai meme que les documents 
qui nous en ont conserve le souvenir, temoignent 
du respectueux empressement que les prud'hommes, 


It. Bonifacio de Motta pro scriplura licte- 

rarum franchisie quarum prima non 

sufGciente alia sufficiens fuit . . . XX fl. b. p. 
It. Pro magno sigillo comitis in lictera 

dicte declaracionis VI fl. b. p. 

It. Pro parvo sigillo dni comitis in alia 

lictera facta pro eodem Vlld.gr.tur. 

It. Per lignoletis de sirico in dictis sigillis 

et pro una libra cere Vllld.gr. tur. 

It. Guichardo de BurgocastellanoChambr. 

pro druelliis . X fl. b. p. 

It. Caraerario dni comitis in dono sibi 

facto in occasione dicte concordie. . XI fl. b. p. 
It. Johanni de Bellavilla coquo dni comitis 

ex dono sibi facto pro una tunica. . IV fl. | b. p. 

It. Ejus valleto pro caligis VI d. gr. tur. 

It. Familiaribus dni Jobannis Ravaysii. . I fl. b. p. 
It. Pernodo boticulario dni comitis . . I fl. b. p. 

It. Johanni valleto suo VI d. gr. tur. 

It. Porcerio dni comitis et ejus valleto. . VIIId.gr. tur. 
It. Panaterio dni comitis VI d. gr. tur. 

(Compte de Pierre Tissot et Pierre Bete , syndics pcndaut 
les annees 1332, loSo cl 155'J. — //rc/i. de Chainb.) 


IIISTORIQUES. 20 f 

conseillers de la commune , mettaient a les accorder. 
Mais il se renconlrait parfois des resistances indivi- 
duelles ; il arrivait que les bourgeois refusaient de 
payer la capitation , et ferraaient leur porte au metral. 
Alors intervenait le chatelain avec ses exacteurs, qui 
se chargeaient de la perception forc6e : ils penetraient 
chez les recalcitrants et s'emparaient , a force ouverte, 
des meubles, des coupes, des gobelets d'argenl que 
chacun conservait , suivant I'usage , pour servir de 
gage aux preteurs ; car dans ces temps ou I'argent 
6tait rare , I'industrie nuUe , les taxes enormes et les 
besoins nombreux , sans cesse les bourgeois et la 
noblesse recouraient aux usuriers , et ceux-ci ne 
pretaient jamais sans etre nantis d'un depot. Si I'exac- 
Ceur , trompe dans son attente , ne rencontrait dans 
la maison du coupable aucun objet precieux , il faisait 
aussitot main basse sur les ustensilcs du menage et 
les meubles qui pouvaient representer une valeur 
legere; ils enlevaient la huche (olla) oil se preparait 
le pain de la famille , et Ton appelait pignorare cette 
fafon de proceder passablement tyranniquc. Les ga- 
ges saisis etaient ensuite portes chez les juifs , qui 
livraient en ecbange au chatelain les sorames qu'on lui 
avait refus^es. J'ai trouv6 la note suivante dans le 
comple rendu par Pierre Tissot et Pierre Bete , syn- 
dics en 1353. Receperunt sub pignoribus pcrsonarum 
mfrascriplarum , et 1° supra tma olla stephani mar- 


202 


MATERIAUX 


queti debentts unum ftorenum ; supra uno morterio 
ferri domini guigonis de ravoyria dehentis sex flo- 
renos, una concilia el una olla pelri de Dorchia dehentis 
unum floreniim. supra uno landerio{^5) et quibusdam 
bridis domini petri de castellione debentis duos flore- 
nos. mpra quibusdam estivalliis et quadam penna 
alba (46) domini humberti de claromonte debentis 
sex flor. etc. , et supra quibus pignoribus p)lus ha- 
bere non potuerunt a Vinando judeo qui dicta pignora 
habuit ab ipsis stjndicis in pignore pro tanto die se- 
cunda mensis junij anno 1358. Celte fois ce furent 
les syndics qui firent operer la perception forcee , et 
porter chez le juif Vinand le mortier de fer de 
Guigue de la Ravoire , les brides de Pierre de Cha- 
lillon , les bottes et la blanche fourrure d 'Humbert , 
seigneur de Clermont. Dans cette occasion, la mau- 
vaise volont6 de ces hauts et puissants personnages 
etait evidente : il s'agissait d'opposer une barriere aux 


(45) Landerium, lander, retrofocilium, landier en viciix 
francais ; ancienne deDomination de certains gros chenets 
en fer ou en cuivre, qui s'employaient dans la cuisine et 
servaient a la fois, dit Ducange , a couvrir le feu pendant 
la nuit , et le jour a soulenir le bois qui brulait dans I'atre. 

(46) f CHJia pour panna, fourrures ; 2)enna agnina vet 
pvUicia , pcnne de scuralliis (ecureuils), mantellus hones- 
tus peitna forralus. (Ducange, Gloss., in verbo Pannus.) 


IIISTORIOUES. 203 

lorrents tie la Leisse et de I'Albane qui meuat-aicul la 
ville, et les syndics do devaient pas souffrir que ses 
premiers citoyens cherchassent a se soustraire a une 
depense qui avail pour cause I'utilile gen^rale. Ce 
passage curieux prouve la puissance dont etaient 
revelus les chefs de la commune. Une preuve plus 
convaincante encore de la consideration dont ils 
etaient entour^s , c'est leur admission au conseil du 
prince , lorsqu'on devait y deliberer sur quelque ques- 
tion d'une haute importance. Nous avons vu les syn- 
dics de Chambery appeles par le due Amedee VIII 
a sieger au milieu de ses conseillcrs , lorsqu'il s'agit 
de decider si le duel judiciaire pouvait etre accorde 
aux seigneurs de Grandson et d'Estavayer. (V. note 
30). 

Independarament des dons, des tailles, des aides 
et des subsides , qui , malgre leur frequence , pouvaient 
etre consideres comme des charges extraordinaires , 
les habitants de Chambery et de son mandement 
avaient a supporter encore les taxes feodales , qui , se 
multipliant sous toutes les formes , frappant tous les 
genres de commerce et de proprietes , se percevaient 
par le chatelain a des 6poques fixes ou dans des 
circonstances determinees : tcis etaient le droit d'cchule 
ou de desherence , qui attribuait au prince les bicns de 
toutes personnes decedees ab inlcslat et sans hcritier 


\ 

204 MATERIAUX 

direct (47) ; le plait , qui se payait a la mort du tenan- 
cier ou du seigneur (48) ; le lod (laudemium) , que 
ce dernier percevait lorsque le fonds sur lequel repo- 
sait son domaine utile venait a changer de posses- 
seur (49) ; le trezain , qui donnait au prince le trei- 
zieme de la valeur de chaque maison qui se vendait 
dans la ville ou dans son mandement (50) ; le toisage, 


(47) On en troiive plusieurs applications dans les comp- 
tes des chatelains de Chambery ; mais le prince se conten- 
tait pour I'ordinaire de percevoir une simple taxe , ou de 
faire payer une amende , si les ayant-droit se mettaient en 
possession des biens du defunt sans son autorisation. 

Reddit computura de decern libris viennensium receptis 
de aussermeto de verdon eo quia uxore sua mortiia sine 
prole dictus aussermetusintraverat possessionem dictorum 
bonorum dicte uxoris sinelicentia dni. (Compte de Pierre 
d'Honcieu , metral de Chambery en 1270. — Jrch. de la 
Ch. des Comptes.) 

(48) Ce droit etait arbitraire, comme I'indique son nom 
ad placitum domini. 

(49) Ce droit equivalait parfois au sixieme de I'objet 
vendu ; mais je ne sais si cette proportion exhorbitanle 
etait constante et reguliere. On trouve dans le compte de 
Barlhelemi Barralis , chatelain de Chambery en 1315 et 

' 1316 : liecepit a Johanne Regis pro vinea empta a Rnpho 
Chamberti precio sexaginta soUdorum forcium escucella- 
torain decern solidos fortes escucellatos. 
(oO) Lc droit de trezain dont jouissaient les comtes de 


HISTORIQUES. 205 

qui se calculail a Cliambery a raison de sept deniers 
forls par toise de rauraille , a mesurer siir la facade 
principale de chaque habitation (51); \es phages, qui 
alleignaientlesmarchandisesimportees dans le ressort 
de la chatellenie , sans exception pour les objels de 
necessile premiere. II y avail un impot sur le sel qui 
parfois se donnait a ferme , mais dont le cbatelain 
parlageait le plus souvent le produit en nature avec 
le seigneur de St-Alban , le prieur du Bourget et 
I'abbesse du Bettonnet (52). Le prince avait aussi la 
dime du chanvre et celle des agneaux : ce dernier 


Savoie predcccsseurs d'Amedee VI , n'avait pas etc regie 
d'tine nianiere precise ; le prince fit , avec les syndics de 
Cliambery , une transaction a ce sujet au chateau du 
Bourget, le 16 Janvier t566. (Arch, de Cliauibcry.) 

(51) De 26 libris 14 solid 10 den. obi. receplis de tey- 
siis domorum Chamberiaci hoc anno iibi leventur pro 
qualibet teysia cujuscumque casalis domus a parte introi'tus 
septein den. fort, in pascbale per annum. (Comptc de Ro- 
dolphe BarruUs , chdtel. de Chuinb. , de 1500 u 1501. — 
Arch, de la Ch. des Comptes.) 

(32) Levatur una quarta salis pro leyda in qua quarta 
dorainus capit unam mannatam et dei Alius de sancto 
albanocapitde residue qualibet septimana unam quartam. 
et residui , abbatissa bituminis capit medielatcm et prior 
Burgeti aliam mcdielateni. (Compte de Rodolphe Barralis, 
chdlelain de Chambvnj, de 1501 a 1502. j 


206 MATERIAUX 

droit, connu sous Ic nom d'aignelage, altribuait au 
chatelain un agneau sur (rente , et se percevait dans 
la semaine de Paques (53). A la meme epoque , cha- 
que feu devait une poule au seigneur (54) ; puis 
venaienl les droits de langue de hceiif et de filets de 
pores , enfin celui des sabots , leyda socitlarium. Le 
jour de la fele de tous les Saints , le delegue du comte 
( nuncius comitis) se rendait sur la place du marche 
el choisissait une paire de sabots sur I'etal de chaque 
cordonnier ; il avait droit den exiger deux paires , 
s'il prenait le tribut dans sa boutique ; raais alors le 
choix elait fait par le marchand sabolier (55). Ces 
dernieres redevances etaient certainement moins one- 
reuses que bizarres ; mais il n'en etait pas de meme 


(53) De decima agnorum nicbil. quia non levatur ante 
pascha. 

In exitu Aignelagii quod levatur apud Motam apud 
Bellam Combeltam , apud Montagnolam nichil hoc anno 
quia non fueiunt ibi oves , et levatur de quolibet trente- 
nario unus agnus. (Compte de Rodolphc Barralis , 1501 d 
1502. j 

(54) De viginti gallinis receptis apud Chanaz Barberaz 
et apud Villeltam pro cbaponis (sic) et levatur in quolibet 
foco una gallina semel in anno. (Compte de R. Barralis, 
chdtel. de Chambcry , de loOO a 1501. j 

(55) Compte de Guillaume Cellier , chatelain , de 1272 
a 1273. 


IIISTORIQDES. 207 

dcs (axes siir le vin el le bois , et des droits de lod , 
de plait , de toisage , dc irezain et d'echute , dont 
nous avons prccedcniment parle. Si Ion ajoute a cede 
enumeration les tailles et subsides exlraordinaires , 
et les amcndes p^cuniaires, dont lapplicalion fre- 
quente denotait pour I'ordinaire plus de fiscalile que 
de justice, on aura la mesure de la niisere publique , 
que venaient augmentcr encore les extorsionsarbilrai- 
res des cbatelains et des metraux. 

Aprescettelongue digression, quipeutrendreraison 
dc la delrcsse pecuniaire oii se trouvait babituellement 
a celte epoque le peuple des communes , il est temps de 
revenir aux syndics de Chambery , et nous jugerons 
moinsseverementlemonstrueuxempruntqu'ilsconsen- 
lirenl an nom de leurs adminislres , pour subvenir aux 
frais de I'expedition deBourg. La caisse de la ville etait 
vide, et le conseil d'Amedee VIII n'avait point ecoute 
la requete de Guigue Marchand ; cependant le jour 
du duel approcbait , et la cbevaucbee devait se mettre 
en route. Alors les syndics reunirent le grand conseil 
des bourgeois dans le refecloire des Freres Mineurs, 
et y exposerent I'urgence de se procurer soixaute 
et dix ecus d'or. II fut reconnu qu'il etait moins 
contraire aux interets de la ville , dans cette penible 
extremity , d'cmprunter a usure , recipcre ad iisuras , 
que d'engager d'avance la ferme du vin au - dessous 
de deux cents florins , commc plusieurs nicnibres du 


208 MATERIAUX 

conseil I'avaient propose {^^)- ^'i<iL\s les syndics cher- 
clierent envain dans la ville quelqu'un qui voulut ou put 
prefer les soixante et dix ecus d'or ; ils furent r^duils 
a s'adresser a un juif nonim6 Jacson , qui d'abord 
exigea le depot de quelques objets precieux pour sa 
garanlie. On s'empressa de lui confier un gobelet de 
vermeil et six coupes d'argent , plus le couvercle 
d'une autre coupe 6raaillee et doree , que Ton rem- 
placa quelque temps apres par une ceinture fissee 
d'argent. Habuit poslea dictus jaczonus unam corregiam 
argenli albi loco cujus cohopertorij. Ainsi nanti, le digne 
israelite preta la somme demand(5e , mais sous I'ex- 
presse condition qu'il lui serait allou6 , pro interesse 


(S6) Les merabres du conseil a cette epoque etaient : 
Pierre de la Grange, Pierre Bonivard , Claude de Candle, 
messire Hiigonard Chabod , Jean des Charmettes , Guil- 
laume PoUien, Etienne (mistralis basterij), Pierre Rapier, 
Guigonet de Trivier, Jean Laviz dit Fontanel, Pierre de 
Revel , Antoine Pelestort , Jean Paln-et-Vin , Georges 
Grassot , Jean Perdut , Jean Pegnet , Jacques Villard , 
Amedee du Bard , Jacques Hemelin , Antoine Malliet, Jean 
de Lyon, Jean Grivel, Pierre Arnaud, Huguelin Sellier, 
Guigue Vionet , Girard Chambon , Jean Guerra , Jean 
Meynier , Jacques (de Ense) , Eynard Gandra , Jean Lan- 
celot, Jean Parcillat, messire Hugues Beczon , Guigues 
Marechal, Guillaurae Chamousset, Jean Petion, Guillaurae 
Tissot et Georges des Clets. 


niSToniQUES. 209 

sen ruhiz , un denier gros tournois par semaine pour 
chacun de ses ecus d'or, qui valaicnt a celte 6poque 
dix-huit deniers gros touraois (57). Malgrc les prieres 


(S7) Librav. Jaczono judeo pro interesse sen rubiz sep- 
tuaginta scutorum auri. ad racioneui decern octo denario- 
ruin obi. gross pro quolibet. luanu dicti Jaczonis recepto- 
rum per eosdem syndicos. supra sex ciphisargenti ponde- 
rantibus quatuor marchas cum dimidio uno cohopertorio 
ciphi exmalliato et deaurato ponderante tres marchas. 
loco cujus cohopertorij habuit postea dictus Jaczonus unam 
corregiam argenti albi ponderantem circa tres marchas. 
item supra una gobelleria et uno gobelletto deaurato pon- 
derantibus sex marchas et sex oncias pro expensis supra 
dicti duelis solvendis. 

Et quia eisdem syndicis et certis ex consiliaribus supra 
dictis clarius apparet dictis ville et coramunitati Chambr. 
fore minus dampnosum dictos septuaginta sculos recipere 
ad usuras quam firmam communis vini dicte ville tra- 
dere sub minori lirma de ducentis florenis quam fuisset 
computatura pro uno anno proxime preterite, propter 
consequenciam. quia alter non reperiebatur qui pro tunc 
traddere vellet pecunias muluo supra dicta firma neque 
aliter. solverunt eidem judeo interesse prcdiclum ad 
racionera unius denarii fortis pro quolibet scuto auri per 
septimanam. facta convencione cum dicto judeo die se- 
cunda mensis augusti anno domini millcsimo terccntesimo 
nonagesimo septimo. (Comptes dcs syndics Ambrois et Du- 
pont. — Arch, de Chambcnj.) 

Hi. 


210 MATERIATTX 

des syndics , Jacson fut impitoyable ; il fallut conscnlir 
le monstrueux int^ret de 289 pour cent , ct le stipulcr 
en favour de linfame usurier par les mains du notaire 
de la commune ; ensuite les syndics, horames d'armes, 
arbaletriers et bourgeois , lous a cheval , prirent la 
roufe de Bourg le 5 aout 1397. 

On sail quelle fut Tissue du duel de Grandson 
et de Gerard d'Estavayer. Frappe mortellemcnt an 
premier choc , Othon , renverse dans la poussiere 
do I'arene , tendit au vainqueur ses mains supplian- 
tes pour demander merci ou avouer sa d^faile , sui- 
vant les conditions du combat ; mais d'Estavayer , 
n'6coutant que sa haine , les abbatit dun seul coup 
de sa pesante epee. On dit qu'elles furent ramas- 
sees par le bourreau et briilees le jour menie , 
comme etant les mains d'un traitre (58). Le corps 
d'Othon fut depose dans la cathedrale de Lausanne , 
oil Ion voit encore son tombeau , et ses seigneuries 
de Grandson, de Montagny-le-Corbe , de Belmont 
et de Ste-Croix, immediament sequestrees au profit 
de la couronne, furent donnees par le comte de Savoie 
a Louis de Mor^e, son beau-frere (59). Plus tard, 
I'innocence de Grandson fut reconnue , et le sage 
Amedee VIII, plein du douloureux souvenir de sa 

(38) Georges Arandas, Reme du dcpt. de I'Abi, p. 69. 

(39) Muller, Hist, de Suisse, t. IV, p. 16. 


IlISTORIQUES. 211 

mort, abolit pour toujours dans ses etats la barbare 
coutume du jugement de Dieu. Sous le regne d'Ame- 
die IX , Jean de Sales , exil6 des 6tats de Savoie pour 
avoir tue de sa propre main le meurtrier de son frere , 
supplia le prince de lui accordcr I'epreuve du combat 
pour confondre ses accusateurs, et leur prouver qu'il 
n'avait fait oncques chose qui put fortfaire a I'honneur. 
Mais le pieux Am6d6e IX n'^couta point sa priere (60) - 
En France, le dernier duel judiciaire eut lieu sous 
le regne de Henri II, le 10 juillet 1547. Ce fut le 
combat c6lebre de Guy de Chabot - Jarnac , conlre 
Francois de Vivonne , seigneur de la Chataigneraie. 
On peut en trouver les causes et le recit dans tons les 
M6moires du temps, Brantome, Vieilleville, Montluc, 
etc. Ce fut dans le pare du chateau de St-Germain- 
en-Laye , en presence du roi et de toute la cour , 
que Jarnac blessa mortellement son adversaire par un 
coup adroit et inusite dans I'escrime , qui , de nos 
jours encore , est demeure proverbial. 

(60) Le recit de cet cvenement se trouvera consigne 
dans VlJistoire de la scigneurie de Tkorens, successivement 
possedee par les maisons de Couipey ct de Sales. Ce travail 
doit paraitre incessamment. 


TABBAYE B'APIPS 

D'APRfeS DES DOCUMENTS INEDITS 

MfiMOIRE POUR SERYIR A L'HISTOIRE DES aiONASTfiRES. 
Par M. L^on M^uabr^a. 


3- iiToitsfigneur 

CHEVALIER DE L'ORORE DU mERITE ClVIt DE SAVOIB 

ET OR CELlll DES SS. MAURICE ET LAZAUE. 


MONSEIGNEUR , 


All moment oil j'achcvais d'esquisser les annales 
d'un des plus anciens et dcs plus illusfres monasteres 
de nos contrecs , la nouvclle dc voire promotion a 
revechii d'Annecy est venue me frapper de sentiments 
tout-a-fait contraires. Si en elVet je me suis rejoui de 
vous voir appele au siege qu'occupa jadis saint Fran- 
cois de Sales ( cet aimable saint dont vos vcrlus rap- 
pelleront plus d'unc fois le souvenir), je n'ai pu me 
defcndre d'un mouvcmcnt profond de tristesse en 


reflechissant a la perte que la Societe royale acade- 
mique de Savoie allait faire par voire depart , et au 
vide que vous deviez laisser dans son sein. A moi 
surtout , Monseigneur , a moi qui fus votre eleve et 
que <yous aviez daigne recevoir au nombre de vos 
amis , il m'appartenait de saisir ici I'occasion de vous 
leraoigner ma reconnaissance. C'est a ce tilre que je 
depose aux pieds de Voire Grandeur le faible produit 
de mes recherches et de ce gout pour I'elude que je 
dois en grande parlie a vos encouragements el a votre 
exemple. Un autre motif m'engage a vous dedier mon 
travail : les ruines de I'abbaye d'Aulps , ces mines 
autour desquelles viennent se grouper tant de noms 
reveres, tant de drames vivaces , et qui, semblables 
a des veuves eplorees , reclament aujourd'hui un bras 
protecteur ; ces ruines, dis-je, sont dans votre diocese ; 
vous les visiterez , Monseigneur , vous les consolerez 
d'un long abandon , et ferez luire enfin une aur6ole 
d'avenir sur ce monument mutile que reclament a la 
fois et la religion et les arts. 

Veuillez agreer , Monseigneur , I'hommage du pro- 
fond respect avec lequel j'ai I'houneur d'etre , 

de Voire Grandeur , 

le tres-humble cl Ircs-obeissant scrvitcur , 
LEON MENABRfiA. 


AVANT-PROPOS. 


Ayant eu , pendant I'ete de iS'tO, I'occasion deparcou- 
rir , avec mon savant ami , M. le chevalier Cibrario , les 
niagniflques paysages du Chablais , la plus belle et la plus 
pittoresque de nos provinces , qui se deroule sur les Lords 
du lac de Geneve , a I'opposite du Pays de Vaud , je no 
voulus point quitter cette plage vraiinent enchantee , sans 
pousser mon pelerinage , a travers les torrents fougucux , 
les noires forets , les ravines abruptes , jusqu'aux debris 
d'une abbaye antique, Sainte-Marie-d'Aulps (Sancta Maria 
Alpensis). Lorsque mon compagnon et moi arrivames en 
face de ce monastere, retraite cherie du comte Humbert III, 
nous fumes frappes de la raajeste des ruines qui se dres- 
saient vis-a-vis de nous. Nous piimes alors contempler un 
de ces rares monuments qui appartiennent a la periode 
initiale du style gothique , el ou Ton voit I'architecture 
romane essayer un dernier effort contre la toute-puissance 
du systeme ogival ; nous nous arretames long-temps a 
interroger ces decombres, et a reflocLir sur les etranges 
vicissitudes des siecles ; ie soleil declinait a I'horizon ; la 
nature muette semblait favoriser I'emotion que nous 
eprouvions en presence de ces vestiges de la foi des anciens 
agee. Je ne parlerai pas de I'accueil qu'une famille aux 
mceurs patriarchales nous fit a St-Jean-d'Auips , village 
charmant , situe au haut d'un monticule , a un quart 
d'heure de I'abbaye : de la , mesurant de I'ocil les vastcs 
palurages qui tapissaient le penchant des montagnes , et 
sur lesquels s'echclonnaient de nombreux chalets , nous 
pumcs nous convaincre que ce n'etait pas sans raison que 
la vallee qui serpcnlait devant nous avail ete nommee la 
Vallec d'Aulps , c'csl-a-dire la Vallee des Alpes par excel- 
lence ; car ici , commc en Suisse et en d'autics lieux en- 


218 AVANT-PUOPOS. 

core, Alpes est synonyme de paturages. Nous fumes hienlot 
rejoints par un jeune ecclesiastique , M. I'abbe Buttet, qui 
cut la bonte de satisfaire ma curiosite et de me donner 
une infinite de renseignements sur les choses que je de- 
sirais connaitre ; il se chargea meme de recueillir ce qu'il 
pourrait des chartes du monastere d'Aulps eparses, depuis 
I'invasion de 1792, chez divers individus des environs. 
Et de fait , un ou deux mois apres , je recus de sa part un 
coffret plein de parchemins d'oii j'ai extrait les documents 
qui m'ont paru offrir quelque interet historique. Plus 
tard, une nouvelle masse de chartes relatives au meme 
monastere, et appartenant a M. le curede la Sainte-Maison 
de Thonon , me tomba entre les mains : ces chartes con- 
cernaient principalement les rapports existant jadis entre 
les religieux d'Aulps et les sires de Salins en Bourgogne. 
Vlmentaire general des litres de I'abbaye, que je trouvai 
dans les archives de la paroisse de St-Jean-d'Aulps , m'a 
egalement fourni plusieurs indications trcs-utiles. Enfin , 
un de mes bons amis , M. Bonnefoy , notaire a Sallanches, 
membre de la Commission royale d'Histoire , dont la riche 
collection paleographique est assez connue , a eu la com- 
plaisance de me communiquer une chronique manuscrite 
de I'abbaye d'Aulps , redigee au dernier siecle d'apres les 
litres memes du monastere , et intitulee : Abrkje histori- 
que et (iclaircissements sur la fondation de I'abbaye d'Aulps 
et la succession de ses abbes. Le lecteur verra que j'ai sou- 
vent cite cet excellent recueil. Les mines de I'abbaye 
d'Aulps sont maintenant la propriete de M. le chanoine 
Buttet, cure de Saint-Maurice d'Annecy, oncle du jeune 
ecclesiastique dont j'ai deja parle : M. Buttet en se ren- 
dant acquereur de ces pieux debris , a fait preuve d'un 
desinteressement qui I'honore ; il a pu ainsi arracher ce 
monument a une prochaine et cnliere destruction. 


LABDAYE DAULPS. 


De tout temps il y a eu des ames ardentes qui , 
s'efforcant de briser les liens qui les attachaient a la 
terre, ont cru pouvoir arriver a la sainletd par la 
seule contemplation des choses de Dieu. Si vous 
voulez etre parfait , a dit Jesus-Christ , allez , vendez 
vos biens , distribuez-en le prix aux pauvres , ct vous 
aurez un trisor au del (1). Ces paroles interpretees 
dans un sens absolu et rigide , furent Ic gcrme d'une 
institution qui , nee au fond des deserts dc la TLe- 

(1) iMatt. , XIX, 21. 


220 l'abbaye d'aulps. 

baide , avec les macerations des Paul , des Antoiuc , 
des Pacome, desMacaire, des Simeon, des Hilarion, 
recut , sous la regie de saint Basile , un caractere 
fixe , puis , se propageant d'Egypte en Syrie , en 
Armenie et en Cappadoce , ne tarda pas a s'introduire 
en Occident , et a se naturaliser en France , par les 
soins de saint Martin , eveque de Tours , et de saint 
Marcellin, archeveque d'Embrun. 

Toutefois la regie de saint Basile, empreinte encore 
des pieuses exagerations de I'Afrique et de I'Asie , 
ne pouvait convenir ni au climat plus tempere , ni 
aux esprits plus calmes de I'Europe. En vain un Se- 
nocb , un Patrocle , un Caluppa , un Hospitius , un 
WulGlaick essayerent de transplanter , au milieu de 
nos contrees , les etonnantes austerites des anacho- 
retes orientaux : le haut clerge ne fit rien pour favo- 
riser leurs tentatives (2). Au reste , a cette epoque , 
saint Benoit venait de fonder la celebre abbaye du 
Mont-Cassin en Italic , et de formuler une nouvelle 
regie cenobitique destinee a se repandre par le monde 
comme un fleuve d'oii devait decouler un jour la 
gloire de la cbretiente. 

L'intervalle compris entrc le milieu du XF sieclo 
et la fin du siecle suivant fut pour la vie monastique 

(2) Gregoire de Tours, Hist. Francor., V, 7, 9 ot 10; 
VI, 6; VIII, 15. 


l'abbaye d'aulps. 221 

une periodc pleinc de ferveiir ct de rctentissement. 
Deja alors nos Alpcs possedaicnt plusieurs monast^res 
foiides oil accrus par Ics anciens rois burgundcs ou 
par les cmpereurs de la race carlovingienne : jc nc 
cilerai ici que l'abbaye de St-Maurice-d'Agaune , au 
pied du Mout-Joux , et celle de la Novalaise , au pied 
du Monl-Cenis, du cote de Suse. Mais vers le temps 
dont je parle , I'institution des ordres religicux prit 
uii dcveloppement extraordinaire ; chaque jour les 
abbaycs-meres lancaient au loin de nouveaux essaims 
qui allaient peupler les vastes solitudes de nos mon- 
tagnes. II faut le dire pourtant , cette force d'expan- 
sion ne fut pas constamment le resultat dun exces de 
population dans les reservoirs priraitifs de I'existence 
cenobitique ; il arriva souvent que le relachement des 
moeurs et I'abandon de la discipline , au sein des 
grands monasteres , contraignirent des hommes se- 
veres et purs a se chercher une autre patrie et a se 
choisir un lieu recule et sauvage , oil lis esperaient 
pouvoir accomplir sans obstacles leur mission de 
priere et de penitence. C'est ainsi qu'en 1098, saint 
Robert , accompagne de quelques religieux , quitta 
l'abbaye de Moleme en Cbampagne , et vint se refu- 
gier non loin de Dijon , dans la foret de Citeaux , oii 
il fonda le fameux convent de cc nom ; c'est ainsi 
encore que naquirent les nombreuses reformes de 
Tordre de Saint -Benoit , tellcs que les Chartreux , ^ 


222 l'abbaye d'aulps. 

Valombreuse , Ics Silvestrins , les Cdlestins , les Hu- 
milies , etc. 

Peu d'annees avant que saint Robert se detachat de 
Molenie , d'autres moines sortis de la meaie abbaye , 
on ne sait precisdraent pour quel motif , s'etaient 
acbemin6s vers le lac Leman , et ayant touche la rive 
du Chablais , s'etaient engages le long d'une vallee 
6troite , appelee Alpes ou Aulps a cause des riches 
paturages qui en tapissaient les versants. Les ancien- 
nes chroniques manuscrites de Savoie , dont on con- 
serve de precieux exeraplaires a la bibliotheque du 
Roi et a celle de I'Universite de Turin , menlionnent 
Iraditionnellement ce voyage pieux, quoique le rap- 
portant a une date posterieure. « En iceulx jours , 
« disent-elles, deuxprudhommes moynes se partirent 
« de l'abbaye de Molesmes par liscence de leur abbe, 
« pour aler en hermitaige en lieu plus solitaire que 
« n'eslait leur abbaye , affin qu'ilz fussent hors du 
« monde ; et errherent plusieurs marches contre 
« orient , ains qu'ilz trouvassent place convenable ; 
« a la parGn passerent le lac de Lausanne , et ten- 
« dirent contre les haultes montaignes , en ung lieu 
« que on appeloit les Arpes , qui leur sembla d6vo- 
« lieulx ; et illeuc , pres d'ung petit ruysselet , firent 
« deux pelis habitacles , lung pour dire leurs messes, 
« et I'autre pour leur mansion ; et menerent si bonne 
I « et sainte vie que leur renomm^e s'espandit par les 


l'abbaye d'aulps. 223 

« environs , car , a leurs deprecations , Dicu mons- 
« troyt miracles apers. » Ces bons moines el ceux 
qui vinrent successivement se grouper autour d'eux , 
n'eurent point la pretention d'«5riger de suite en ab- 
baye la nouvelle communaute ; ils se contentercnt de 
former , durant quelques annees , une simple cclla , 
soumise a la juridiclion temporelle et spirituelle du 
monastere de Moleme. II parait meme , d'apres les 
lettres de saint Bernard , qu'ils babitaient, deux par 
deux ou trois par trois , des buttes eparses sur les 
flancs de la montagne , vivant plutot a la maniere des 
anaclioretes que selon la stride observance de I'ordre 
auquel ils apparlenaient (3). 

En ce temps-la regnait en Savoie le comte Hum- 
bert II. Ce prince dont nos traditions nationales pro- 
clament les bauts gestes , et dont le souvenir se marie 
a celui des seigneurs faroucbes qui pillaient et deso- 
laient notre pays , ce prince , dis-je , ne se montra pas 
moins pieux que vaillant : en 1094 environ , il fit aux 
moines d'Aulps donation dune terre francbc ou allo- 
diale , comprcnant les deux pendants de la valine , 
sur un trait d'une lieue de long ; les sires d'Alinge et 
de Rovore , noms devenus plus tard celebres dans les 
annalcs de la conlrec , intervinrent a cet acte et y 
donnerent leur consenleracnt a raison des fiefs qu'ils 

(o) Saudi Bernardi Epistohv, n" 234. 


224 l'abbaye d'aulps. 

possedaicnt au memc endroit ; I'eveque d'Aostc , Ic 
baron de Faucigny et plusicurs aulres personnages y 
figurerent dgalement pour sa plus grande solennite ; 
bref , le monastere d'Aulps prit des lors litre et rang 
d'abbaye sous le vocable de sainte Marie , Sancta 
Maria Alpensis , et sous la direction de Guy son pre- 
mier abbe (4). 

Ce que je vais maintenant ecrire au sujet de l'ab- 
baye d'Aulps est presque en entier fond6 sur des 
documents in6dits. Les vicissitudes de ce monastere, 
tout en constituant une simple monograpbie , appar- 
tiennent neanmoins , on peut le dire , a I'histoire 
generale des institutions cenobitiques, et ne sont pas 
d'un interet aussi restreint qu'on pourrait d'abord le 
croire , parce que les evenements particuliers ont eu 
ici des causes dominantes, et que partout ont ete 
produils des effets identiques. 

L'abbaye de Moleme , jalouse de la supreraatie 
qu'elle exercait sur ses nombreuses filles ( c'est ainsi 
que Ton appelait les colonies jetees ca et la par les 
abbayes-meres ) , n'avait consenti a I'accroissement 
subit et quasi inespere de la cella des Alpes , qu'a 
condition expresse que cette cella, transformee en 
communaute reguliere , continuerait a vivre sous sa 
dependance et a recevoir des abbes de sa main : tel 

(4) Voyez ci-apres, Documents, n" I. 


l'abbaye d'aclps. 225 

fut Tobjet d'une convention passee en 1097 entre 
les deux monasteres (5). Mais une reaction contre les 
exigences dune miire superbe ne devait pas tarder a 
s'operer, et la fille , oublieuse de son propre sang , 
allait bientot aspirer ouvertement a une complete 
independance. Guy, premier abbe d'Aulps , 6tait 
mort et avail ete remplace par Guerin , vieillard aux 
moeurs austeres, puissant de foi et de doctrine. Les 
lettres de saint Bernard , que j'ai deja eu I'occasion 
de citer, nous apprennent que le nouvel abbe employa 
d'abord ses soins a supprimer les cellules eparses 
dont j'ai parle plus haul, lesquelles , suivant I'expres- 
sion de ce grand thaumaturge , favorisaient le rela- 
chement de la discipline , et pouvaient etre consid^rees 
comme des synagogues de Satan (synagogas Satanw) 
et de v^ritables antres de perdition ; les cellules furent 
done abolies , et les femmes , eloignees du lieu qu'ha- 
bitaient les moines (6). Cela fait, Guerin soUicita, 
en 1120, du pape Calixte II, une bulle qui annula 
la convention de 1097, et rendit l'abbaye d'Aulps 
libre de la suzerainete de Moleme ; immediatement 
apres, il embrassa la reforme de Citeaux (7). 

Les vertus de Guerin, sa fermete , sa science. 


(S) Documents , n° II. 
(G) Sancti Bernardi Epist. , n° 2I)'4. 
(7) Chroniqxie maiiuscrite de Vabbaye d'Aulps. 

15 


226 l'abbaye d'aulps. 

ramilic que lui accordait saint Bernard , le mirent en 
si haute veneration , que le peuple et le clerge du 
Valais ( le peuple el le clerg6 , clerus etpopulus, nom- 
maient encore alors les 6veques , en conformite des 
canons de I'Eglise primitive), ne crurent pouvoir 
porter que sur lui le choix du successeur d'Edmond, 
dernier eveque de Sion. En vain le saint abbe epuisa 
les ressources de son burailite afin de se souslraire a 
un pareil honncur, les Valaisans insisterent, et le 
pape Innocent II le conlraignit d'accepter Tepisco- 
pat (8). Ce fut a celte occasion que saint Bernard 
ecrivit au monastere d'Aulps une de ces letlres cha- 
leureuses , pleines d'images , oil son gdnie se peint en 
traits vifs , colores, energiques et parfois etranges. 
« Votre bon pere , dit-il , vient d'etre promu par la 
« volont6 de Dieu a un grade plus eleve ; repetons , 
« 6 mes tres-cliers ! les paroles du prophete : Le soldi 
« a surgi et a entraine la Umc dans son orhile. Le soleil 
« est cet homme par qui la Congregation des Alpes 
« a ete rendue brillanlc et illustre , et celle-ci est la 
« lune, recevant tout son dclat du soleil (9). » 

Guerin s'efforca d'apporter au sein de son diocese 
des reformes analogues a celles qu'il avait introduites 

(8) Voyez la Legende de saint Guerin, reimprimee ci- 
apres, Documenls , n° III. 

(9) Sancti Bernardi Epist. , n° d42. 


l' ABB AYE d'aOLPS. 227 

h Aulps. Souvcnt il allait se delasser dc ses travaux 
aupres de ses ancicnnes brebis , au milieu des pieux 
exercices de la vie claustrale ; or, un jour que , sur sa 
modeste monture (c'(5tait une mule) , il cberainait en 
aval de I'abbaye ct retournait a Sion , voila qu'un 
mal subit s'empare de lui ; il veut poursuivre sa route , 
mais les forces lui manquent ; od le ramene au monas- 
tere , ou la maladie ayant fait des progres rapides , 
il expira peu de temps apres (10). Les babitants de la 
vallee montrent encore aujourd'bui avec un saint res- 
pect la pierre tout proche de laquelle Guerin et sa 
mule s'arroterent. 

Lorsque mourut cet horame de Dieu (en 1150 en- 
viron), le comte de Savoie Humbert III avail succedd 
au comte Am6 III , son pere , dcced6 deux ans aupa- 
ravant , h Nicosie , capitale de I'ile de Cbypre , oij il 
s'etait laisse entrainer par le torrent des Croisades. 
Si Humbert n'eut consulte que ses gouts , il se fiit 
volontiers consacre au cloitre ; nous savons tradition- 
nellement qu'il faisait de longs et frequents s^jours , 
soit a Aulps , soil a Hautecombe , autre abbaye cele- 
bre qu'Ame III fonda , en 1 125 , sur les bords du lac 
du Bourget. II faut tenir , sinon corame bistorique- 
ment 6labli , du moins comme plus que probable , que 
c'est aux lib^ralites d'llumbcrt que ces deux monas- 

(10) Lefjendc de saint Guerin. 


228 l'abbaye d'aulfs. 

teres diirent en majeure partie les somptiieuses basi- 
liques dont les restes s'offrent a notre admiration. En 
voici les motifs ; nos chroniques nationales , qui se 
sont attachees surtout a reproduire les traditions po- 
pulaires , ont signale Humbert pour etre le fondateur 
de Hautecombe et d'Aulps ; en jetant les yeux sur les 
cbarles coutenant Tinstitution de ccs abbayes , on est 
tente de s'ecrier que la tradition se trompe , que les 
chroniques sont menteuses ; mais il n'en est rien ; aux 
regards du peuple , celui qui fonde , qui institue , n'est 
pas celui qui accorde une cbarte obscure , une charte 
dont le texle , ecrit en langue non vulgaire , ne pent 
passer de bouche en bouche ni se propager au loin ; le 
fondateur, I'instituteur, c'est celui qui batit, c'est celui 
qui eleve des masses de pierres , et qui parle ainsi le 
langage toujours eloquent des sens. 

D'autre part et en examinant la question sous le 
rapport archeologiqife , nous arrivons a des conse- 
quences parfaitement concordantes avecles inductions 
lirees des chroniques. Les mines de l'abbaye d'Aulps 
apparliennent evidemment au style du XII'' siecle , au 
style appele romano-bysantin-tertiaire ou de transi- 
tion. A cette epoque , I'usage de Tare en tiers-point 
ou ogive , destine a imprimer aux constructions reli- 
gieuses un caractere si noble, si myslerieux, avait 
commence a s'inlroduire parmi les architectes de 
I'Europe ; mais le style roman ou romano-bysantin , 


i 


l'abbaye d'aulps. 229 

espece de systeme hybride ne du melange do divers 
principes et notamment de ceux de I'eeole grecque et 
de I'ecole latine, continuait a figurer a c6t6 des essais 
plus ou moins hardis du genre gothique. L'6glise du 
monastere d'Aulps , batie en tuf calcaire d'une blan- 
cheureblouissante , Ires-fin et tres-dur, sauf toutefois 
les assisses inferieures et quelques parties d'ornement , 
qui sont en pierre argileuse rouge fonce , presenle a 
un degre frappant le cachet de la p6riode de transition 
que je viens d'indiquer. Cette eglise , qui , en 1820, 
subsistait encore en entier, et qu'un inconcevable van- 
dalisme a ruinee depuis , etait disposee sur trois nefs : 
celle du milieu est la seule dont les tristes restes de- 
meurent aujourd'hui debout. La porte maitresse du 
temple , taillee en ogive , avait son ceintre orn6 de dix 
colonnettes, du haut desquelles s'^lancaient autant 
de nervures de pareille grosseur. Les chapiteaux de 
ces colonnettes offrent une imitation ebauchee des 
chapiteaux corinthiens ; on y voit se derouler de lar- 
ges feuilles sans dentelures , qui donnent a ce systeme 
d'ornementation une apparence de lourdeur propre 
au style romau. Au-dcssus de la porte, s'ouvrc une 
rose de mediocre grandeur, accoslee de deux colon- 
nes semblables a celles du cintrc ; le systeme romano- 
bysantin se montre egalement ici dans ce qu'il a dc 
saillant et de caract(iristique. On s'apcrroit que ce 
genre d'architccture a preside aussi a la disposition 


230 l'abbaye d'aulps. 

(les fenetres geminees qui eclairent la nef principale : 
chacune de ces fenetres jumelles est separee de sa 
soeur par deux colonneltes posees suivant I'epaisseur 
du mur. EnGn , on retrouve que le raeme style a mar- 
que de son sceau les piliers interieurs , piliers carres 
et massifs, qui ne cherchent par aucun art a deguiser 
leur solidite. C'est un interessant spectacle que celui 
des ruines resplendissantes de l'abbaye d'Aulps au 
milieu d'une vallee silencieuse toute tapissee de ver- 
dure , et oil s'echelonnent ca et la des chaumieres 
brunes, entremelees de noirs sapins. 

Les liberalites d'Humbert III , de ce prince qui , 
pendant ses frequentes retraites a Aulps , aimait, dit- 
on , a se revetir du froc de I'ordre de Citeaux et a 
suivre les pieuses pratiques de la vie cenobitique , ne 
se bornerent pas a aider a la construction du monas- 
lere dont je retrace I'histoire : une tradition constante 
lui attribue des donations considerables , telles que 
celle de la terre d'Habere-Poches , en Chablais , et 
des dimes du mandement de Boege (11). Ces actes 
de generosity ne devaient point etonner a I'epoque oil 
ils furent faits , car la foi se maintenait alors fervente 
au milieu des desordres de la societe ; si Ton voyait 
de grands crimes , on voyait , tout a cote , de grands 
exemples de vertu, d'abnegatiou chretienne ou de 

(U) Chronique manuscrite de l'abbaye d'Aulps. 


LABBAYE d'aULPS. 231 

rcpentir, et Ton pouvait repeter ce que le chroniqucur 
de la Novalaise disait cent cioquante ans auparavant : 
« 11 y a des comtes et de hauls seigneurs qui se sont 
« volontairenient depouilles des honneurs et des Liens 
« du monde , et qui aujourd'hui , se conformant aux 
« preceptes de saint Benoit, exercent rhurailite et 
« s'occupent meme , le croirait-on? a soigner les 
« pourceaux et a preparer, de leurs propres mains , 
« les herbes et la farine destinees a la pature de ces 
« aniraaux (12). » 

Les donations d'Humbert II et d'llumbert III ne 
sont pas les seules qui contribuerent a rcndre puis- 
sante I'abbaye des Alpes. Deja, en 1113, Guido, 
eveque de Geneve , lui avait donne I'eglise de Saint- 
Cergue et le mont Grepon , avec faculte d'y construire 
un nouveau convent ; car alors I'esprit de proselytisme 
s'etait empare , a un degre etrange , de tout ce qui se 
rattacbait de pres ou de loin a I'existence monasti- 
que (13). En 1140, Aymon , baron de Faucigny, 
confera gratuitement a la meme abbaye la paroissc 
de M6gevctte et la raontagne de Dionnaz ; plusieurs 
des vassaux de ce prince se determinerent a suivre ce 
pieux antecedent , et amplificrent en divers lieux les 

(12) Chronicon Nomliciense , V, 18. 
(15) Besson, Mcmoires jJo«r senir d I'hisloirc cedes, 
(le la Savoic, prcuvcs , n" I'l. 


232 l'abbaye d'aulps. 

possessions de uotre monastere ; on voit figurer parmi 
euxles seigneurs de la Tour et de Monlfalcon (14). 
En 1184, la cession faite par Aymon fut accrue de la 
montagne de Freterullaz par Henri, son fils et son 
successeur (15). En 1190 , Walcher ou Gaucher, sire 
de Salins en Bourgogne, au pied du Jura, conGrma 
aux religieux d'Aulps la donation d'un demi-mas situe 
a Salins , donation faite quatorze ans auparavant par 
Girard Nigridoldus , son a'ieul (16) ; deux ans apres , 
il commua cet acte de lib^ralite en une certaine quan- 
tit6 de muire ou eau salee a prendre dans son puits 
de Salins, et a laquelle il ajouta, en 1200, trois 
bouillons ( Ires buUtones) , prenables dans le meme 
puits , la moitie le jour de Noel , et la moilie le jour 
de Paques, le tout pour le salut de son ame et des 
ames de ses ancetres (17). Les droits que le monastere 
d'Aulps acquit sur le puits de Salins , soit a raison des 
litres que je viens d'indiquer, soit a raison de quel- 
ques autres contrats (18), furent regies, en 1248, 
par un corapromis passe entre ce monastere et Jean , 


(14) Chronique manuscrite. 
(i5) Chronique manuscrite. 

(16) Documents, if' V et XXXVU, article 2, 

(17) Documents, n°' VI et VII. 

(18) Documents, n"' VllI et XII. ' 


l'abbaye d'aulps. 233 

comte de Bourgogne, h^ritier des anciens sires de 
Salins (19). 

A ces concessions, s'en adjoignirent successive- 
raent une infinite d'autres , qui temoignent de la piete 
de ces lemps-la, et oil se font remarquer les sei- 
gneurs de Blonay, d'Alinge, de Fees-Ternes , de 
Lullins, de Ballayson , de Bracorans , de Rovore , 
families illustres, dontquelques-unes subsistent encore 
aujourd'hui. Souvent ces donations n'etaient pas pures 
et simples ; les donateurs y stipulaient diverses condi- 
tions , comme de faire celebrer des messes , des anni- 
versaires , ou de pouvoir elire sepulture dans le cime- 
tiere de l'abbaye , ainsi que se le reserverent un 
Turumbert de Ballayson et sa femme Ambrosie, dans 
un acte de 1236 (20). Souvent encore ils disposaient 
de certaines sommes , de certains revenus , pour les 
appliquer b. des pratiques asc^tiques ou a des objets 
d'utilite determines , savoir , reciter des prieres en 
intercession de tel ou tel saint , bruler des cierges 
devant I'image de la mere du Sauveur, donner aux 
membres de la communaute des repas appeles pitan- 
ces (pitanctw)y repas oil les moines , en sortant de 
I'austdrit^ du regime habituel , consacraient naturellc- 
ment une pcnsec au bienfaiteur. 

(19) Documents, n° XIII. 

(20) Documents , n° XI. 


234 LADBAYE DACLPS. 

Ces legs dc pitances ea faveur dcs congregations 
religieuses devinrent tres-fr^quents aux XI!P ct 
XIV*' siecles : les testaments des comtes, des prelats, 
des barons, des riches bourgeois, enconlenaient pres- 
que toujours. Parexemple, en 1235, une Petronille 
de Rovore, epouse d'Amedee de Saxuns , transferait, 
en vue du salut de son arae, a I'abbaye d'Aulps la 
propriete d'un esclave, serf de glebe ou taillable, 
appele dol'Crest ou Ducret , pro una pitancia annua- 
tim facienda (21). En 1270, Rodolphe P^ arcbeve- 
que de Tarentaise , leguait a la prevote du Mont-Joux 
( Grand-Saint-Bernard), dix sols de Vienne, destinies 
a une pitance annuelle !e jour commemoratif de sa 
mort (22). Les pitances etaient si nombreuses a Mou- 
liers, qu'elles donnercnt lieu a d'assez longs debats 
entre les chanoines de cette antique cathedrale et le 
chapelain de Notre-Dame, chacune des parties pre- 
tendant y avoir des droits exclusifs (23). On n'a qu'a 
ouvrir le livre des annivcrsaires de I'eveche d'Aoste 
pour se convaincre que la aussi les grosses pitances ne 
manquaient pas (24). Les pitances se moutraient de 
temps en temps accompagnees de dones ou aumoues 


(21) Documents, n° X. 

(22) Besson , Memoires , etc. , preuves , n° 63. 
(25) Besson , Memoires , preuves , n" 50. 

(2't) Documenti, sigilli e moncte, p. oZh. 


LABBAYE d'aULPS, 235 

gen^ralcs. Pierre III, siiccesseur do Rodolphe I" au 
siege archiepiscopal de Tarentaise, fit, en 1283, un 
testament par lequci il ordonnait qu'apres une pilancc 
par lui fondee dans le chapitre de son diocese , on dis- 
1^ tribuat plusieurs sexliers de seigle aux pauvrcs (25). 
Les Freres-Mineurs de Chambery faisaient , chaque 
annee , en vertu des dernieres dispositions d'Aymon , 
comte de Savoie , une done de quatre deniers de 
Vienne a tons les pauvres qui se presentaient, jusqu'au 
nombre de quatre mille (26). 

II arrivait egalement, il faut le dire, que les raai- 
sons religieuses n'atlendaient pas la volonle d'un 
testateur pour repandre des aumones et soulager les 
malheureux. Une charte de 1314 nous apprcnd que 
les lepreux de Douvaine s'elaient babilues si irape- 
rieusement , et des une epoque si ancienne , a recevoir 
des secours de I'abbaye d'Aulps , que celle-ci jugea 
a propos de requerir deux une declaration portant 
que ces secours ne derivaient d'aucun engagement , 
et n'avaieut jamais eu d' autre motif qu'un pur senti- 
ment de cbarit(i (27). Et eu ceci, les moines agissaient 
prudemment , car souvent des actes r^iteres et spon- 
tan6s , ou meme de simples inductions pouvaient se 

(25) Bcsson, Mumoircs , prcuvcs, n" 66. 

(26) Coinplcs des chatclains de Chambery. 

(27) Documents, n° XVII. 


236 l'abbaye d'aulps. 

convertir a leur egard en des obligations veritables. 
Ainsi , comme au XII® siecle on aUachait I'idee d'un 
privilege pr6cieux a etre inhume dans les cimetieres 
ou dans les charniers des convents , on voyait une 
infinite de personnes croire ne pas acheler trop cher 
ce privilege , en laissant tout ce qu'elles possedaient 
a tel ou tel monastere, qui alors , en tant qu'heritier, 
pay ait les dettes du defunt. Or, sur la presomption 
de pareilles dispositions de la part de eeux a qui 
l'abbaye d'Aulps accordait la sepulture claustrale , un 
usage avait prevalu d'exiger de cette congregation le 
paiement des dettes de chacun des individus inhumes 
de la sorte , bien qu'ils ne lui eussent rien laisse, ni 
par codicille ni par testament ; mais le pape Inno- 
cent VI fulmina , en 1357, une bulle , afin d'abolir 
un semblable abus , contre lequel , selon la formula 
ordinaire , il appelle I'indignation de Dieu et des 
saints (28). 

Avant de terminer I'enum^ration des divers genres 
de donations qui , pendant le moyen-age , furent 
conf6r6s au monastere d'Aulps , je dois dire que les 
princes de la maison de Savoie , et notamment Ame 
surnomme le Grand , et Edouard son fils , non con- 
tents de confirmer les anciennes liberalites d'Hum- 
bert II et d'Humbert III , les augmenterent tellement 

(28) Documents, n° XXIX. 


l'abbaye d'adlps. 237 

que , suivant une declaration du Comte-Vert , sous 
date du22 juillet 1365, cc monastere, outre plusieurs 
terrcs dans le Faucigny , le Genevois , le bas Chablais 
et la Bourgogne jurane , poss6dait la vallde entiere 
d'Aulps , depuis le confluent des deux Dranses jus- 
qu'aux glaciers de Taneverges et du Mont-Buet (29). 

(29) Voici un extrait de cette declaration : 

(( Videlicet ab aqua de beuron fluente subtus 

vernani et lunagium et ab aqua de habundancia fluente 
subtus bellum montem parrocbie de la forclaz ascendendo 
superius et infra vallein de alpibus per summitates sen 
syatas montium ab utraque parte dicte vallis sive bine et 
inde usque a summitatem montium de petra miaux de 
antenes de col et de rancone usque ad summitatem mon- 
tium parrocbiarum sive vallium habundancie et de samoin 
e a summitate montium supra vernam et lunagium des- 
cendendo inferius per inter vernam et lunagium usque ad 
aquam de beuron ita quod locus de lunagio nobis et nostris 
remaneat cum ipsius mero mixtcTimperio et juridictione 
omnimoda extra limites et territoria predicta dictorum 
religiosorum juridictioneque nobilium et aliarum perso- 
narum et aliis ipsorum juribus infra vallem et limitationes 
predictas eisdem semper salvis et nobis superioritate et 
ressorto prout infra volentes et eisdem religiosis pro se et 
suis successoribus ut supra concedentes quod infra con- 
fines predictos plures furchas et alia instrumenta neces- 
saria ad exercitium meri mixti imperii juridictionisomni- 
mode faccre crigerc levarc ercclas tenere inquisiliones et 


338 LABBAYE DAULPS. 

Un anteur celobre a Ircs-ingenieusement remarque 
que I'une des pensees les plus caracleristiques du re- 
gime feodal etait la fusion de la souverainele et de la 
propriete , c'esl-a-dire l' attribution au proprietaire du 
sol de tout ou presque tout ce qui constitue le pouvoir 
public. Ce principe , auquel j'ai cru pourtant devoir 
apporter quelques restrictions dans un travail recem- 
Dient public (30) , trouve ici son application. Les 
moines de I'abbaye d'Aulps , en devenant les maitres 
feodaux d'une vallee de quelques lieues de long , 
purent , par le fait merae , s'en considerer comme 
souverains , et y exercer les actes derivant de cette 
qualite. Et en effet , on les voit des lors nommer des 
juges , des vidomes , des familiers , etc. , administrer, 
par I'intermediaire de ces officiers, la justice civile et 
la justice criminelle , appliquer des peines tant cor- 
porelles que pecuniaires , tenir des assises , ordonner 


processus contra delinquintes ibidem facere causas civiles 
et communales audire et examinare super ipsis cognoscere 
determinare sententias pecuniarias et corporales proferre 
ipsarum exequciones facere assisas lenere per se et per 
sues familiares seu vicedognos et judices cridas et procla- 
mationes et omnia alia et singula facere et exercere que 
ad merum mixtum imperium juridictionem omnimodum 
pertinere noscuntur , etc. » 

(30) Montmelian et les Jl-pes , IP part. , chap. o. 


l'abbaye d'aulps. 239 

ties criees , des proclamations , planter des fourches 
palibulaires sur les confins de leurs tcrres , et fairc en 
un mot lout ce qui ressorlissait dc ce qu'on appelait , 
en ce temps-la , le pouvoir pur et mixte ou I'omnimodc 
juridiction , quw ad merum ct mixtuni {mperiwn et om- 
nimodam juridiclionein periinere noscuntiir. La puis- 
sance temporelle de l'abbaye d'Aulps fut constamment 
reconnue , soit par les comtes de Savoie , soit par les 
barons deFaucigny, soit parlesdaupbins de Viennois, 
successeurs de ces derniers , ainsi que le demontrent 
plusieurs documents (31) ; le senat de Chamb6ry lui- 
meme , tout eloigne qu'il se montra , des I'origine de 
son institution , de favoriser les juridictions indepen- 
dantes de la sienne , et surtout la juridiction territo- 
riale des eveques ct des monasleres , fut oblige , en 
1579 , de renvoyer au juge d'Aulps un malfaiteur , 
justiciable de l'abbaye , que le procureur-general 


(31) Documents, n°' XVIII, XX, XXI, XXII, XXIII , 
XXIV et XXXVII, article 8. — D'apres une declaration 
d'Edouard, comle de Savoie, faitc en 1526 , la juridiction 
de l'abbaye d'Aulps s'ctondait dcpuis la croix dc Tcy jus- 
qu'a celle du Borncl a droitc et a gauche , et depuis ladite 
croix du Borncl jusqu'au chateau dc Chatillon en Fauci- 
gny. Quant a I'exercice de cette juridiction , voycz les 
Duaimcnts, n° XXXVII, articles do, 14 , 15, 17, 21 , 22, 
25, 25 et28. 


240 l'abbaye d'aulps. 

s'obslinait h relenir prisonnier et a vouloir poursuivre 
devantles tribunaux ordinaircs (32). 

Mais le regime feodal, regime capricieux, bizarre, 
oil la volonle individuelle et la force brutale jouent 
sans cesse le principal role , ne se pretait pas a une 
libre et paisible jouissance des droits acquis ; la nature 
des cboses suscita au monastere dont j'esquissel'his- 
toire, des ennemis apres et infatigables : les chatelains 
d'Alinge. Les cbatelains, au moyen-age , etaientles 
gardiens des chateaux ; ils exercaient tout a la fois 
des attributions financieres , judiciaires et militaires ; 
ils percevaient les reveuus du prince ; ils appliquaient 
les bans condamnes , banna condemnata , amendes 
imposees a de certains ddits ; ils acceptaient les bans 
Concordes , banna concordata , compositions ou trans- 
actions intervenues sur de certains autres debts ; ils 
publiaienl le mandement , mandamentum , c'est-a-dire 
I'injonction de se rassembler en armes ; ils levaient 
banniere el marchaient a la lete des combattants. Au 
commencement du XIV^ siecle , la maison de Savoie 
possedait soixante et onze chatellenies , r^parties en 
huit bailliages, et au nombre desquelles on remarquait 
celle d'Alinge. 

Les cbatelains avaient un double interet a 6tendre 
indefiniment , per fas et nefas , le cercle de leur juri- ■; 

(32) Documents , n° XXXVL 


l'abbaye d'aulps. 241 

diction : un interet d'opinion d'abord , puis un inleret 
materiel. La plupart des chatelains , outre un traite- 
ment fixe , prelevaient annuellement une portion 
des sommes qu'ils exigeaient dans le ressort de la 
chatellenie (33) ; cet usage les rendait comme autant 
d'oiseaux de proie cherchant a devorer la substance 
du pauvre peuple. Souvent I'amour du gain , joint a 
cet incessant besoin d'emotions naturel aux hommes 
d'alors , les incitait a faire la guerre aux seigneurs et 
aux princes limitrophes , ou pour le moins a conlinuer 
les hostilities nonobstant la publication des traites. En 
nous reportant au sein de la vallee d'Aulps , nous y 
retrouvons la feodalite tout aussi violente , tout aussi 
fougueuse qu'ailleurs : les chatelains d'Alinge , de qui 
le territoire bornait au couchant celui du monastere , 
ne laissaient echapper aucune occasion d'inquieter et 
de molester leurs voisins; le moyen qu'ils employaient 
le plus frequemment en tant que le plus facile , 6tait 
de se ruer sur les sujets de l'abbaye , d'exiger d'eux , 
sous un pretexte de legalite , des sommes d'argent ou 
des denr^es , et de lever des gages en cas de refus. 
Les comtes de Savoie avaient beau ordonner a ces 
avides chatelains de respecter les droits des moines , 
ils n'oblenaient jamais qu'unc soumission passagere , 

(33) Comptes des chatelains de Chambery. — Comptcs 
des chatelains de Seyssel. 

IC 


242 l'abbaye d'aclps. 

un simple repit (34). En 1320, le chatelain d'Alinge , 
qui regissait egalement la chatellenie de Thonon, non 
content d'opprimer les habitants de la vallee , ima- 
gina de faire arracher et detruire la potence perraa- 
nente que le monastere entretenait a la croix du Test 
ou de Tey, en signe de juridiction : plainte des reli- 
gieux au comte Araedee ; ordre du juge de Chablais 
audit chatelain de cesser ses vexations , de retablir la 
potence , et de ne pas s'opposer a ce que dor^navant 
les nioines y fassent pendre les malfaiteurs (35). II 
parait que les injonctions du comte servirent de peu ; 
I'annee suivante , le damne chatelain renouvela ses 
poursuites ; la potence fut de rechef abattue ; il y a 
plus , un homme atteint de folie ayant termine ses 
jours par un suicide , les moines jugerent que le cas 
ne pr6sentait pas les caracteres d'un crime , et con- 
sentirent a I'inhumation de ce malheureux ; mais le 
chatelain d'Alinge survient , il deterre le cadavre et 
le fait trainer ignominieusement aux fourches de sa 
chatellenie (36). En 1344, ce systeme persistait, et 
le juge de Chablais reprochait encore au chatelain 
d'avoir dirige des inquisitions , c'est-a-dire des pro- 
cedures criminelles contre certaius vassaux nobles de 


(o'l) Documents, n° XVIII. 

(oo) Documents , n° XXI. 

(36) Documents, n"' XXII et XXIII. 


l'abbaye d'aulps. 243 

I'abbaye , et de les avoir condamnes a des amen- 
des (37). 

Ce que le monastere d'Aulps eprouvait a I'une des 
extremites de sa terre , se reproduisait , quoique moins 
aprement, a rextremite opposee : ainsi , en 1364 , le 
bailli , le juge et le procureur-fiscal de Faucigny res- 
tituerent a cette congregation le fief de Megevette 
dont on la privait injusteraent (38). II faut avouer 
toutefois que l'abbaye usait a son tour de represailles, 
et que souvent elle cherchait a venger ses injures en 
usurpant la juridiction d'autrui : e'est ce qui explique 
comment, en 1326, elle se vit forcee de payer au 
comte Edouard , a titre de composition , cent sols gros 
tournois d'argent , pour avoir fait saisir , frapper et 
incarcerer un nomrad Lombardat de Giez , sujet dudit 
comte , et I'avoir retenu en cbartre privee (39). Rien 
ne donne mieux que de pareils details I'idee de I'or- 
ganisation intime du regime feodal ; cbaque jour 
ajoutait quelque scene nouvelle a ce drame inextri- 
cable. Ala fin du XIV siecle, les 6v6nements de la 
valine continuaient a offrir le memo caractere et a 
s'enrichir des memes peripelies ; les moines d'Aulps 
toujours attaqu6s , se defendaicnt unguibus et I'ostro. 

(57) Documenls, n° XXVII. 

(58) Chronique manuscrite. 

(59) Documents, n" XXVI. 


244 l'abbaye d'aulps. 

Parmi les nombreuses chartes de protection accordees 
a ces rcligieux par les princes de la maison de Savoie, 
il en est une de 1392, ou Bonne de Bourbon , mere 
du Comte - Rouge , en reconimandant a ses baillis , 
chatelains , metraux et autres officiers , de ne pas in- 
quieter les hommes du monastere qui se rendaient en 
divers lieux , exercant un commerce ou une industrie, 
fait allusion a I'etymologie populaire du mot Savoie 
sauve-voie , « desirant , dit-elle , que cet heureux nom 
« de Savoie, qui est interprete sauve-voie, salva via, 
« obtienne a I'avenir son incorruptible effet » (40). 
EnQn , s'alfachant a toutes les branches , dans I'espoir 
de sauver du naufrage leur juridiction chancelante , 
les moines d'Aulps recouraient au St-Si6ge , sollici- 
taient buUe sur buUe , invoquaient meme I'excommu- 
nication , comme le prouve une lettre d'Innocent IV a 
I'eveque de Sion, I'autorisant a ecraser parl'anatheme 
I'audace des usurpateurs , raptorum, predonum et in- 
vasorum audaciam (41). 

Mais si l'abbaye d'Aulps eprouvait de grandes fati- 
gues a repousser les attaques du dehors , il ne lui etait 


(40) Ce passage cite dans la Chronique mamiscrite de 
l'abbaye d'Aulps , est ainsi congu : Cupientes felix illud 
nomen Sabaudia quod inlerpretalur salva via suum incor- 
ruptibiliter effcctum suboriri, etc. 

(41) Documents, n° XXX. 


LABBAYE d'aULPS. 245 

pas moins difficile de comprimer les frequentes re- 
voiles de ses propres sujets. Afin d'appr6cier les con- 
ditions de cette lutte , il faut que je remonte un pen 
haut. 

Lorsque d'humbles anachoretes vinrent pour la 
premiere fois se fixer au sein des vastes prairies de la 
vallee d'Aulps, cette vallee contenait encore des restes 
de I'ancienne population barbare , population libre 
qui occupa nos contr6es au VP siecle. Des documents 
aussi curieux qu'irrefragables (je les publierai un 
jour), prouvent que , dans une vallee adjacente (la 
valine d'Abondance) les descendants des Burgundes 
se mainlinrent , jusqu'a la fin du XV siecle , exempts 
de toute espece d'assujettissement politique , vivant ct 
se gouvernant d'apres des coutumes particulieres evi- 
demment empreintes d'^lements importes de la Ger- 
manic. Quoique les preuves de I'existence d'une po- 
pulation de ce genre , en ce qui concerne la vallee 
d'Aulps , ne soient pas directes , les inductions y sup- 
pl6ent. Une discussion purement scientifique serait 
peut-etre deplacee ici : je me contenterai de dire 
qu'a une epoque oil la feodalite avait devore I'antique 
liberie des peuples , une partie des habitants du ter- 
ritoire d'Aulps adrcssaient a I'abbe de ce monasterc 
une serie de dcmandcs oil Ton voit so reveiller le sou- 
venir tradilionncl d'une indcpendance long -temps 
defenduc. Paruii ces demandes , une surtout est pro- 


246 l'abbaye d'aulps. 

fondemeat significative : « Nous demandons , disent- 
« ils , qu'aucun ban ( peine p6cuniaire , amende ) ne 
« puisse elre percu par les officiers de l'abbaye, sans 
« que prealablement nous ayons pris connaissance de 
« la cause , et ayons prononce notre sentence. » — 
« line pareille exigence, repond I'abbe, est repous- 
« see comme inique ; il appartient au monastere de 
« juger de la justice ou de I'injuslice des bans » (42). 

Je remarquais done qu'a I'epoque oil la vie ceno- 
bitique vint s'implanter dans la valine d'Aulps , la 
population des montagnes qui en forment les pendants 
devait conserver son independance primitive , son 
caractere original. Anterieurement a cet etablisse- 
ment , les sires d'Alinge et de Rovore avaient bien 
accepte de la part des comtes de Savoie une portion 
de ces montagnes a titre de fief; mais il parait que, 
pour eux , ces concessions demeurerent simplement 
nominales , et que les feudataires ne purent jamais 
obtenir dans ces lieux une veritable juridiction. 

Or, deux moyens s'offraient aux moines d'acquerir, 
dans leurs domaines , une juridiction temporelle pro- 
premeut dite : s'entourer d'une population nouvelle 
de serfs et de mainmortables ; faire la guerre aux 
liberies del'ancienne population. Chacun sait que le 

(42) Documents, n" XV. 


l'abbaye d'aulps. 247 

X" siecle fiit unc epoquc oil la servitude tilrcignit 
I'Europe de touCe la force de son bras d'airain. On 
distiuguait la servitude de glebe de la servitude de 
corps ; la premiere , qui se modifiait de raille facous , 
depuis le taillable a misericorde jusqu'au simple 
censier , idenlifiait le serf avec le foods cultif , et le 
rendait immeuble par destination ; la seconde livrart 
le serf au caprice absolu du maltre : il ne faudrait 
cependant pas exagerer les consequences de celle 
defmitioD, au point d'adopter en entier ce que d'igno- 
rants declamateurs se sont amuses a debiter sur les 
intolerables miseres de la servitude. Bien qu'on 
s'imagine communement que la servitude de corps 
ait bientot disparu , pour ne laisser subsister que la 
laillabilite fonciere , il est certain qu'aux XIF et XIII^ 
siecles on la retrouve encore en plusieurs lieux (43). 
Quoi qu'il en soit , un certain nombre de cbartes rela- 
tives a des cessions d'esclaves en faveur de l'abbaye 
d'Aulps , semblcnt prouver que ce monastere eut re- 
cours a des acquisitions de ce genre , a reffet de pen- 
pier les parties desertes de la vallee , et y introduire 
les bienfaits de I'agriculture ; les serfs de corps em- 
ployes a cet usage auraieut alors etc transformcs eu 
serfs de glebe , et seraient devenus le noyau d'une 
population de laillables assujeltis au sol , sous des 

{'id) Journal des Savanls, mai 1859. 


248 l'abbaye d'aolps. 

conditions plus ou moins dures , plus ou moins dou- 
ces (44). D'autre part , des documents authentiques 
nous montrent les anciens habitants , poursuivis sans 
relache dans leurs libertes , et obliges de se soumettre 
au joug feodal , soit en laissant 6tablir sur les heri- 
tages libres des tributs de nature diverse , soit en 
recevant des terres deja soumises a ces memes char- 
ges. Je ne fais qu'indiquer ici les r6sultats de cette 
oeuvre d'assimilation , a I'examen de laquelle je me 
propose de donner un jour d'amples developpements. 
On concoit que ce ne fut pas sans de vives luttes 
que les monasteres ( car ces considerations ne sont 
pas exclusivement applicables a celui dont j'ecris 
I'histoire ) parvinrent a s'entourer d'une population 
telle qu'ils la desiraient : si les hommes libres d^fen- 
daient pied a pied une independance chere , sainte , 
immemoriale , les serfs d'origine cherchaient inces- 
samment a se soustraire aux rigueurs d'une position 
qui privait chacun d'eux du fruit de ses travaux , de 
ses peines , de ses sueurs. L'abbaye d'Aulps nous 
initio par ses chartes a de certains faits qui demon- 
trent que la lutte que j'ai signalee ne fut pas moins 
violente chez elle qu'ailleurs : ainsi en 1311, on voit 
I'abbe de ce monastere , entoure de toute la pompe 

(44) Documents , n"' IV, IX, X, XI et XXXVIII , art. 
I, S, 6, 9, 10, 11 et 12, 


l'abbaye ix'aulps. 249 

de sa dignity , fairc grace a cinquante malheurcux , 
humblement agenouilles devaut lui , de la peine qu'ils 
avaieot encourue pour avoir forme , conlre son auto- 
rit6 , un complot accompagne de serment (45) ; ainsi 
encore , a la meme 6poque , les habitants de la mes- 
tralie de Cheravaux se d^tacherent de la juridiction 
"des moines , et se placerent sous la sauvegarde des 
barons de Faucigny (46) ; quelques annees apres , les 
hommes de la commune de St-Jean-d'Aulps se revol- 
terent ; ils attaqu6rent le convent ; mais I'emeute fut 
comprimee , et les coupables payereut une amende 
de 960 florins d'or (47) ; plus tard , les religieux 
s'etant apcrcus des dispositions hostiles de plusieurs 
censitaires , de qui ils voulaient exiger des reconnais- 
sances de tributs , s'adresserent au comte de Savoie , 
et demanderent assistance ; le comte ordonna au bailli 
de Faucigny et aux chatelains de Fees-Ternes , d'E- 
vjan , d'Alinge , de Tlionon , de Bonne , de Chalillon , 
de Cluses , de reduire les renitents (48). 

Au commencement du XV"^ siecle la lutte durait 
encore. Par sentence du 27 fevrier 1410 , le due 
Amedee VIII , en vertu de son droit de suzcrainele , 


(4S) Documents, i\° XVI. 

{f^6) Clu'oniqm manuscrUe. 

('i7) CItroniquc nianuscrite. 

('t8) Chronique niannscrUe. 


250 l'aubaye d'aulps. 

ramena h la condition de taillables a misericorde ,et 
exploitables liaut et has , un grand norabre d'indivi- 
dus qui refusaient de s'avouer tels et de payer les 
servis d'usage ; ce qui, ajoule na'ivement la chronique, 
ne contribua pas peu a la gloire de I'abbaye. Une con- 
damnation de ce genre frappa en 1437 les commu- 
niers de Morzinelte. Enfin I'annee suivante, un boute- 
feu nomm6 Pierre Gay , ay ant insulte a la justice du 
monastere , fut attache au pitori avec diverses marques 
d'ignomime , lesquelles , fait observer I'auteur de la 
chronique precitee , il nest besoin de circonslancier ici, 
lesdites marques n'itantpas honnesles (49). La punitroa 
de ce Pierre Gay eut lieu sans doute selon les statuts 
que le prieur d'Aulps , seconde par I'abbe de Balerne, 
et par celui de Haut-Cret , dressa en 1239 touchant 
les homicides , les voleurs , les rebelles , les incen- 
diaires , et ou se Irouve defense aux femmes de se 
marier a I'etranger sans la permission du couvent , et 
diffdrents articles relatifs aux censes , aux servis , a 
I'alpeage , au cours des eaux, etc. (50). 

Mais ce n'etait pas seulement avec son systeme 
d'extension indefinie que I'abbaye d'Aulps fournissait 
aux habitants de la valine des occasions de revolte , 

('j9) Voyez le sommaire de cette condamnation dans les 
Docwnents, n° XXXVII, art. 28. 
(aO) Chronique manuscrite. 


l'abbaye d'aulps. 251 

de mutinerie , d'emeule : I'cleclion des abbes etait en 
meme lemps et une source de dissensions claustrales , 
et un prelexte de troubles ext^rieurs ; deux abbes , 
savoir , Iludry de Balmes et Rodolphe de Blonay , 
paraissenl avoir coexiste de 1368 a 1369, et s'etre 
dispute le pouvoir ; quoi qu'il en soil , il est certain 
que la nomination de Rodolpbe fut singulierement 
troublee par une bande de s»5ditieux, a latete desquels 
on remarquait un noble Mermet d'Aulps ou de Ro- 
vor6 , qui , suivi de ses satellites , violenta gravement 
le nouvel abbe , et chassa le bailli de Cbablais , sur- 
venu pour proteger I'election (51). Cette famille de 
Rovore , qui , dans le XF siecle , figurait au nombre 
des bienfaiteurs de l'abbaye , avail fini par s'en de- 
clarer I'ennemie acharnee ; on voit , en 1390 , un 
Guillaume , petit -fils dudit Mermet, faire amende 
honorable , et se r^tracter d'une accusation odieuse , 
accusation de raeurtre, intent^e aux moines , a propos 
de la mort d'une dame Alix, vieille fenime capricieuse 
a laquelle on attribuait plusieurs donations contradic- 
toires (52). 

Si les monasteres 6taient constamment en lutle , ou 
avec les seigneurs laiques , ou avec les chatelains des 
comtes de Savoie et des barons de Faucigny , ou avec 

(51) Domments, n° XXXII. 
(o2) Clironiqae manuscritv. 


252 l'abbaye d'aulps. 

les populations , ils ne guerroyaient pas moins vive- 
ment les uns centre les autres quand I'occasion s'en 
pr^sentait. Les querelles de ce dernier genre , nees 
la plupart du temps de quelque divergence d'int6ret 
materiel , n'auraient presque jamais 6t6 suivies de r^- 
sultats facheux en les abandonnant a leurs phases 
naturelles ; mais il arrivait que les habitants de chaque 
juridiction , toujours avides de mouvement , et soumis 
d'ailleurs a I'influence des haines et des prejuges lo- 
caux , intervenaient souvent a la contestation , et y 
portaient la violence, le pillage, la devastation. Ainsi, 
en 1296 environ , tandis que l'abbaye d'Aulps et les 
chanoines r^guliers d'Abondance plaidaient ensemble 
au sujet des paturages de Chaufleuriaz , une troupe 
d'hommes armes , venus d'Abondance , se dirigerent 
vers les montagnes de Haut-Cotier et des Ardents , y 
detruisirent quatre fermes appartenant aux moines 
d'Aulps , en enmenerent deux cents vaches , et alle- 
rent arracher du sanctuaire de I'eglise de St-Jean- 
de-la-Moussiere un gardien qui s'y tenait cach6 : le 
monastere attaque se hala d'envoyer son sacristain 
aux perturbateurs, afin de les apaiser ; ceux-ci , loin 
de se calmer , s'emparerent de ce religieux et le tue- 
rent (53). En 1343 , il y eut encore une collision par 
rapport a ces memes paturages , eutre les habitants 

(35) Chronique manuscrite. 


l'abbaye d'aulps. 253 

ties deux vall«ies (54). On trouve que , Tannee sui- 
vante , l'abbaye d'Aulps fit enjoindre a ses hommes 
du Biot de ne rien entreprcndre , ni conlre le couvent 
d'Abondance , ni conlre les jusliciables de ce cou- 
vent (55). Enfin en 1382, le raonastere de Bellerive, 
monastere de cisteriennes , sur les bords du lac de 
Geneve , ayant eu des dlfficultes avec les moines 
d'Aulps touchant quelques terres situees au village de 
Neydens , I'abbesse de ce monastere , deux soeurs 
tourieres et plusieurs gens armes , se rendirent de 
nuit dans les vastes greniers que lesdits moines pos- 
sedaient en ce lieu-la , et y prirent quaranle octaves 
de froment , a raison de quoi le chapitre general de 
Citeaux ordonna que Ton procederait a informations 
contre I'abbesse et ses fauleurs , et qu'on les poursui- 
vraiten reparation de dommages (56). 

L'apret6 que les communaut6s religieuses mettaient 
a la defense de leurs droits n'empecha pas que , des 
le XIV siecle , elles n'aient commence a eprouver 
des pertes considerables , soit par I'effet d'une admi- 
nistration vicieuse , soit par I'effet de la negligence 
ou des prodigaliles de certains abbes. Dejii en 1336 , 
l'abbaye d'Aulps etait dans ce cas : a cette epoque , 

(34) Chronique mamiscrite. 
(3a) Documenls , n° XXVIII. 
(36) Chronique vianuscrUe. 


254 l'abbaye d'aulps. 

deux del^gues de Citeaiix prenaient acte de ses reve- 
nus , et reduisaient son personnel a trente-deux peres 
et cinq freres convers (57). Dix-sept ans auparavant, 
le pape Jean XXII avail fulraine deux bulles , adres- 
s6es , Tune a I'eveque de Geneve , I'autre a I'eveque 
de Sion , en vertu desquelles ces prelats devaient faire 
ensorte , en eraployant au besoin rexcommunication, 
que les biens usurpes ou illegalement alien^s fussent 
restitues au monastere (58) ; en 1325 , le comte de 
Savoie envoyait au Biol un de ses m6traux pour inhi- 
ber a quiconque de toucher a ces memes biens , soit 
ouvertement ou de bonne guerre , soit occultement , 
sive fuerit de giierra sive non (59). Malgre ces expe- 
dients , Francois de la Balrae , elu abb6 en 1370 , eut 
a payer , lors de son avenement , plus de 6600 florins 
d'or de deltes ; il trouva en outre une infinite de terres 
entre des mains etrangeres , sans qu'on put connaitre 
le motif de ces 6tonnantes alienations (60). II est vrai 
que le chapitre de I'ordre interposait parfois son au- 
torite , et annulait les conventions prejudiciables aux 
abbayes placees sous sa dependance (61); mais ces 

(S7) Chronique manuscrite. 
{^8) Documents, ii° XIX. 
(39) Documents, n° XXV. 

(60) Chronique manuscrite. 

(61) Documents, n° XXXIII. 


jfl 


l' ABB AYE d'aULPS. 255 

grands conps ne se pouvaient frapper que tres-rare- 
menf ; quant aux monitoires et aux analhemes que la 
cour lie Rome laucait, selon I'usage , centre les usur- 
pateurs et les debiteurs r^nitents , on n'y faisait mal- 
heureusement pas attention. Ce qu'il y a de significa- 
tif, e'est qu'en 1396, I'archcveque de Narbonne , 
camerlingue du pape (le Saint-Siege residait alors a 
Avignon), touche des cmbarras financiers ^e I'abbaj e 
d'Aulps, inteUecta mole gravamimmi, etc. , lui accorda 
un ternie pour le paiement des impositions que la 
chambre apostolique perccvait alors sur differenles 
congregations (62) . 

Parmi les causes qui confribuerent a ebranler la 
puissance temporelle des monastcres , causes intimes 
et independantes de raffaissement graduel du regime 
feodal , et de I'extention correlative du principe mo- 
narchique, on doit compter la tolerance qui permettait 
a un seul religieux d'etre investi de deux abbayes , 
quoiqu'il ne put materiellement vaquer a une surveil- 
lance multiple. C'est ainsi qu'en 1368 , Rodolphe de 
Blonay, abbe de Hauterive, fut nommo abbe d'Aulps, 
et qu'en 1426 , on donna cette meme abbaye a Jean 
de I'Hoste , d^ja abbe de Chesery (63). Ce Jean de 
riloste , qui mourut en 1468 environ , clot la serie 

(62) Docnmenls, n" XXXIV. 

(63) Jnventaire des litres de I'abbaye d'Aulps. 


256 l'abbaye d'aulps. 

des abbes reguliers de notre monastere. Un abus bien 
autrement grave allait achever de detruire I'antique 
splendeur des institutions cenobitiques. II n'est point 
de verite sainle et eclalante que la logique syllogisti- 
que, armee de ses distinctions aigues, ne puisse ternir 
et rendre douteuse : comme , d'apres les canons de 
I'eglise , nul ne devait occuper simultan^ment plu- 
sieurs benefices , surtout lorsque ces benefices com- 
portaient la charge des ames, on imagina de distinguer 
le litre d'avec remolument , et d'enseigner que les 
regies sacrees des conciles concernaient exclusiveraent 
le litre , et que le demon pouvait faire son profit do 
reste. On vit done les lilulaires de tel ou lei benefice 
percevoir les revenus de deux ou Irois abbayes , en 
qualite d'administraleurs ou abb^s commendataires , 
et pretendre s'assimiler de la sorte aux 6veques des 
premiers siecles , qui , chaque fois qu'un siege voisin 
devenait vacant , s'en constiluaient les tuteurs , sous 
r^gide de la religion et de la justice. On ne saurait 
croire a combien de consequences facbeuses les mo- 
nasteres furent des lors entraines : leurs mcEurs se 
corrompirent, leurs traditions s'effacerent, leurs biens 
s'en allerent en dispersion. A dater de celte 6re , I'his- 
toire des convents perd toute noblesse ; on n'y voit 
guere plus que de pauvres cenobites luttant conlre 
I'avarice des commendataires , et adressant des plain- 
tes a ces pompeuses idoles , qui avaient des oreilles et 
n'entendaientpas. 


l'abbaye d'aulps. 257 

Les annates d'Aulps nous offrent I'exemple d'un 
de ces inexorables abbes dont I'avidit^ speculait sur 
la nourriture des religieux , et les privait du neces- 
saire. II serait inutile de raconter les humiliations 
6tranges que eeux-ci eurent a souffrir de sa part ; je 
dirai seulement que cet abbe , qui s'appelait Angelin 
de Richard, fut oblige a la fin de souscrire une trans- 
action qui reglait la subsistance et I'entretien des 
moines de la maniere suivante : a chaque rehgicux 
six petites miches et deux pots de vin blanc par jour ; 
une livre de viande fraiche ou sal6e les dimanches , 
lundis, mardis et jeudis ; un oeuf a la coque, un potage 
et deux ceufs fricass6s , ou a defaut d'oeufs , un quart 
de livre dp, fromage , les mercredis , vendredis et sa- 
medis , et autres jours maigres ; quatorze petits florins 
par tete pour les vetements ; les religieux mangeaient 
en commun ; six chandelles 6clairaient le refectoire ; 
le prieur retirait portion double ; il pouvait se servir 
d'un bout de chandelle pour se faire reconduire a sa 
cellule ; les autres s'en allaient a tatons (64) . Quoique 
cette transaction n'eut pas 6t6 falte sur des bases bien 
larges et bien lib^rales , elle ne fut pas entretenue ; 
un nomme Francois Maradin , procureur d' Angelin 
de Richard , et sordide executeur des ordres de son 
maitre , r^duisit les moines a un tel etat do d6tresse , 

(64) Inventaire , etc. 

17 


258 l'abbave d'aulps. 

que le bailli de Chablais s'etant rendu a Aulps , €n 
juin 1526 , et ayant penelre au refectoire a I'heure 
du dhie , les trouva sans pain et sans pitance , et recut 
immediatement leurs protestations. Ces protestations 
transmises au chapitre general de Citeaux , I'abbe de 
ce monastere fit, en 1528 , une ordonnance par la- 
quelle il enjoignit au commandataire de respecter les 
conventions ci-dessus enoncees ; mais cela eut peu 
d'effet , et les choses continuerent a so trainer de la 
sorte jusqu'en 1530, epoque oil le cardinal de Trivulce 
obtint la comraande (65). 

En 1536 eut lieu, comme on sait, I'occupation de 
laSavoie parlesFrancais, lesBernoisetles Valaisans. 
Ces derniers s'emparerent du haut Cbnblais , dont la 
vallee d'Aulps fait partie ; ils maintinrent religieuse- 
ment I'abbaye , et se contenterent de lui imposer un 
administrateur. Les Bernois , qui poss6daient le bas 
Chablais, et qui venaient d'y introduire I'heresie de 
Luther , essayerent vainement d'importer jusqu'a 
Aulps les nouvelles doctrines ; la population indign(5e 
barricada I'entree de la vallee , proche du village de 
la Verne , dans un endroit appel6 la Garde , et y 
placa une immense croix , avec I'inscription dec vero ; 
c'est ce qui fait qu'aujourd'hui encore Ton donne aux 
habitants de cette agreste contree le sobriquet deV«5ro 

(65) Chronique manuscrite. 


l'abbaye d'aulps. 259 

( un Vero , les Veros ) , qui perpetue le souvenir de 
I'heroique fidelite de leurs ancetres. 

L'abbaye d'Aulps a subsiste paisiblement jusqu'a 
I'invasion de 1792 ; elle jouissait de plusieurs droits 
spirituels , tels que celui d'iustitulion aux cures du 
Biot et de Saxel. Par unc buUe de la douzicme annce 
du pontifical; de Benoit XIV, les abbes d'Aulps furent 
conQrnies dans la prerogative d'officier pontificale- 
ment dans leur monastere et dans les eglises qui en 
dependaient , avec la mitre , la crosse et I'anneau , 
pourvu qu'il ne s'y rencontrat aucun ^veque ou nonce 
apostolique (66). 

Voici la serie de ces abbes , autant qu'il m'a 6te 
possible de la bien composer , soit a I'aide de la chro- 
nique manuscrite que j'ai si souvent citee, soit a I'aide 
de I'Inventaire des titres de l'abbaye , soit a I'aide 
des chartes que j'ai cues entre les mains ; cette serie 
est bien differente de celle qu'a donn6e Besson , dans 
ses Memoires pour servir a I'hi'stoire des dioceses de 
Geneve , Tarentaise , Aoste et Maurienne. 

(66) Documents, n^XXXVlI, art. 32. 


260 LABBAYE d'aDLPS. 


SfiRIE DES ABBfiS DAULPS. 

Guy ou Wuy fut elu premier abbe d'AuIps en 1094 
environ ; la comm^moraison de cet abbe se faisait le 
11 Janvier de chaque annee. 

Guerin etait abbe d'Aulps en 1 120 , epoque a la- 
quelle il rendit cette abbaye ind^pendante de celle de 
Moleme. Saint Bernard 6crivait en 1138 une lettre a 
I'abbaye d'Aulps pour la feliciter sur la recente pro- 
motion de Guerin a I'dvech^ de Sion. 

Guillaume V^ etait abbe d'Aulps en 1140, Epoque 
a laquelle il accepta , au nom de I'abbaye , une dona- 
tion faite par Aymon , baron de Faucigny. 

Geofifroy 6tait abb6 en 1172. 

Thomas P"" 6tait abb6 en 1176. 

Isard etait abbe en 1180 et 1186. 

Thomas II fut elu abbe en 1188 environ. 

Guillaume II fut dlu abbe en 1191 environ. 

Guillaume III 6tait abbe en 1201 et 1225. 

Guillaume IV mourut le 29 Janvier 1231. 

Pierre etait abbe en 1233 et 1242, 

Thomas III etait abbe en 1249 et 1250. 

Pierre de Greysier (Pierre II) dtait abbe en 1255. 

Jean etait abbe en 1268 ; il mourut la meme annee. 

Humbert de Rovor6 fut elu abbe en 1268. 


l'abbaye d'aulps. 261 

Pierre III fut 6\a abbe en 1270. 

Jean II etait abb6 1272. Comrae la dur6e de son 
administration fut tres-longue , quelques-uns ont sup- 
pose qu'il y avait eu deux Jean cons6cutifs. 

Pierre du Freney ( Pierre IV ) fut ahh6 pendant 
les annees 1307 et 1308. 

Guillaume de Rovor6 ( Guillaume V ) fut du en 
1309. 

Jean de Vernier (Jean III) fut 6lu en 1333 environ. 

Guillaume du Rouvenoz ( Guillaume VI ) fut elu 
en 1339 environ. 

Jacques d'Aulps ou de Rovore fut elu en 1348, et 
mourut au commencement de 1350. 

Aymon de Rovore fut 6lu en 1350 , et mourut en 
1352. 

Jean de Troches ( Jean IV ) fut du en 1352, et 
donna sa demission en 1368 environ. 

Hudry de la Balrae succ6da a Jean de Troches ; 
inais le comte de Savoie lui suscita un compeliteur en 
la personne de Rodolphe de Blonay , deja abb6 de 
Hauterive , qui parvint aussi a se faire elire abb6 
d'Aulps , et accomplit divers actes de juridiction. 
Hudry se demit de la dignity abbaliale le 28 juillet 
1369. 

Francois de la Balme fut elu abb6 le jour meme de 
la demission d'lludry. 

Francois de Donne (Francois II) futconflrmd abbci 


262 l'abbaye d'aulps. 

d'Aulps par decret de I'abbe de Clairvaux , du 19 
juillet 1395 ; il mourut en 1426. 

Berthet de Charriere vit son election long-temps 
contrariee par celle de Jean de I'Hoste , deja abbe de 
Chezery , qui , pour soutenir ses pretentions devant la 
cour de Rome , ddpensa plus de 2000 ecus d'or qu'il 
avait empruntes de Guillaume de Decioz , marchand 
de Geneve , et a raison desquels il avait mis en gage 
deux mitres , une crosse et plusieurs aulres joyaux 
appartenant a l'abbaye d'Aulps. Berthet de Charriere 
donna sa demission au commencement de Tannic 
1434. 

Jean de I'Hoste succeda a Berthet de Charriere en 
vertu d'une bulle pontificale du 14 fevrier 1434. 

Jean-Louis , fils de Louis due de Savoie , premier 
abbe commendataire de l'abbaye d'Aulps, obtint cette 
dignite en 1468 environ. 

Bernard, eveque de Tusculum (Frascati), cardinal 
du titre de Sainte-Marie in porticu , fut nomm6 abbe 
commendataire d'Aulps en 1479. 

Z6non, noble venitien , cardinal du titre de Sainte- 
Marie in porticu , etait abbe commendataire d'Aulps 
en I'annee 1500. 

Jacques , cardinal du titre de Saint-Cldment , itait 
abbe commendataire en 1503. 

Francois della Rovere, eveque de Turin, etait abbe 
commendataire en 1514. 


LABBAYE DAOLPS. 263 

Bernard de Bienna , cardinal de P6rouse , 6tait 
abbe coramendataire en 1516 et 1517. 

Angelin de DivUiis ou de Richard , elait abbe 
commendataire en 1524 et 1528. 

Antoine , frere du precedent , etait abbe commen- 
dataire en 1528. 

Le cardinal Augustin de Trivulce etait ahhi com- 
mendataire en 1530 et 1532. 

Fleury de Roverella etait abb6 commendataire en 
1535. 

Les Valaisans ay ant occupy le Chablais en 1536 , 
Jean Troillet fut elu , quelques ann^es apres , abbe 
regulier du monastere d'Aulps. 

Jacques Ternary fut dlu abbe regulier en 15S3. 

Le Chablais ayant 6t6 restilue aux dues de Savoie , 
Pierre de Maillard fut nomme abbe d'Aulps vers 
1564. 

Pierre de Lambert , eveque de Maurienne , etait 
abbe commendataire en 1579. 

Philibert Milliet , eveque de Maurienne , etait abbe 
commendataire en 1599. 

Le cardinal Maurice de Savoie , 

Dom Gabriel de Savoie , 

Dom Antoine de Savoie , — furent successiveracnt 
abbes commendataires d'Aulps. 

Pierre Gioffredo , autcur de la Sloria delle Alpima- 


264 l'abbaye d'aulps. 

rittime et pr6cepteur du due Victor-Amedee , obtint 
vers 1685 l'abbaye d'Aulps en commande. 

Jean -Thomas Provana consenlit, vers 1689, a 
recevoir le titre de Pierre Gioffredo en ^change de 
l'abbaye de St-Ponce , dont il 6tait , jeune encore , 
abbe commendataire ; il mourut en 1734. 

Apres une vacance de seize ans , e'est-a-dire en 
1750 , M. de Blonay fut nomm6 abbe. 


DOCUMENTS. 


-o-^^(^-o- 


Fondation de I'abbaye d'Aulps "par le comtt Htimberl (1). 

( 1094 environ. ) 

In nomine Sancte ct Individue Trinitatis . Notum sit 
omnibus tarn presentibus quam futuris quod ego Umbertus 
comes et marchio ad promerendem Dei misericordiam 
servorum Xpi precibus cupiens adjuvari Vuidoni primo 
Alpensis cenobii abbati et monachis ejus eorumque suc- 
cessoribus inperpetuum dono allodium meum loci in quo 
idem cenobium fundatum est annuente Giraldo Alingiensi 
et Gillione de Roverea quorum feudum est quod jacet in 
pago Genevensi in valle que dicitur Alpis . Iliud eis dono 


(1) Get ado ct le suivant ont deja etc imprimcs par Bcsson . 
Memoires pour servir a I'histoire des dioceses de Geneve, Tarentaise, 
Aoste et JUaurienne, preuves, n"' 10 ct 12. 


2G6 


L ABBA YE D AULPS. 


cum vallicula adjacenti a sumiuilate collis que dicitur 
Testus usque ad locum qui vocatur Bordel ad dexteram , 
vero partem at in sinistram ulrobique quantum tenet 
spatium unius leucein agris pralis pascuis sylvis montibus 
aquis aquarum decursibus et omnium rerum usibus ita ut 
inperpetuum libere habeant utantur sine omnium homi- 
num inquietatione vel cujuslibet debiti exactione servitii . 
Preterea quidquid exterius longe vel prope juste et ratio- 
nabiliter jam acquisiverunt vel imposterum poterunt adi- 
pisci confirmamus eis qiiiete possidendum . Si quis autera 
contra banc nostre donationis cartam supradictum ceno- 
bium teraerariis vexationibus fatigare vel pertubare pre- 
siimpserit centum libras argenti persolvat et dampnum 
in quadruplum restituat . Hujus vero donationis et carle 
testis estBoso Augustensis episcopus . Giraldus Alingiensis 
testis . Rodulfus de Fulciniaco testis . Udricus comes testis . 
Anselraus testis . VuUielmus testis . Amedeus filius ejus- 
dem Giraldi testis. 


Accord fait entre I'abbaije dc Moletne et I'abbaye d'Aulps. 

(1097.) 

Notum fieri volumus universis ecclesie filiis tam futuris 
quam presentibus inter nos Molismensis cenobii fratres 
locumque Alpensem super ejusdem loci abba tisordinatione 
et subjectione taliter definitum fuisse . Cum scilicet fundus 
ille dim ecclesie nostre collatus et per omnia subditus ut 
cella fuerit ipsius loci fratres domino inspirante sancli 


DOCUMENTS. 2G7 

patris noslri Benedicti preceptis arctius inherentes quo- 
rumdain religiosorum consilio animati ipsius etiain regule 
auctoritate edocti abbateai sibi a nobis dari petierunt in 
qua petitione suppliciter in nostro capitulo perseveran- 
tibus . Sic tandem annuimiis ut ejusdem loci abbates sicuti 
primus ila omnes ejus successores a nostro loco expetiti 
atque collati suscipientes illius loci curam a nostro abbate 
ibidem instituantur eumdem quoque abbatem Molismen- 
sem scilicet dum illuc venire contigerit omnis ei reverentia 
tam in sede quam in justitiis regulariter tamen peragendis 
exhibebitur . Si vero quod absit inter illos fratres ac suum 
abbatem discordie malum irrepserit ad hoc examinandum 
vel paciCcandum noster abbas non alia quelibet persona 
advocabitur . Id quoque statutum est ut frater quilibet 
loci illius in aliquo scandalisatus ad nos confugerit vel de 
nostris quispiam ad eos ibidem facere pertentaverit sine 
proprii abbatis permissu minime suscipiatur . Quod si 
forte illi fratres quod Deus avertat ab ipsa quam abripue- 
rint districtione ad usus secularium reverlentes apostala- 
verint pristine more nobis ut cella locus ille restituatur . 
DeCnitum est hoc a domino Roberto Molismensium abbate 
primo in presentia subscriptorum domini scilicet Widonis 
in eodem loco primitus in abbatem constiluti . Alberici 
Molismensis prioris . Ade monachi . Walterii monachi . 
Hescelini monachi . Stephani quoque monachi per cujus 
manum scriptum est . ConCrmatum est autem a domino 
Roberto Lingonensium episcopo . presentibus domino 
Amaldrico decano . Ilerigaldo archidiacono . Hugone ar- 
chidiacono . Sed et Wido Genevensis episcopus idem con- 
firmavit presentibus Victore decano . Bernardo canonico , 
Alberto de Lanciaco . Id etiam conccsserunt Umbcrtus 


268 l'abbaye d'aulps. 

comes et Girardus de Alingio et Gislo milites a quibus 
nobis est ille locus attributus . Actum est hoc anno ab 
incarnatione Domini m° . nonagesimo vij" . indictione 
quarta . Pontificatus Urbani secundi pape anno nono . 
Signum domini Roberti Lingonensis episcopi . Signum 
domini Widonis Genevensis episcopi . 


III. 


Legende de saint Giierin , fondee en partie stir les epitres 
de saint Bernard et en partie sur la tradition. 

Guarinus , qui et Guerinus , Mussiponte in Lotharingia 
nobili loco natus , spretis ab adolescentia soeculi volupta- 
tibus et illecebris , Deo in religiosa familia , Molismi , ut 
vulgo creditur , se dicavit . Alpense monasterium recens 
fundarat Humbertus Sabaudise comes . Ad illud se contulit 
Guarinus , ibique Deo , sub regula sancti Benedicti , totus 
militans, exemplar fuit absolutissimum humilitatis, pccni- 
tentise, obedientise et religiosse pietatis . Csenobio prsefectus 
abbas , cseteris sancti monaclii virtutibus singularem ad- 
junxit in tractandis ingeniis solertiam , et indefessam in 
regularem disciplinam promovendam studium . Prajter 
morem suum , suorumque prscdecessorum traditiones , 
ecclesias et ecclesiastica beneficia reliquit , cellulas extra 
coenobium, in quibus tres vel quatuor fratres sine ordine, 
sine disciplina habitare solebant , destruxit , fccminas a 
monasterio arcuit ; quoque tutiorem ad perfectionem viam 
sibi munirent , fratribus suasit ut se divi Bernardi disci- 
plinae traderent , et Claravallensibus adhsererent . Cum 


DOCUMENTS. 269 

jam seni requies, jam corona debebatur emerito, ait bealus 
abbas Claravallensis , tanquam novus in Christo miles 
Guarinus nova iterum sibi excitabat bella , provocabat ad- 
versarium , et rem fortium prsesumebat ; vincebat annos 
animus , et frigente jam corpora fervebat adliuc sanctum 
in cordc desiderium , nee sentiebat rugosa carnis spiritus 
promptus . Magis magisque in dies crebrescente sanctitatis 
et sapientise Guarini fama , ad regendam Sedunensem ec- 
clesiam, in locum defuncli Edmondi episcopi, communibus 
cleri et populi votis assumptus est, anno supra millesimum 
centesimo trigesimo octavo . Munus ultro oblatum , suis 
ipse oculis vilis et abjectus , ut susciperet , non nisi semel 
et iterum jubente Innocentio secundo, pontifice maximo, 
adduci potuit . Ea in dignitate constitutus , consueta Vi- 
vendi ratione prope nihil immutata , incredibili zelo , 
SBtate licet provectiori , qusecumque sunt , episcopalis sol- 
licitudinis partes exegit , collapsam instaurans cleri disci- 
plinam, corruptos plebis mores emcndans, bonis operibus, 
sermone, doctrina, cunctos erudiens ad salutem . In Alpensi 
monasterio , quo spiritualibus exercitiis liberius ut juxta 
priscam vitse normam vacaret , identidem secedebat ; in- 
commoda valetudine tentatus, instantc jam ad urbem epis- 
copalem reditu , nihilhominus , gregis revisendi studio 
vires sufficiente , in viam se dedit . Ubi ad montem baud 
ita procul dissitum pervenit , ultra progredi non valens , 
iter retro vertit et aegre admodum ccenobium repetiit , 
ibique ingravescente morbo, paucos intra dies, extremum 
diem clausit , anno circiler millesimo centesimo quadra- 
gesimo secundo . Corpus ejus ibidem marmoreo tumulo 
reconditum , frequent! accessu et religione, reverantur 
indigensfi et vicini populi . 


270 l'abbaye d'adlps. 


IV. 


Acte de Concorde entre Amedee de Lieu et l'abbaye d'Aulps, 
par lequel ledit Amedee ratifie les donations et aiimones 
failes par ses predecesseurs aux religieux de ce monastere, 
et consent entre autres a ce qu'ils conservent la propriete 
de deux serfs ou honimes de glebe , appeles Jean et 
Falcon. 

(1180). 

Notum sit omnibus tarn presentibus quam futuris quod 
donnus Amedeus filius donni Amaldrici de locum quam- 
dam querimoniam erga domum alpcnsem habebat proqui- 
busdam donis atque elemosinis quas olim antecessores sui 
domui alpensi fecerant . Que tandem domino annuente 
taliter sedata est quodisdem Amedeus predicta dona et 
elemosinas laudante Wilielmo coraite et filio ejus umberto 
domui alpensi inpace perpetuum possidendas dimisit . 
concessit . coufirmavit insuper duos homines videlicet 
Johannem de nanso et falconem de pistilingio et uxorem 
ejus eum omni posteritate . et possessione atque substantia 
eorum sive habens heredem . sive non liabens deo et beate 
marie et alpensis ecclesie pro anima sua et omnium pa- 
rentum suorum libera et absque uUa retentione in elemo- 
sinam dedit . ita tamen ut predictos homines quamdiu 
vixerit afratribus alpensibus in feodo habeat et ipsi pro 
vestitura annuatim xij nummos ecclesie cui donati sunt 
reddant . Post obitum vero ejus ipsos et sua omnia cum 
pace et quiete prefata domus possideat . Addidit etiam et 


I 


DOCUMENTS. 271 

hoc quod si ipse sine legitirao herede ex hac vita migra- 
verit quicquid inparrochia sancti cirici jure liereditario 
possidebat sive inhominibus sive in decimis seu in terris 
cultis vel incultis cum omnibus usitamentis suis . totum 
dec et beate marie et omnibus ibidem deo servientibus ac 
servituris in elemosinara dedit . nullo contradicente . et 
pro hoc de bonis ecclesie septuaginta et v. solidos accepit . 
ef Hugo minister ejus vi. solidos habuit . Si quis autem 
horum donorum calumpniator vel contradictor extiterit . 
et per violentiam illis aliquid de his abstulerit se pro posse 
defendere et dampnum restituere fideliter promisit . Ilanc 
supra dlctamelemosinam tam sollenpniter. et tam legitime 
factam secundum sanum intellectum eorum qui presentes 
adderant manu ad manum cum osculo pacis . in manum 
Wilielmi prioris . laudavit . confirmavit . et cartam fieri 
precepit et sigillo donni Arducii episcopi . atque comitis 
ut muniretur rogavit . Hujus rei testes sunt Wilielmus 
comes testis advocatus et defensor . umbertus testis advo- 
catus et defensor . donnus Poncius de bodio . donnus 
Petrus F.... donnus umbertus de baleisone . donnus Tu- 
rumbertus senescaldus . Wilielmus de curnilo . donnus 
albertus sacerdos de ripa . donnus Robertus sacerdos de 
laie . hugo de vileta . Hoc placitum factum est in claustro 
sancti petri . Anno Ab incarnatione domlni Millcsimo . 
centesimo . Octogesimo . 


272 l'abbaye d'aulps. 


Gaucher ou JValcher , sire de Salins , dans le comte de 
Boiirgogne , et fils du comte Girard, confirine une dona- 
tion faite par Girard Nigridold en faveiir de l'abbaye 
d'Jiilps. 

(1190.) 

In nomine sancte et individue trinitatis . Tarn futuro- 
rnm quam presentium . memorie tradere curavimus quod 
girardus nigridoldus et domina de romanay . prima uxor 
ejusdem girardi pro animabus suis et antecessorum suo- 
rum dederunt deo et sancte marie de alpibus in manu 
thome ejusdem ecclesie abbatis medietatem mansi unius 
in burgo domini Walcherii salinis ad censum quindecim 
denariorum et unius petavine per illas septimanas in 
quibus census redduntur . ipso domino laudante et sigilli 
sui municione confirmante laudante filio ejusdem girardi . 
Raynaldo et filiabus guielina petronilla in presentia tes- 
tium quorum ista . Johannes bonimontis abbas hugo sancti 
anatorii canonicus . Milo francigena . divio . magister odo. 
Petrus conversus bonimontis . Hoc donum avi mei ego 
Walcherius dominus salinis filius comitis girardi predicte 
ecclesie de alpibus laudo et sigilli mei impressione con- 
firmo . et testes idoneos pono . Witbertum capellanum 
meum . Rotgerium de musnet et Rodulfum fratrem ejus . 
et Petrum de moUiprato . et Willelnium de layet . et fra- 
trem ejus hubertum . Senebruc et hubertum fratrem ejus, 
et Lambertum filium rodulphi . Anno domini . m" . c" . 
nonagesimo . 


DOCUMENT^. 273 


VI. 


Gaucher, sire dc Salins , fait donation a I'abbaye d'Aulps 
d'ltne certaine quantite d'eau salee , a prendre chaque 
annee dans le piiits de Salins, sans ancune redevance. 

(H92. ) 

In nomine sancte el individue trinilalis . Quuin palrum 

antiquorum res b (range) .... bare sepius 

consuevit . ad hoc melius evitandum . presenlibus et fu- 
turis presenti pagina designamus . quod .... (ronge ) 
.... ney . prima uxor ejusdem Girardi pro suis atque 
parentum suoruni animabus dederunt deo et beate marie 
de . . . (range) . . . Thome ejusdem ecclesie abbatis 
medietatem raansi unius in burgo domini Walcherii Sa- 
linis . ad censum quindecim denariorura et unius pecta- 
vine . ipso domino laudante . et sigilli sui munitione fir- 
mante . laudante etiam Clio ejusdem Girardi Raynaldo . 
et filiabus suis Guielma et Petronilla . Hunc prescriptum 
mansum . Ego Gaucherius dominus de Salinis Girardi 
comitis filius . hoc donum avi mei quia censualis erat . 
rogatu fralrum de Alpibus pro mea et parentum meorum 
salute . prescripts fratribus commutavi . taliter ut in 
puteo meo medietatem mansi unius in pace et quicte abs- 
que idio ccnsuali rcdditu eternaliler possideant . liberam- 
que habeant potestatem ubicumquc voluerunt decoquendi 
nil propter hoc alicui dautos . Hanc permutationem ego 
Galcherius dominus de salinis feci per manual Willelmi 
tunc cellerarii . postea vero ejusdem domni abbatis . lau- 

18 


274 l'abbaye d'aulps. 

dante filia mea domina de Salinis . et mei sigilli impres- 
sione munivi . Rei hujus testes sunt . Humbertus li refor- 
ciel . Rogerius de Monneto . et Rodulfus frater ejus . 
Willelmus castellanus de lay . Bernardus et Hubertus 
fratres ejus . Willelmus etiam de Pascuo . et alii quam- 
plurimi . Sane helemosinam quam mater mea Comitissa 
Vienne prescripte ecclesie fecit . vel in reliquum facere 
voluerit . laudo atque concede . Factum est autem hoc 
anno ab incarnatione domini . Millesimo . Centesimo . 
Nonagesimo . secundo . Amen. 


VII. 


Gaucher ou IFacher , fils du comte Girard, donne a l'ab- 
baye d'Julps trois bouillons de sel a prendre chaque 
annee dans le puits de Salins. 

(1200.) 

In nomine patris et filii et spiritus sancti . Ego Wache- 
rius filius comitis girardi dono deo et beate Marie et alpensi 
ecclesie servitoribusque ejus presentibus et futuris pro 
remedio anime mee et pro anima patrui mei Wacherii et 
aliorum predecessorum meorum animabus imperpetuum 
tres buUiones in puteo meo inferro et muria . singulis 
annis persolvendos . his videlicet terminis . in nativitate 
domini primum . et in pascha secundum . in pentechoste 
tercium . hoc don urn tali consuetudine facio sicut et ceteris 
ecclesiis feci . quatinus sal non vendatur sed ad abbatiam 
deferatur ad usum precipuum abbatie vel grangiarum et 
etiam tali condilione quod singulis annis in assumptione 


DOCUMENTS. 275 

beate virginis raarie anniversarium domini Waclierii et 
antecessorum ejus celebrentur . et ne helemosyna ista 
pravorulu perturbatione turbetur sigilli mei pressione 
confirmo . et testes idoneos pono . Widonem abbatem de 
balerna . et petrum boiar monachum . Bernard um mona- 
chum de castro caroli . Tyebaudum conversuni de balerna. 
hugonetn sacerdoteni de bauma . Petrum de molli prato 
militem . hubertum militeni de frauxino . hubertuni de 
laye militeiu . petrum de tyliey . Bernardum filium rodulfi 
motarium . Anno ab incarnatione domini actum est . ra". 


vm. 


Gaucher , sire de Salins , fils du comte Girard , restitue a 
I'abbaye d'Aulps ce que Gellebert , surnomme li Flamens, 
sergent de son a'ieul, avail donne a ce monastere. 

(1208.) 

Quedam hominum facta redegi sub scriptura . decrevit 
providentia modernorum . quatenus extantibus scripture 
testimoniis : plenissirae Veritas transactorum perpetuo 
vigeat sub osculis posterorum . Ego Galclierius dominus 
salinis . filius comitis Girardi . notum facio presentibus et 
futuris . quod Gillebertus li flamens serviens avi raei vide- 
licet Galcherii se reddiderit domui do alpibus . conferens 
eidem domui in helemosinam libere et integre medietalem 
mansi unius quara eidem Gelleberto dederat avus mens . 
quo concedente pariter et laudante . cadem mansi me- 
dietas . coUata jamdictc domui declaralur fuisse . L'nde 


276 l'abbaye d'aulps. 

cum supradieta domus alpium prefata helemosina faciente 
malicia hominum . per longum tenipus caruerit . tandem 
veritate rei patencius intellecta . nolensque in hoc venire 
contra salutem anime mee jamdictam helemosinam in 
integrum restitui domui superius nominate . Hanc resti- 
tutionem meam atque laudationem insuper et confirma- 
tionem : laudavit uxor mea . aliz , presenti carte sigillum 
suum apponens . nostro sigillo simul . in fortissimum tes- 
timonium rei geste a foris dependente . Testes . Radulfus 
abbas boni mentis . Henricus primus abbas mentis sancte 
marie . Humbertus abbas de goyle . Hugo de Balmis . 
sacerdos . Poncius presbiter . Petrus de moUi prato . et 
Bernardus motarius . Actum anno ab incarnatione domini 
millesimo ducenlesimo octavo. 


IX. 


Compromis entre Pierre de Lulim , chevalier , et l'abbaye 
d'Aulps , au siijel de certaines terres et de la propriete 
d'un serf appele dol Crest. 

(1228.) 

Aymo divina permissione gebennensis episcopus . Uni- 
versis presentem cartam videntibus salutem in domino . 
Noverit universitas vestra quod cum inter domum alpen- 
sem ex una parte . et Petrum militem de Lulins ex altera . 
questio moveretur super quibusdam rebus scilicet super 
quadam vineola que interjacet vineis de alpibus apud 
castellionem in territorio quod dicitur de franeis . et super 
quadam domo que erat cujusdam hominis dicli Petri . 


I 


DOCUMENTS. 277 

quia dieebat per culpam cujusdam conversi alpensis fuisse 
combustam . et super quodam homine de alta sisera . Pe- 
trum videlicet dol crest . quern cum onini posteritate sua 
dieebat ad jus suum pertinere . Tandem querela fuit in 
hunc modum terminata . quod in amicos utraque pars 
compromisit . videlicet in Willelmum quondam abbatem 
alpensem . et Lodovicum cellerarium . hos duos posuit 
pars alpensis . Petrus vero supradictus posuit Petrum de 
alingio milite . et Petrum filium suum . Hii quatuor taliter 
decreverunt . quod memoratus Petrus miles de lulins et 
filii ejus scilicet Petrus . et Giroldus . et Henricus . darent 
et concederent et solverint omnes querelas omnes calump- 
nias . et omnes investituras quibus prefala domus in pre- 
senti fuerat investita . et facerent solvi ab omnibus quos 
eisdem requireret dicta domus . Domus vero alpensis 
daret eis pro bono pacis quinquaginta sol . et quicquid 
acceperant in bominibus de monte berboso . Hoc fuit 
Iractatum apud Tonons . deinde apud Lulins ubi fuit ple- 
uius exequtum in presentia duorum monachorum alpen- 
bium Aymonis scilicet filii ejusdem Petri de lulins . et 
JNicholai in cujus manum idem Petrus et filii ejus superius 
nominati et uxor ejus nomine Beatrix . et Ambrosia . uxor 
Petri junioris donationem et solutionem de rebus supra- 
dictis fecerunt libere et quiete . Hujus rei testes sunt W . 
quondam abbas alpensis . Lodovicus cellerarius . Aymo . 
Nicholaus monacbi alpenses . Petrus capellanus de Lulins . 
Petrus miles de alingio . Giroldus miles de lulins et Ilum- 
bertus . et Petrus fratres ejus . lit autcm ista permaneant 
illibala et quieta ad preces utri usque partis presentem 
cartam sigilli nostri impressionc decrcvimus roborare . 
Actum est hoc anno domini m". cc". xxviij". 


278 


L ABBAYE D AULPS . 


Petronille , fenime d'Amedee de Saxuns , fait do7iation de 
plusieurs serfs au monastere d'Aulps , avec toute leur 
posterite : I'un d'eux, nomine Pierre dol Crest, est donne 
audit monastere pro una pittancia annuatim facienda. 

(J2oS.) 

Notum sit omnibus tarn presentibus quam futuris quod 
Petronilla uxor Amedei de Saxuns dedit deo et beate marie 
et domui alpensi pro remedio anime sue et antecessorum 
suorum Nicholet et raaynerium carpentarium de umbres 
et los bechez quos antea tenebat dicta domus pro quadam 
quesla quam mater donni Petri de Roveria patris videlicet 
ejusdem Petronille dederat domui supradicte . Dedit etiam 
Petrum dol Crest pro una pittancia facienda alpensi con- 
ventui annuatim . et Anselmum de la plani et fratres ejus . 
et martinum de umbres . et Joliannem bubulcum de Gye . 
ita tamen quod quinque tricenaria reddat annuatim unum 
domui alpensi pro cereis faciendis qui ardeant in missa 
beate marie • et alterum domui habundantie . alterum 
domui de Syz . alterum domui repausatorii . alterum 
domui de Valons . vel si dicta domus alpensis voluerit 
capiat in prefato Jolianne quod ei placuerit et dicta tri- 
cennaria reddat. Preterea dedit Johannem tabarlet qui 
antea tenebat terram de la raoli a domo supradieta . Hos 
prefatos homines dedit dicta Petronilla cum omni poste- 
ritate et tenementis eorum libere et quiete sine aliqua 
prorsus retentione . et hoc de consensu et volunlate marlti 


DOCUMENTS. 279 

sui Aiuedei . et de his invesliunt ulerque iliclaiu domum 
in presenti in manu INicholai prions alpensis et Willielml 
quondam abbalis ejusdem domus . Dedit eliam eodem 
voto portarie alpensi ad usus pauperum tertiam partem 
alpagii de layz . Auctum est hoc anno domini m°. cc°. 
xxxv". Kl . augusti . apud Gye coram testibus quorum 
ista sunt nomina. INicholaus prior . Willielmus quondam 
abbas . Giroldus fisicus . monachi alpenses . Raymundus 
capelianus dol byol . Petrus diaconus . Raynaldus clericus. 
Uldricus senex . Johannes castellanus de Gye . Johannes 
filius ejus. Petrus litricos . Garinus filiusWillielmi de Gye. 
Petrus dol Crest . Johannes tabarlez . Radulphus et Petrus 
de la moli . Maynerius li gerba . et etiani in hujus rei 
testimonium ut res firmior habeatur voluerunt alpenses 
et dicta Petronilla et Amedeus maritus ejus cartam fieri 
et sigilli Giroldi officialis Gebenn . et decani alingii mu- 
niniine roborari. 


XI. 


Turumbert de Baleyson , chevalier, avec le consentement 
de fflllelme son frere et d'Ainbrosie son epousc , fait 
donation de divers biens a I'abbaye d'Julps; il lui donne 
en outre un serf appele Turumbert dol Borial , avec toute 
sa posterite : les donateurs se reservent leur sepulture 
dans le cimetiere du convent. 

(i2o6.) 

Sciant universi presentes et posleri presentem cartam 
inspecturi quod ego Turumbertus miles de Baleyson ad 
laudcm ct concessum fratris mei Willclmi et uxoris mee 


280 


L ABBA YE DAULPS. 


Ambrosie dedi deo et beate marie et Alpensi ecclesie in 
meram et perpetuam helemosinam quicquid habebam in 
parrochia de Alberis . in neraoribus scilicet terris pascuis . 
et omnium rerum usibus pariter et in pratis. Hoc donum 
feci libere et absque uUa penitusretentione ut dicta doraus 
de Alpibus istud donum quod meum erat alodium habeat 
possideat imperpetuum libere et utatur . Pi'eterea dedi 
solvi et concessi memorate domui de Alpibus ad laudem 
et concessum predictorum fratris mei et uxoris mee quem- 
dam hominem Turumbertum nomine dol Borial de Noy- 
denz cum omni posteritate sua libere et quiete . Pro istis 
scilicet helemosinis ego prefatus T. de Baleyson undecim 
libras habui de bonis ecclesie memorate . Addito quod in 
omnibus bonis spiritualibus que de cetero in eadem domo 
fierent asociati essemus et quod nos in suo cymiterio reci- 
perent decedentes si more bonorum christianorum ibi 
vellemus nostram eligere sepulturam . Ut autem hoc fir- 
mum imperpetuum sit et stabile . ad preces meas . et 
fratris mei . et uxoris mee . Giroldus decanus alingii et 
officialis Gebennensis sigillum suum apposuit huic carte 
et jussu nostro eandem tradidit fratribus ecclesie supra- 
dicte . Ego nichillominus Turumbertus de Baleyson sepe- 
dictus feci homagium Abbati de Alpibus et unum casa- 
mentum quod habebam apud Masungie casamentum scili- 
cet trabic quod meum est alodium recepi ad vitam meam 
nomine feodi ab eodem . post decessum vero meum dictum 
casamentum libere redibit cum suis cultoribus ad domum 
de Alpibus memoratam . Actum Anno Domini Millesimo . 
Ducentesimo . Tricesimo . Sexto ; 


V''' 


DOCUMENTS. 281 


XII. 


Gimrd, sire de Salins , chevalier, surnomme Scr'iAnz , vend 
a I'abbaye d'Jidps deux mesures de muire on eau salee, 
a prendre chaque annee dans le piiits de Sahns. 

(1238). 

Sciant oranes quos scire oportuerit quod dorainus Gi- 
rardus miles salinis dictiis serjanz . Domina Belyssrcnt 
uxore sua et liberis suis laudantibus vendidit et concessit 
in perpeluum Abbati et conventui de Alpibus duos celors 
murie liberos de puteo domini salinis . pro duodecini 
libris stephaniensibus . de quibus confessus est suum re- 
cepisse plenarie pagamentum . Sciendum est autem quod 
dictus dominus G . tenetur bona fide dictos duos celors 
supradictis Abbati et conventui contra omnes legitime 
garantire . Si vero quod absit idem G . dictos duos celors 
garantire libere non posset . sepedictus G . assignavit et 
concessit sepedicfis Abbali et conventui de laude supra- 
dictorum uxoris sue et liberorum supra muriam suam in 
eodem puteo sitam viginti solidos censuales . In hujus rei 
testimonium Capitulum sancli Anatbolii Salinis . Ad preces 
dictarum partium presens scriplum sigilli sui muniminc 
reddidit roboratum . Actum Salinis . Auuo domini . m° . 
cc° . xx.v" . octavo . mcnse oclobris . 


282 i/abbaye d'aulps. 


xin. 


Accord entre Jean, comte de Bourcjogne , sire de Salins, et 
I'abbaye d'Aulps , au siijet des droits que ce monastere 
avait acquis siir les puits sales de Salins ct de Bracon. 

(1248.) 

]\os Johannes Conies burgundie et dominus Salincnsis . 
Notum facimus omnibus presenles lilteras inspecturis . 
Quod inter nos ex una parte . et religiosos viros Abbateui 
et conventum de Alpibus Cisteriensis ordinis ex altera . 
bona et spontanea voluntate nostre convenimus et concor- 
davimus In hunc moduiu . videlicet quod de quatuor 
quarteriis murie que libere habent et possident dicti 
Abbas et conventus de alpibus in puteo nostro majori et 
antiquo et muria de Salins qui est dedominio castri nostri 
braconis . percipient et habebunt in qualibet septiniana 
Libere in qua Calderie nostre bullient pro qualibet quar- 
terio suo viginti et duos celors . Et sciendum quod de 
muriis que trabentur de puteo nostro predicto per cuvas 
in septiniana Nativitatis domini vel pasce vel pentecostes 
vel aliis septimanis vel diebus feriatis . a Nativilate domini 
usque ad nativitatem domini Predicti Abbas et conventus 
de alpibus Habebunt firmiter et libere percipient de pre- 
dicta muria partem suam per omnia integre sicut aliis 
temporibus . Quantum pro predictis quatuor quarteriis 
recipere consueverunt . Solutis tamen prius elemosinis 
jam factis tempore ct die bujus compositionis de muria 
que de dicto puteo extrahetur . Que videlicet elemosine 


BOCCMENTS. 283 

consueverunt reddi tantummodo his temporibus his ter- 
minis scilicet septimanis nativitalis domini . Pasce et pen- 
tecostes . Et cliam concordaviraus quod li Colors qui crunt 
in prediclo puteo nostro de salinis erunt justa mensura 
ab isla die compositionis facte et in pcrpetuum ad opus 
ipsorum de decern et septem dimidio quarterone justo . 
legaliter mensurato . Secundum mensuram et cursum qui 
currebat et erat in predicto puteo nostro sito in burgo 
braconis tempore bone memorie Galcherii domini de 
salins . Et si forte contingeret nos vel heredes nostros 
habere guerram propter quara non possemus buUire vel 
vendere in Puteo supradicto . Concessimus et concediraus 
quod dicti Abbas et conventus de Alpibus possint libere 
de muria predicti putei quantum ad ipsos pertinet pro 
qualibet septimana trahere buUire vendere uti extra bur- 
gum nostrum sicut tempore hujus compositionis facte 
vendere consueverant et ex toto jure suo quantum ad 
predicla quatuor quarteria suam facere voluntatem . Ra- 
lione autem hujusmodi compositionis facte de viginti et 
duobus Colors in qualibet septimana sicut supra dictum 
est a dictis abbate et conventu pro quolibet quarterio suo 
recipiendis iidem Abbas et conventus de Alpibus quicta- 
verunt nobis et heredibus nostris totum jus quod habobant 
vel habere possent in muria Putei supradicli mnjoris et 
antiqui quantumque murie de ipso puteo extraliatur . 
Exceptis buUionibus de elemosinis sibi debilis et reddondis 
certis temporibus et exceptis aliis que dco danle juste ac- 
quirere poterunt in muria putei supradicti et aliorum 
puteorum jam inventorum et etiam inveniendorum in 
ipso burgo . Monsuram vcro antedictam videlicet dc viginti 
duobus celors pro uno quoque quarterio suo habcbunt 


284 l'abbaye d'aulps. 

dicti Abbas et conventus de alpibus et recipient ipsi vel 
mandatum ipsorum in qualibet septimana sicut supradic- 
tum est de muria et antique puteo noslro majori de salins 
fideliter et integraliter . et libere et absque impedimento 
nostri vel nostrorum deducent muriam predictam de sepe- 
dicto puteo nostro ad bernam suam per sues canales . pro 
quibus canalibus faciendis seu etiain reparandis et aliis 
negociis suis requirendis et agendis concessimus et con- 
cedimus ut liceat nunciis dictorum abbatis et conventus 
vel eorum ininistris clausuram putei nostri per portam 
ingredi quotienscumque visum fuerit expedire . Que 
omnia supradicta promisinuis bona fide firraaviraus et 
juravimus per sancta dei evangelia per nos et heredes 
nostros firmiter et integraliter inperpetuum observare . 
Si vero quod absit nos vel heredes nostri contra predicta 
aliquo tempore veniremus vel faceremus . Omnia dampna 
propter hoc habita eisdem restituere integraliter et sine 
dilatione aliqua teneremur . Et ad hec omnia firmiter 
observanda nos et heredes nostros obligavimus et obliga- 
mus sub religions predicti juramenti . Actum anno domini 
m°. cc°. xl". viij°. mense januarii apud Saleres. 


XIV. 


Jean , comte de Bourgogne et sire de Salins , accorde a 
Vahhaije d'Aulps exemption de tons pkiges pour le trans- 
port du sel. 

(1236.) 

INos Jebans Cuens de borgoigne el sires de Salins facons 
savoir a ces qui verrunt ces lettres que por Ic rcmide de 


DOCUMENTS. 285 

notre ame et da lame Ysabel la Contesse notre femnie et 
de nos peres et de nos meres et de Nos ancessors avons 
done et outroie em pure et perpetual amonne deu et a 
notre dame et a labbe et as freres daz de lordre de Cytial 
que de la rente de sel que li diz abbas et li dit frcre : hunt 
a Salins puissent delivrement et sen contredil et sen paaige 
paier en notre terre . passer et faire porter a lor bestes 
tant de sel com mestiers lor est a lor salaige senz vendre 
atrepart . chascon an et en tesraoignaige de ce avuns mis 
notre sael pendant en ces letres Ce fu fait ou mois de Jan- 
vier Ian notre segnor qui corroit par mil . et dous cenz et 
cinquante et syx. 


XV. 


Plainles et remonlrances des hahilaiitfi de la vallee d'Aulps 
au sujet de certains droits que percevait I'ahbaye. — 
Ri'ponses de I'abbe. 

(de 1250 a loOO environ, ) 

Coram vobis domino ab- Hec prima petitio repel- 

batc alpensi vel curia vestra lenda est tanquam injusta 

proponit et petit universitas nam jus scriptum est et om- 

hominum vestrorum ligio- nibus commune quod qui- 

rum vallis alpensis a coUe cumque habent jus perci- 

Testus supra quod non debe- piendi decimas seu redditus 

lis nee potestis dare ad fir- alios ipsas et ipsos possunt 

mam decimas vestras seu dare ad firmam. 
redditus alios vobis debitos 
ab eisdem. 


286 


L ABBAYE D ADLPS. 


Item petunt dicti homines 
quod predicti census vel red- 
ditus exigantur et leventur 
ad mensuram antiquam. 


Item petunt quod de rebus 
cessis vel exchetis . emptis . 
vel venditis . non teneantur 
solvere seu dare introgia seu 
laudes. 


Item petunt quod dotes 
solute redeant ad paremptes 
liberis non astantibus non, 
autem ad vosdominum suum 
abbatem. 

Item petunt quod non 
compellatur quisque ascen- 
dere cum animalibus ad 
usum alpium si non potest 
vel non habet unde facial 
unam eminam lactis vel am- 
plius et quod occasione pre- 


Ad istam respondet do- 
minus abbas quod ejusdem 
predecessores abbates pro 
tempore consueverunt ab 
antiquo predictos census et 
redditus levare et determi- 
nare semper ad mensuram 
dou Byol cui consuetudini 
derogare non vult nee in- 
tendit. 

Respondet dominus abbas 
et dicit quod predecessores 
sui abbates dehujusmodiper 
longa tempora consueverunt 
percipere terciam partem 
precii pro laudis introgiis et 
vendis contra quam consue- 
tudinem facere non vult nee 
debet. 

(La reponse a cet article 
manque dans I' original. ) 


Respondet dominus abbas 
quod eidem tota utilitassuo- 
rum montium vel alpium ab 
ipsis hominibus dimittatur 
vel si dictam utilitatem et 
usum gaudere voluerint fa- 
ciant et solvant prout hac- 


I 


DOCUMENTS. 


287 


dicta non possit levari ban- 
num. 


Item petunt quod cause 
vel sententie nou redigantur 
in scriptis sed verbo tenus 
explicentur. 

Item petunt quod non te- 
neantur exequarc dccimas 
animalium a decern infra. 

Item petunt quod in enip- 
tionibus . vel aliis contrac- 
tibus factis per litteras vel 
instrumentanuUusaudiatur 
vel admittatur contra pro- 
prium juramentum. 

Item petunt quod banna 
non possit levare famiiia 
predicti domini abbatis nisi 
prius cognoscantur et judi- 
centur ab hominibus supra- 
dictis. 

Item petunt quod tallie 
non Gant dictis hominibus 
nisi de consilio duorum ho- 
minum cujuslibet decimarie 

Item petunt quod tallie 
non fiant in tcrris vendilis 
vel etiam albergatis et pig- 
nori vel gagcric Iradilis. 


tenus consuetum est ab an- 
tique — De bannis vult do- 
minus abbas quod leventur 
ex causa quacumque legi- 
time tamen interposita. 

(La reponse a cet article 
manque clans V original. ) 

Repellitur ut injusta cum 
teneantur solvere decimam 
omnium bonorum secun- 
dum communem veram es- 
timationem. 

Concedit hoc dominus ab- 
bas si dicta juramenta repe- 
riantur legitime facta. 


Repellitur tanquam ini- 
qua . vult tamen quod cog- 
noscatur per suam curiam 
utrum juste vel injuste fue- 
runt imposita. 

Repellitur maxime secun- 
dum statuta. 


( La reponse a cet article 
nurnqne dans Voriginal. ) 


288 l'abbaye d'aulps. 


XVI. 

■ 

Cinquante individus , a genoux devant I'abbe d'Aulps , en 
presence de Rodolphe de Montmayeur et de plusieurs 
autres personnages , so7it absoiis des peines par eux en- 
courues pour avoir forme une conspiration contre le 
monastere, et s'etre engages par serment a I'executer. 

(1311.) 

Anno Domini m" . ccc° . undecimo . die lune crastina 
pasce juxta abbatiam de alpibus . presentibus Domino 
Rodulpho de montemajore ballivo domini comilis . Domino 
Johanne de lingino . domino P . balli . Hugone dardeli . 
Jaqueto albi . Guillelmo de castellione . P . de alpibus . 
Humberto de gresye . Girodo de cervenz . testibus et cete- 
ris . homines infra script! quitaverunt flexis genibus in 
presentia domini G . abbatis de alpibus et penitus remise- 
runt quasdam jurationes . juramenta . pacta et conventus . 
que et quas inter se fecerant elapso tempore . petentes 
veniam a dicto domino abbate et ejus fidelitatem recog- 
noscentes. 

VuUielmus dou gerdil . — filius ejus . — Aymo pitez 
de exerto . — Martinus dou putey . — Jo . murga . — 
Johannes rosaz . — Richardus chanterez . — P . dictus 
plagny . — brocardus dou true . — Roz gerlaz . — Mer- 
metus sinfreys . — Oliverius dou cresat . — P . de sala . 
— Jo . de sala . — P . sinfreys . — Aymo maruglers . — 
Oliverius pacoz . — Jaquetus de grangiis . — Rodulphus 
lorete . — jaquetus ejus frater . — P . de Ihouveria . — 


DOCUMENTS. 289 

P . (lou lavancliicr . — Jo . niurgal . — Jo . dou lavan- 
chier . — P . Cadoz . — llicliardus dou putey . — Ri- 
chardus ros . — Jo . regar . — Serguiers . — Oliverius 
aymonis . — Jo . ros . — Johannes Clius lumbar de exerlo 
petre . — Johannes grivaz . — Johannes vespers promisit 
quod non fecit juramenlum . — Ayrao mayniers . — G. 
dou lavanchier . — Vuillelraus guilez . — P. chariuillons . 
— Jo . pytez dou putey . — Jaquetus dementis . — P . 
esperons . — Mourys des romans . — Menerius de la 
boveri . — Mermetus de carapis . — Richardus dou lavan- 
chier . — W . burdilliaz , — Jo . filius blanche . — Jo- 
hannes filius p . dou gerdil . — Hugo filius bruni de mon- 
trion . — nicholaus dou true . 

Johannes dou chesal renunciavit juramenlo postea in 
presentia domini abbatis . 

XVII. 

Les lepreux de la maladrerie de Doiivaine en Chablais 
declarent que ce qu'ils ont rem en divers temps , de 
Vabbaye d'Julps , Itur a ete donne en pure aunwne , et 
seulement pour V amour de Dieu. 

(1514). 

Nos officialis curie gebennensis notum facimus univcrsis 
presentes litteras inspecturis quod in presentia nicholeti 
de bachelar cleriei curie predicte jurali cui quantum ad 
hoc commisimus et commilimus vices nostras in ipsius 
cleriei presentia personaliter consliluti leprosi de dovenos 
videlicet rupha de cbavancy . jaquetus de hcrmencia . li 

19 


200 l'abraye d'aulps. 

gay . bruna ejus soror . perrodus de siez . brosia don 
jocer . mariona de biirdagnu . bugonetus de quaratz . 
alexxia de masingi . franceysia de nernier . et stepbaniis 
de espanier . pro se et successoribus suis sibique servien- 
libus et serviluris confitentur et in veritale recognoscunt 
religiosos viros dominum abbatem et convenlum de alpi- 
bus cisteriensis ordinis dyocesis gebennensis sibi minime 
teneri ad aliquam elemosinam de fructibus animalium 
suorum faciendam vel frugum suarum ex aliquo debito . 
nee propter hoc ipsi vel predecessores sui unquam a dictis 
religiosis aliquid pecierunt sibi dari nee requirent seu 
potent in futuriim asserentes et dicentes diclos religiosos 
sibi et suis predeccssoribus ea que sibi dederunt gratis et 
ex pura elemosina solo ex intuitu divine misericordie 
conlulisse que supradicta esse vera testificantur dicti le- 
prosi per juramenta sua super sancta dei evangelia corpo- 
raliter data in cujus rei testimonium nos predictus officialis 
ad preces et requisitionem dictorum leprosorum nobis per 
dictum juratum allatas sigillura curie predicte presentibus 
litteris duximus apponendum . Datum apud maladeriara 
de dovenos anno domini m". ccc°. xiiij°. Ila est expeditum 
coram me predicto jurato. 


KOCUMEMS. " 291 


XVIII. 

Le bailli et le juije dii Genevois et du Chablais, ainsi que le 
prevot du Mont-Joux , enjoignent au chdtdain d'Aiinge 
de respecter la jiiri diction de I'abbmje d'Jalps; ils enon- 
cent quelqiies -lines des violations dont ledit chdtelain 
s'est rendu coupable. 

(131S.) 

Guillermus condominus chastellionis in niichallia miles 
baillivus gebennesii et chablaysii pro illustri viro domino 
A . comite sabaudie . Johannes prepositus umilis montis 
jovis . et Berlio de la marz judex terre predicte pro eodem 
domino comite Castellano Alingii novi vel ejus locum te- 
nenti salutem et sinceram dilectionem . Querelam religio- 
sorum virorum domini abbatis de alpibus et ejus conventus 
recepimus continentem . Quod cum ipsi . donationes liber- 
tates et franchesias quamplurimas alque juridictionera 
habeant teneant et possideant tenuerint habuerint et pos- 
sederint diu est . in castellania alingii novi et alibi . que 
quidem donationes libertates et franchesie atque juri- 
dictio . abbatie de alpibus et religiosis habitantibus ia 
eadem . per predecessorcs domini nostri comitis et quam- 
plurimarum aliarum personarum fiierint concesse et con- 
firraate . Quod cum in ipsorum abbatie et religiosorum 
grande prejudiciura dampnum non modicum et gravamen, 
contra ipsas donationes libertates et franchesias atque juri- 
dictionem . facis et facere permictis ac procuras . pignora 
jpsorum religiosorum et hominum suoruni infra diclas 


202 l'abbayr d'aulps. 

donaliones liberlates el franchesias existenlia capiendo . 
saysinas iniponendo . et alia dampna atque gravamina 
faciendo et juridictionem ipsorum perturbando . Idcirco 
ex parte dicti domini nostri comitis et nostra libi preci- 
pinius et mandamus . quatenus ipsis religiosis et ipsis 
hoininibus . de donationibus suis libertalibus et franche- 
siis ac juridictione uti et gaudere facias et permictas ac 
procures prout actenus uti et gaudere consueverunt . nee 
eisdem religiosis vel hominibus suis . in ipsis donationibus 
liberatibus franchesiis et juridictionibus aliquiddampnum 
injuriam violenliam sive prcjudicium facias vel fieri per- 
mictas aut procures . Et si alique saysine vel pignorationes 
facte fuerint per te vel per noncios sive familiares tuos in 
rebus et bonis hominum taillabilium abbatie et religioso- 
rum predictorura recepta prius ydonea cautione . a dictis 
religiosis de stando juri in curia dicti domini comitis ipsas 
saysinas amoveas et amoveri facias et pignora ipsorum 
religiosorum seu hominum suorura taillabilium sub cau- 
tione predicta reddas et reslituas indilate . si vero alique 
saysine vel pignorationes facte fuerint per te sive fami- 
liares aut noncios tuos in rebus et bonis ipsorum religio- 
sorum aut hominum franchorum abbatie et religiosorum 
predictorum . recepta prius cautione ydonea ab ipsis de 
stando juri in curia dicti domini nostri comitis saysinam 
ipsam similiter amoveas et pignora si qua capta fuerint 
reddas et restituas eisdem , Datum apud Villam novam 
chillionis cum appositione sigilli curie dicti domini comitis 
et sigillorum noslrorum Baillivi et propositi predictorum . 
v. die mensis aprilis anno domini m°. ccc°. xv°. 


DOCUMENTS. 293 


XIX. 

liulle du pape Jean X.XIl , portanl commission a Vi'veqne 
dc Geneve de procurer a Vabbuyt d'Julps la restitution 
des biens usurpes oa nial alienes. 

(1319.) 

Johannes episcopiis servus servorum dei . Venerabili 
fratri . Episcopo Gebennensi salutem et aposlolicam bene- 
dictionem . Dilectorum filiorum . Abbafis et Convenlus 
monasterii de Alpibus Cisteriensis ordinis Gebennensis 
diocesis precibus inclinall presentium tibi auctorilale 
mandamus qualinus ea que de bonis ipsius monasterii 
alienata invenies illicite vel distracta ad jus et propriela- 
tem ejusdem monasterii legitime revocare procures . Con- 
tradictores per censurara ecclesiasticam appellatione post- 
posita compescendo. Testes autem qui fuerinl nouiinati si 
se gratia odio vel tiniore subtraxerint censura siuiili ap- 
pellatione cessante compellas veritati testimonium perhi- 
bere . Datum Avinione iiij nonas octobris . Pontificalus 
nostri anno quarto. 

II existe una autre bulle concue dans dcs termes iden- 
tiqucs , udrvsbce la vicmc annee et le mime jour a I'eveque 
de Sion. 


29 i l'abbaye d'aulps. 


XX. 


Lctlre d'Jmedee, comte de Savoie, au chatelain d'Minge, 
pour empecher que cet officier ne contimie a (aire ccr- 
taines exactions au prejudice des stijets de I'abbaye 
d'Aulps. 

(1319.) 

Amedeus comes Sabaudie . dilectis fidelibus suis . Cas- 
tellano Alingii novi et Aquiani totisque officialibus nostris 
ipsarum caslellaniarum qui nunc sunt et pro tempore 
fuerint . salutem et dilectionem sinceram . Querelam Re- 
lisiosorum virorum Abbatis et conventus monasterii de 
Alpibus recepimus conlinentem quod cum quidam homi- 
nes ipsorum in nostra garda se posueriut quiquidem 
homines vendunt et alienant aliquoties terras suas seu 
etiam ab intestate nuUis reliclis heredibus decedunt . vos 
emptores dictarum lerrarum dictorum hominum sic dece 
dentium compellitis ad solvendum ipsam gardam nomine 
defuncti licet non reliquerit heredes in nostra garda exis- 
lentes ut asserunt minus juste . Quocirca vobis et vestrum 
cuilibet tenore presentium precipimus et mandamus qua- 
lenus super garda dictorum hominum decedentium vel 
terras suas alienantium diligenter videatis et vos infor- 
metis utrum garda sit ad vitam garderii . si sit ad vitam 
post mortem ipsius gardam non recipietis . et si bona 
garderii obligata sint et garda fuerit perpetua emptores 
ipsarum rcrum compellatis ad solvendum gardam predic- 
tam . qiioniam res cum honorc suo transit . Talitcr in 


DOCUMENTS. 295 

prediclis agentes quod ad nos arnplius dicti abbas et con- 
ventus propter hoc non recurrant . Datum cbamberiaci . 
die -\j' niadii . anno doniini m°. ccc°. xix°. 


XXI. 

Le jnxje du Genevois et da Chahlais censure le chatelain 
d'/(linge , pour avoir fait arracher et emporter les four- 
dies palibulaires que I'abbaye d'Julps tenait sur les 
confins de ses terres en si(jne de juridiclion ; il declare 
en quoi consiste et jusqu'ou s'etend ladite juridiction. 

(1520.) 

Berlio de la niarz judex gebennesii et cbablasii pro 
illustrissimo viro domino Amedeo comite sabaudie . Dilecto 
sue castellano Alingii et thononis salutem et sincerara 
dilectionem . Ex parte Religiosorum virorum abbatis et 
conventus abbatie de Alpibus nobis extitit conquerendo 
monstratutn . quod vos per familiares vestros quasdara 
fulcas quas dicti religiosi erexerant infra loca sibi desi- 
gnata . videlicet infra crucem de testu et abbatiam pre- 
dictam ubi habent merum et mixtum imperium et omni- 
modam jurisdictionem cum exercitio jurisdiclionis fecislis 
evelli . et etiam amoveri quod cedit in prejudicium ipso- 
rum religiosorum non modicum et gravamen . Quare 
j)etierunt nobis dicti religiosi in prediclis sibi provider! 
de remedio oportuno . Nos vero visis conccssionibusdiclis 
reiigiosis olim factis visis eliam lilteris domini noslri 
comitis sigillo magno ipsius domini comitis sigillatis super 
declaralione juridictione ipsorura religiosorum donalioue 


29G l'abbaye d'aulps. 

et concessione de novo factis eisdera per predictum doini- 
num comitem in quibus litteris conlinetur quod dicli 
religiosi habent et habere debeant in futuruin a cruce de 
testu usque ad crucem de bornello et a cruce de bornello 
in quantum tenditur baronia domini comitis versus fouci- 
niacum lucrum et mixtum imperium et omnimodam juri- 
dictionem . cum exercitio juridictionis in hominibus fu- 
rantibus ac delinquintibus infra limitationes predictas et 
a dextris et a sinistris circa dictam abbatiam per spatium 
unius leuce . retento in predictis resorto domini comitis . 
Deliberatione etiam habita super predictis cum domino 
Johanne albi procuratore domini comitis in eadem terra 
vobis precipimus et mandamus ex parte predicti domini 
comitis et nostri quatinus dictos religiosos non turbetis 
nee impediatis . quominus fulcas infra dictas limitationes 
erigere et habere possint in loco competenti . Ad hoc quod 
si contingeret aliquem vel aliquos de hominibus suis . 
commorantibus infra dictas limitationes delinquere propter , 
quod suspendi debeant possint ibi juridictionem suam 
exercere maxime cum illi cui concessa est juridictio ea 
concessa esse videntur sine quibus juridictio explicari non 
potest . predicta enim facimus sequendo tenorem et lor- 
mam litterarum dicli domini comilis concessarum eisdem 
religiosis super dicta declaratione quas vobis precipimus 
et mandamus inviolabiliter observandas . Datum in assisis 
lliononis die jovis ante festum beati nycholai . Anno do- 
mini m°. ccc°. vicesimo . 


DOCUMENTS. 297 


XXII. 

AmhUe , comte de Savoie , reproche au chdtelain d'yilinge 
les troubles que cet of/Icier apporte chaque jour a I'exer- 
cice de la juridiction civile du monastere d'Aulps ; it le 
censure entre autres de ce qu'il a fait arracher les four- 
ches patibulaires de Vahbaye, et exhumer le cadavre d'un 
des siijets de ladite abbaye, qui, s'etant tue dans un acces 
de folic , avait recu la sepulture chretienne , et d' avoir 
ensuite fait trainer ce cadavre a I'line des potences de sa 
chdlellcnie, le tout au prejudice de la juridiction precitee. 

(1521.) 

Amedeus comes Sabaudie . Dilecto et fideli nostro do- 
mino Aymaro gresi castellano alingii et tononis . Salulem 
et dilectionem sinceram . Querimoniam religiosoruni viro- 
riim abbatis et conventus de alpibus recepimus continen- 
lein . quod vos contra tenorem privilegiorum nostrorura 
et lilterarura quas a nobis dicuntur habere super juris- 
dictione omnimoda mero et mixto iraperio turbationes 
et impedimenta plurima dedistis eisdem religiosis videlicet 
furcas et suspensum eorum diruendo quemdam hominem 
ipsorum qui se infra terminos quos eisdem assignavimus 
et in nostris Uteris designatos suspenderat pro furore quo 
tunc et antea laborabat de terra ubi sepultus fuerat fecislis 
extrahi et ad furcas dou biol in eorum prejudicium sus- 
pcndi . nee non per graves et sumptuosas pignorationes 
quamvis leviter posset alias fieri sepius gravavistis . unde 
super premissis scribimus judici et baillivo nostras cha- 


298 l'abbaye d'adlps. 

blasii et gebennesii . vobis mandantes et precipientes 
(jLiatenus inandatis dictorum judicis et baillivi nostrorum 
que super hiis vobis fieri continget efficaciter et fideliter 
pareatis . Dictosque religioses contra lenorem literaruni 
iiostrarum de quibus vobis constiterit impedimentis tur- 
bationibus seu vexationibus nullatenus molestetis Datum 
Burgeti ultima die raensis decembris . Anno a nalivitale 
domini m". ccc°. xx° primo . 

XXIII. 

Lettre d'Jmedee, comte dc Smwie , mi bailli et an jug e du 
Chablais et du Genevois , aw sujet des violences que le 
chdtelain d'Alinge se iwrmet au prejudice de l'abbaye 
d^Julps. 

(1321.) 

Amedeus comes Sabaudie Dileetis et Cdelibus nostris . 
Baillivo et Judici Chablasii et Gebennesii . Salutem et 
dilectionem . Supplicationem religiosorum virorum ab- 
balis et conventus de alpibus recepimus hie annexaiii . 
Quocirca vobis precipiendo mandamus quatenus visis et 
inspeclis diligenler litteris quas dicti religiosi a nobis 
super premissis asserunt se habere earum lenorem facialis 
efficaciter observare . Et si que impedimenta contra hoc 
fuerinl eis facta ad stalum debitum ea facialis reduci . Et 
si constiterit vobis dictos . iigiosos fuisse in deffectu fa- 
ciendi justiciam de illo homine quern castellanus noster 
alingii exhuraavit et ad furcas dou biol suspendio Iradidit . 
ipsumque infra terminos dictorum religiosorum se sus- 
pcudisse. quod ralione rcsorlis noslri per dictum caslella-: 


nocuiMENTS. 299 

num nostrum circa hoc bene factum est stabile perseveret. 
Alioquin fiat restitutio eisdem religiosis de suspenso jam 
dicto . Super eo autem quod de furchis dictorum religio- 
sorum et suspenso in eis quodam fure diruplis et evulsis 
per eumdem castellanum dum tamen dictus fur infra ter- 
rainos in dictis nostris litteris de^ignatos deliquerit ita 
quod ex hoc ad suspendium legitime fuerit judicatum 
dictarum furcarum et suspensi in eis restitutionem et 
erectionem fieri faciatis secundum quod dictis religiosis 
corapetit juxta tenorem dictarum litterarum nostrarum . 
Damus autem dicto castellano nostro tenore presentium in 
mandatis ut in premissis omnibus et singulis mandata 
vestra fideliter exequatur . quantum ad hunc casum . 
Datum apud Burgetum . ultima die decembris . Anno a 
nativitate domini . mill" ccc°. x\°. primo . 


XXIV. 

Le bailli da Genevois et dii Chablals ordonne au metral dn 
comte de Savoie dans la vallee d'JuIps de [aire faire des 
criees portant qiCil est inhihe a. quiconque d'envahir les 
possessions de I'abbaye ou de ses svjets , soit par des 
voies occultes, soit a guerre ouverte ; il lui donne encore 
d'autres instructions. 

(1523.) 

Galesius de balma miles ballivus in gebennensio et 
cliablaysio et castellanus alingii ct Ihononis pro illustri 
viro domino Eduardo comite sabaudic . Dilecto suo peiro 
barberii de thonoac mislrali in vallc alpcnsi pro dicto 


300 LABBAYE DAULPS. 

domino comite salutera et dilectionem sinceram . Ad iios 
venlentes viri Religiosi abbas et conventus de alpibus seu 
eorura procuratores . Et nobis graviter exponentes con- 
querendo . quod quidam homines de parrochia dou bioul , 
capiunt et depredant minus juste et sine causa rationabili 
res et bona hominum dictorum religiosorum contra volun- 
tatem et inhibitionem eorumdem . Et cum nos viderimus 
plura rescripta et mandata dicti domini comitis et ejus 
predecessorum . inter cetera continentia . quod bona dic- 
torum religiosorum et hominum suorum ubicumque exis- 
tentia ab omni vi et violentia per gentes dicti domini 
comitis deffenderemus et deffendi faceremus justilia me- 
diante . Idcirco ex parte dicti domini comitis et nostra tibi 
precipiendo mandamus quatenus preconisari facias in 
pleno foro dou bioul sub pena corporis et carceris ne ali- 
quis cujuscumque conditionis existat res et bona dictorum 
religiosorum vel hominum suorum in domibus vel extra . 
sive sit de guerra sive non . palam vel occulte . capiat vel 
depredat . nisi de nostra processerit voluntate . de qua 
possit fidem facere per nostram litteram sigillatam . quod 
si forte scienter vel inscienter aliquis contra predicta 
fecerit . volumus quod ad requisitionem dictorum reli- 
giosorum vel hominum suorum aut alterius eorumdem . 
illud quod eis ablatum vel depredatum fuerit . facta super 
hoc fide summaria prout decet . eisdera statim restituatur 
ad plenum . absque pastu aliquo vel expensis . Item man- 
damus tibi nomine quo supra quatenus dictos religiosos 
nee homines dictorum religiosorum non pignores nee 
pignorari facias per aliquod delictum nisi prius dictos re- 
ligiosos requisieritis per quatuor dies ante pignorationcra 
supradiclam . Datum cum appositione sigilli nostri die 
vicesima quinla niensi may Anno domini m". ccc". xxv". 


I 


nOCUMENTS. 301 


XXV. 


Les religieux de Vabhaye iVAulps ayant saisi , hlesse et 
incarcere le nomme Lombardat , de Gijez , siijet d'E- 
donard , comte de Savoie , et , pour ce fait , ayant ete 
obliges de venir a composition avec ledit comte , celui-ci 
declare avoir rem d'eux la somme de cent sols en gros 
tournois, montant de cette composition. 

(1326.) 

Nos Edduardus Conies Sabaudie . Notum facimus uni- 
versis presentes litteras inspecturis . Quod cum Religiosi 
de Alpibus nobiscum bodie concordaverint convenerint et 
satisffecerint super captione vulneratione et incarceratione 
dicti lombardat de gyez quern lombardat dicti Religiosi 
per se vel per alium fecerant detineri offensam privati 
carceris commitendo prout predictum factum et Concordia 
supradicta in littera nostra dicte concordie plenius con- 
linetur pro certa pecunie quantitate que non exprimitur 
in littera eadem certis occasionibus et de causis . Ideo 
confilemur manifeste quod sumraa concordie supradicte 
est et fujt Centum solidi grossorum turonensium argenti 
quos ab ipsis Religiosis ex causa predicta habuimus et 
recepimus et nos habuisse et recepisse confitemur per 
manum Guillermi de Caslellione faniiliari noslri dilecti in 
pecunia numerata . Ila quod inde dictos Religiosos et bona 
ipsorum solvimus penitus et quittamus . In quorum om- 
nium robur et testimonium sigillum nostrum presentibus 
duximus apponendum . Datum et actum Augustc die nona 
mensis iNovembris . Anno domini mill", ccc". viccsimo 
sexto . 


302 


L ABBAYE I) AULPS. 


XXVI. 


Humbert, dauphin de Fiennois, enjoint a ses baillis, juges, 
procureurs-fiscaux , chdtelains, metraux et autres offi- 
ciers, de maintenir et defendre, envers et contre tons, les 
Mens et les homines de Vabbaye d'Julps, et il leurinhibe 
de toucher en rien a la juridiction de ladite abbaije. 

(1334.) 

Humbertus dalphinus viennensis Vienne et Albonis 
comes ac palatinus dominusque fucigniaei dilectis nostris 
fidelibusBayllivojudici procurator! Castellanis mistralibus 
justiciariis officialibus subdifis et amicis quibuscumque 
terre nostre fucigniaei presentibus et futuris et eorura loca 
tenantibus salutem et dileclionis affectum domui convenlus 
seu monasterii de alpibus quam caram habemus et debe- 
mus Res et bona universa et singula domus ejusdem et 
dominorum ipsius Volumus et vobis et singulis vestrum 
harum tenore ut forcius possumus districte injungendo 
Mandamus qualenus una cum hominibus dicte domus et 
bonis eorum quibuslibet Manuteneatis et deffendalis ab 
omnibus et contra omnes et a molestiis oppressionibus 
angariis perangariis injuriis vel offensionibus illicitis ne 
sibi infferantur modo aliquo custodiatis juxta et secundum 
tenorem privilegiorum et libertatum que seu quas domini 
ipsius domus de alpibus a predecessoribus nostris et nobis 
retroactis temporibus oblinuerunt que privilegia et liber- 
tates in omnibus et per omnia per quoscumque jubemus 
inviolabiliter et volumus in antea observari Inhibentes 


DOCUMENTS. 303 

vobis et vestrmn cuilibet et sub pena indignalionis nostre 
qiiatenus dictos religiosos vel eorum homines pro quibusvis 
racionibus de cetero non pignoretis vel per quenquain 
pignorari permictatis nisi prius fuerint per judieem nos- 
Iriira convicti vel sententialiter conidempnati . datum 
balme per nobilem Amblardum de bello monte juris civilis 
professorem prothonotarium delphinatus. Anno nalivilatis 
domini m°. ccc°. xxxiiij°. die xxj^ marcii . 

XXVII. 

Le chalelain (VJlinge ayantde iiom^eau inqniete les religieux 
de Vabhmje d'Julps dans leur jiiridiction , en molestant 
qnelques-ims des hommes-liges de ladite abbmje, le juge 
du Chablais et du Genevois lui enjoint de s'abstenir de 
toiites pour suites, jusqu'd ce que la cause d'appel portee 
a ce sujet devant le comte de Savoie soit videe. 

(1344.) 

Johannes Ravaysii legum professor Judex in chablaisio 
et gebennesio pro illustri et magniCco principe domino 
nostro Araedeo comite sabaudie dileclo nostro castellano 
alingii et thononis aut ejus locum lenenti salutem et dilec- 
lionem . Cum vos aut familiares vestri certas penas seu 
mulctas imposueritis mernieto et janino fratribus Cliisque 
quondam domini Nichodi de alpibus et contra eosdem 
inquisiliones feceritis ut ipsorum nobis gravi querela no- 
mine extitit monstratum Et venerabiles et Religiosi viri 
domini . Abbas et conventus de Alpibus asserant diclos 
fralres infra juridiclionem suam de alpibus quam sc di- 


304 l'abbaye d'aulps. 

cunt habere ibidem . existere moram traliere et in eos 
juridictionem habere cognilionenique inquisitionum con- 
tra ipsos fratres factarum ad ipsos Religiosos pertinere 
cum sint homines eorumdem ligii et infra parrochiam de 
biollo commorentur in qua dicti Religiosi merum et mix- 
tura imperium asserunt se habere . unde viso tenore 
privilegiorum et informationum dictorum Religiosorum 
super dicta juridictione per eos allegata Attento etiam 
quod iidem fratres de premissis coram nobis ad quern 
devolvi debet appellatio appellarunt adhucque pendeat 
dicta appellatio coram nobis . vobis mandamus quatenus 
contra dictos nobiles et fratres nichil novi facialis sed si 
quid factum fuerit in statum pristinum reducatis seu 
reduci faciatis donee de causa per nos plenarie extiterit 
ordinatum . datum die xxj^ junii . Anno domini m°. ccc°. 
xliiij". 

XXVIII. 

Udric ou Udriset , familier de I'abbcnje d'Julps , puhlie , 
dans I'eglise du Biol , des inhibitions tendantes a empe- 
cher que les sujets de ladile abhaxje ne [assent la guerre 
et ne causent du dommage aitx reUgieux d'Abondance , 
non plus qu'aux hommes de ce dernier lieu. 

(1344.) 

In nomine domini amen . Anno a nalivitate ejusdem 
m°. ccc°. quadragesimo quarto indictione . xxij"". die de- 
cima mensis octobris in presenlia mei notarii et testium 
infrascriptorum . personaliter constitutus . Udrisetus de 


DOCUMENTS. 305 

carli (loii biol . famulus Religiosorum virorum dorainoruni 
abbatis et conventus de alpibus . apud lu byol . Idem 
Udrisetus tanquara famulus et nomine et ex parte . pre- 
dictorum dorainorura abbatis et conventus de alpibus 
prout asserit . et de mandate predictorum Religiosorum . 
preconizavit . inhibendo in ecclesia de byollo . populo 
existente ad divina ne aliquis . hominum predictorum 
Religiosorum de Alpibus offenderet nee etiam forisfaceret 
contra religiosos viros dominos de abundancia ac etiam 
res et bona hominum ipsorum Religiosorum de abundan- 
cia . Et hoc sub pena amissionis omnium rerum quas 
tenent . predict! homines Religiosorum de alpibus ab ipsis 
de qua quidem preconizatione superius facta idem Udricus 
nomine et ex parte predictorum domini abbatis et con- 
ventus de alpibus precepit mihi notario infrascripto . 
nomine et ad opus omnium quorum interest et interesse 
poterit in futurum per me fieri publicum instrumentum . 
Et ad hec fuerunt . testes vocati et rogati videlicet dognus 
stephanus curatus sancti nycholai de alpibus videlicet dou 
byol . dognus nychodus de nicuiday ejus vicarius jaquetus 
de nicuiday clericus jhoannes gres dou biol et plures alii . 
Et ego Johannes de byollo clericus . auctoritate imperial! 
publicus notarius . banc cartam rogatus scrips! signav! et 
tradid! intestimonium veritatis . Datum et actum in dicta 
ecclesia dou byol ut supra . 


20 


30G l'abbaye d'aclps. 


XXIX. 

Le ])fipe Innocent VI d6clare que l'abbaye iVAiilps n'cst pas 
tenue de payer les dettes de ceux qui se font enterrer 
dans son cimetiere. 

(13S7.) 

Innocenlius episcopus servus servorum dei . Dileciis 
filiis , Abbali et Conventui inonasterii de Alpibus Cisle- 
riensis ordinis Gebennensis diocesis . Salutem et aposto- 
licara benedictionem . Ne aliqua indigne nos inquietudo 
perturbet illius provisionis debemus adhibere subsidiuin 
quod fore ad hoc dinoscitur oportunum . Sane coqueren- 
libus nobis accepimus quod cum aliquos veslri cimiterii 
sepulture tradilis quam ipsi ex pie devolionis affecUi 
duxerant eligendam . nonnulli clerici et laici civitatis et 
diocesis Gebennensis licet ad vos bona non perveniant 
hujusmodi defunctorum vos ut debita persolvatis quibus 
illi dum viverent tenebantur pro sua lemere voluntale 
corapellunt . Cum itaque indignum sit vos injuriis afGci 
quos pie religionis optenlu decet benigni favoris gratia 
confoveri . nos vestre devotionis precibus annuentcs ut 
TiuUus super hujusmodi debitis vos ulterius molestare 
presumat . auctoritale presentium districtius inhiberaus . 
non oslante consuetudine contraria que dici debet polius 
corruplela . Nulli ergo omnino hominum liceat banc pa- 
ginam nostre inhibilionis infringcre vel ei ausu temerario 
conlraire . Siquis autem hoc attempiare presumpserit 
indignalionem omnipolenlis dei et beatorum Petri et Pauli 


DOCUMENTS. 307 

aposlolorum ejus se noveritincursiiram . Datura Lugduni 
Kal . septerabris pontificatus noslri anno quarto . 


XXX. 

Bulle du pape Innocent VI, portant commission a I'eveqiie 
de Sion de reprimer I'audace de ceux qui envahissent les 
biens du monastere d'Aupls. 

(1561.) 

innocentius servus servorutn dei . Venerabili fratri . 
Episcopo Sedunensi . Salutera et apostolicam benedictio- 
nem . Pium esse dinoscilur ut gloriantibus in malicia per 
nos taliler obsistatur . quod repressis eorum insultibus 
vacanles divino cultui liberius possint in observantia 
mandatorum domini delectari . Cum igitur dilecti filii . 
Abbas et Conventus de Alpibus Cisteriensis ordinis Geben- 
nensis diocesis sicut accepimus diversis affligantur injuriis 
et jacturis . fraternilati tue per apostolica scripla manda- 
mus qualinus eisdem contra raptorum predonum et inva- 
sorum audaciam efOcaciter assistens . non permittas cos 
in bonis et personis ipsorura contra indulta privilegiorum 
sedis apostoliee ab aliquibus indebite molestari . Wolesta- 
tores hujusmodi per censurara ecclesiaslicara appeMalione 
post posila compescendo . Datura Lugduni . nonis Julii . 
Pontificatus noslri anno octavo , 


308 l'abbave d'aulps. 


XXXI. 


Amedee , comte de Savoie , declare que c'est gratidtement 
et par grace speciale que les reliyieux d'Aalps lui ont 
accorde la faculte de lever, en 1363, wi subside sur 
chacun des feux de leur territoire. 

(1364.) 

Nos Amedeus Comes Sabaudie . Nolum facimus uni- 
versis quod cuin Reverendus in Xpo pater . dominus abbas 
de alpibus ad postulalionem et requisitionem nostram 
anno proxime preterilo nobis graciose concesserit super 
singulis focis hominum suorum et abbatie sue predicle 
certum subsidiura , hinc est . quod nos noUentes quod ex 
hujusmodi gratia et largitione diclo domino abbati abbatie 
vel hominibus valeat in posterum aliquod prejudicium . 
gnari . attestamur et in veritate confitemur . ipsum sub- 
sidium fuisse et esse nobis concessum ad nostri instantiam 
et requisitionem per dictum dominum abbatem de gratia 
speciali . datum chamberiaci die penullima decembris . 
Anno domini mill". ccc°. Ixiiij". 


DOCUMENTS. 309 

XXXII, 

Amidec , comte ch Scuoifi , fait grace a certains hommes tie 
la valloc cV Aulps , moyenna.nt la somme de sept cents 
florins d'or , des peines qu'ils avaient encourues pour 
avoir trouble , par leurs violences , Selection d'un abbe , 
et pour avoir, en cette occasion, maltraitc Jean de 
Blonay , bailli du Chablais. 

(1568). 

Nos Amedeus Comes Sabaudie . Notum facimus uni- 
versis . Quod cum nuper abbatia de alpibus gebennensis 
diocesis vacante paslore dum eidem ecclesie presenle di- 
lecto fideli domino Johanna de blonay baillivo nostro 
chablaisii provideretur de reverendo patre domino Ro- 
dulpho abbate allerippe homines ejusdera monasterii pre- 
fatis domino rodulpho et baillivo nostro graves intulerunt 
violentias injurias et offensas una cum mermeto de alpibus 
ad hoc prefatis hominibus auxilium et juvamen prebenle. 
Hinc est quod nos qui dictos homines nobis remilli pete- 
bamus pro justitia exibenda de injuriis ofGciariis nostris 
illatisvolenles dictos homines faclis nobis supplicalionibus 
benigniter pertractare dictos homines mermetum et sin- 
gulos ipsorum de prefatis injuriis violenliis et offensis 
dependenliisque et emergentibus ex eisdem presenliuni 
lonore solvimus pcnitus et quittamus . Penasque et banna 
que sibi predictorum ralione vel causa infligi polerant 
et debebant dictis hominibus de special! gratia quantum 
nobis offendcre potucrunt lolalitcr remiltiraus . Et hoc 


310 LABBAYE DAULPS. 

pro . seplies centum florenis auri boiii ponderis quos ab 
ipsis nianu dilecti fidelis nostri Anthonii champion lia- 
buisse et recepisse confitemur de quibus dictos homines 
et singulos ipsorum ex inde solvimus penitus et quittamus . 
Datum auguste die iiij' decembris Anno domini mill", 
ccclxviij". 

XXXIII. 

L'abbe de Clairvaux casse et annule un eontrat onereux 
pour I'abbaye d'Jidps. 

(1591.) 

Universis presentes litteras inspecturis Prater Stephanus 
Abbas clarevallis . Salutem in domino sempiternam . Cum 
tractatus nuper factus fuerit inter Abbatem et Conventum 
de alpibus ex una parte et priorem de pellonay ex altera 
parte super una grangia nuncupata altarippa videlicet 
quod dictus prior tenere et possidere debebat dictam gran- 
giam ad vitam suam duntaxat tali nicbilominus conditione 
quod dictam grangiam reparare debebat molendinuraque 
reficere et multa alia dicte grangie reslaurare necnon du- 
centos florenos boni auri et jusli ponderis in prompla 
pecunia solvere dictis abbati et convenlui tenebatur . Nos 
invenimus in nostra ultima visilatione noviter in diclo 
monasterio de alpibus nobis immediate subjecto facia 
dictum tractatum dicto monasterio dampnosum et contra 
nostra statuta tarn papalia quam etiam nostri generalls 
capituli fore factum . Idcirco predictis Abbati et convenlui 
inhibemus sub pena excommunicationis quod prcdictuni 
tractatum ct con\entiones in eodem facias revoceiit el ^d- 


DOCUMENTS. 311 

niillenl indilate quas convcnliones una cum tolo Iractatu 
per presenles e.v certa scientia auctorilale palerna ac 
eliam nostri generalis capituli totaliter revocamiis . In 
cujiis rei testimonium sigillum nostrum presenlibiis lit- 
leris duximus apponendum . Datum in dicto monaslerio 
do alpibus anno domini m°. ccc". nonogesimo primo die 
undecima novembris tempore visilationis . 

XXXIV. 

Le camerlingue de Sa Saintete accorde d I'abbaije d'Julps 
tine prorogation de terme pour le paiement des contribu- 
tions qn'elle doit a la chambre aposloliqiie. 

(1396.) 

Universis presentes litteras inspecturis . Franciscus mi- 
serationc divina Archiepiseopus Narbonensis . domini 
pape Camerarius in domino . Ad universitalis vestre no- 
liciam deducimus quod venerandus in Xpo pater dominus 
frater franciscus Abbas monasterii de Alpibus Cisteriensis 
ordinis Gebennensis dyocesis pro parte partis sui commu- 
nis servilii in quo est Camere apostolice obligatus . Quin- 
quaginta florenos auri de camera ipsi camere . Nee non 
pro parte partis quatuor servitiorura famillariuni et offi- 
ciariorum ipsius domini pape Octo florenos auri etiam de 
camera et quindecim solidos monete Avinionensis Clericis 
dicte Camere pro ipsis familiaribus et officiariis recipien- 
tibus per manus Symonis de Bona gcrmani sui die date 
presentium et tempore dcbito juxta dilalionem sibi super 
lioc concessam solvi fecit de quibus sic solulis eumdom 
daniinum Abbalcm monastcriura suum ct succcssoros 


312 l' ABBA YE d'aULI»S, 

ipsius suaque et eorum bona tenore preseiilium absolvi- 
mus et quitamus . Verum intellecta mole gravarainum 
pro parte ipsius domini Abbatis coram nobis exposita que 
ipsum ad solvendum sui communis et quatuor servitiorum 
prediclorura restas quas sub cerlis penis et sententiis ac 
termino nondum elapso solvere tenebantur reddebant et 
adhue reddunt verisimiliter impotentem . Auctoritate 
nobis in hac parte commissa usque ad festum nativitatis 
beati johannis baplisle proxirae venturum terminum sibi 
duximus prorogandum . Ita lamen quod nisi in dicto sibi 
prorogate termino satisffecerit de premissis sententiis et 
penis quibus antea tenebatur sit astrictus . In quorum 
testimonium presentes litteras fieri et sigilli nostri Came- 
rariatus Officii fecimus appensione muniri , Datum Ave- 
nione die ultima mensis februarii Anno a nativitate domini 
mill" . trecent° . nonages" . sexto . Inditione iiij . Pontifi- 
catus domini nostri Benedict! pape xiij . Anno secundo. 

XXXV. 

Jaquet Espollier , Aymonet son fils et Mermet Fornan , ii 
genoux devant I'abbe d'Julps , composent et transigent 
avec lui , moijennant vingt florins d'or de petit poids , 
sur la peine par eux encounie pour avoir maltraite A)i- 
nexonne , veuve d'Aymon Gttedon , et Jaquette sa fille , 
et pour avoir entre autres casse une dent a la premiiire 
et urrache les cheveux a la seconde. 

(1597.) 

In nomine domini amen . Anno ejusdem mill", ccc". 
uonagcsimo septimo inditione quinta cum codcm anno 


DOCUMENTS. 313 

sumpta ct die seciimla niensis janiiaiii apud abbatlam de 
alpibus in camera Reverend! in Xpo patris et doniini 
francisci abbalis humilis monasterii de alpibus . Coram 
nobili nycoleto eschaqueti de noedensdomicello . Johanne 
bachelerii clerico . et . . . . perronelo . berthelo cholerii . 
perronete balli de seytroux . mermeto filio johannis -wil- 
lerii de raosseria habitatore de saxo . et pelro balli de 
seytroux pro testibus evocalis meque subscripto notario 
constituti . Jaquetus espolerii de seytroux habitator de 
larmant . Aymonetus ejusfilius ex una parte . Et pretensus 
dominus abbas ex alia parte . Cum quedam inquisitio facta 
fuerit ex officio curie ipsius domini abbatis et sui Con- 
ventus per me notarium subscriptum ad denunciationera 
et clamam annexone relicle aymonis gueydon de biollo 
Contra patrem et filios antedictos ac mermetum iilium 
johannis fornan de seytroux per quam inculpabantur ad 
domum diole annexone certa die post nativilatem domini 
nuper lapsam accessisse ipsamque domum cum duobus 
venabulis in eorum manibus defferentibus introisse . ibi- 
demque invenisse annexonam reliclam ipsius aymonis 
gueydon et jaquelam ejus filiam solas nulli injuriam infe- 
rentes . et in eadem domo eamdcB) annexonam nulli vim 
vel injuriam inferendo ut supra verberasse cassasse et 
maletractasse de pugnis et pedibus specialiter unum den- 
tem sibi rupisse talilcr quod sibi exinde magna sanguinis 
effusio emanavit . dictamque jaquelam per crines arri- 
puisse et treynasse per ipsam domum violenter cjusque 
crines exlraxisse quemadmodum sic plus vel minus in 
dicta inquisitione dicitur contineri • Inde est quod in Lac 
die hodierna prefali jaquetus espolerii aimonetus ejus 
filius ct mermetus fornan ad presenliam cjusdom domini 


314 l'abbaye d'aulps. 

abbatis videlicet in camera sua antedicla accesserunt . et 
ilexis genibus coram ipso domino abbate existentes . de et 
super contentis in eadem inquisitione dependentiisque et 
emergenlibus ex eadem misericordie ejusdem doraini ab- 
batis se totaliter submisenint . agnoscentes primitus inler- 
rogati per ipsum dominum abbatem si predicta in eadem 
inquisitione contenta commiserint injuriam atque damp- 
num dicte annessone denunlianti intulisse et fecisse . 
scilicet loquendo idem jaquetus et dicendo . inter omnes 
fecerunt omne . bene credo quod auxilio mei mediante 
aymonetus filius mens injuriam fecit denuncianti ante- 
dicte . et unasimul rumorem habendo de muliere dicli 
aymonis percussit denunciantem antedictam . nescit si 
credebat percutere uxorem suam vel non . tamen id lo- 
quens non percussit denunciantem antedictam sicut dicit . 
Quibus sic dictis dominus abbas eosdem patrera et filium 
et mermetum ad sui raisericordiam petitam recepit tali 
forma quod primitus eidem denuncianti emendam condi- 
gnam facerent aut facere prominent et fidemberent cum 
offensa . qui pater et fdius illico eorum juramentis cor- 
poralibus promiserunt emendam condignam facere cum 
offensa denuncianti antedicla nee non tractatu araicabili 
pro premissis offensis et delictis cum prelibato domino 
abbate ad viginti florenos auri parvi ponderis similiter 
transigendo composuerunt et componendo Iransigerunt et 
ex inde pro premissis omnibus et singulis fidejussores 
constituerunt sub jurameulo et obligationibus antedictis . 
de quibus premissis pretensus dominus abbas a me notario 
subscripto scriptum ad opus quorum interesse poterit 
infulurum presentem instrumentum fieri postulavit . Ac- 
tum anno die loco et indilionc quibus supra . , 


DOCUMENTS. 315 


XXXVII. 

V^cret du Senat de Savoie , ordoimant qu'un prisonnier 
qui se troiivait etre sujet de I'abbaye d'Aulps sera reu" 
voye aujiige ordinaire de cette abbaye pour etre juge. 

(lo79. ) 

Sur la requeste presentee le dixiesme fevrier dernier 
par Reverend messire Pierre Jherosnime de Lambert sei- 
gneur et abbe d'Aulx tendant a fin que INycolas Le Serny 
prisonnier en la conciergerie de ceans soil ranvoye par 
devant le juge ordinaire de ladicte abbaye d'Aulx d'une 
part . Et le procureur general de Monseigneur defendeur 
a ladicte requeste d'aullre . Leu ladicte requeste decret 
ail pied signe Dacquin la response dudict procureur gene-i- 
ral au dos d'icelle du xi^ dudict mois de fevrier signe 
Canet . Aultres requestes presentees par ledict Le Serny a 
fin de ranvoy decretz au pied responses dudict procureur 
general des xxvj* et xxvij^ fevrier dernier et treiziesme 
present mois de mars aullre requeste decret au pied du 
seziesme dudit mois de mars transaction faite enlre feu 
reverendissime Jehan de Troches abbe de ladicte abbaye 
et le seigneur Humbert de Ferniz du xx" fevrier mil Irois 
cenz soixante cinq I'acte de commission de I'an mil trois 
cenz soixante cinq et du xxv" dudict fevrier signe par 
Jean de Chastillon le contract de remission faict a Jehan 
Pivoct en ladicte annee mil trois cenz soixante cinq et le 
XX* fevrier signe par Frangois Richard aullre acte de re-- 
mission de Fan mil trois cenz ct cinq au mois de juing 


316 l'aebaye uaulps. 

faict par le seigneur Jocelins de Grolee lors bailly de Fou- 
cigny arrest de ceans du xxj de fevrier ensemble les pieces 
designees au veu d'icelluy Et tout considere . Le Senat 
en enterinant ladite requeste a ranvoye et ranvoye ledict 
Le Serny pardevant le juge ordinaire de I'abbaye d'Aulx 
auquel est enjoinct de proceder diligerament a la formalite 
et jugeraent du proces et d'adverlir le Senat de la justice 
adminislree dans le mois sans despens de ceste instance et 
pour cause . Faict a Chambery audict Senat et prononce 
au sieur advocat general le vingt ungiesme de mars mil 
cinq cens septante neuf . 

Par le Senat : Dacquin . 

XXX vu. 

Indication de divers litres curieux mention7tes dans I'ln- 
ventaire de I'abbaye d'Aulps , et dont les originaux 
n'ont pu encore etre relrouves. 

\ . Donation , sans date , faile a I'abbaye d'Aulps , par 
Aimon , baron de Faucigny , d'un serf nomnie Pierre 
Blanc , de Tanninges , avec toute sa posterite : cette dona- 
lion doit etre placee entre les annees ll'io et ilSO. 

2. Donation faite en 1176 a I'abbaye d'Aulps , par le 
seigneur Girard Nigridold et la dame Romanay , son 
epouse , de la moitie d'une muire de sel, a prendre chaque 
annee dans le puits de Salins , laquelle moitie rendait a 
Walcher, sire de Salins, quinze deniers poitevins de 
cens annuel. 

3. BuUc du 2 des calendes de septcmbrc 1186, par 


DOCUMENTS. 317 

laquelle rerapcreur Frederic exerapte I'abbaye d'Aulps 
ilii peage de Mirval, elabli vers le chateau de Joux , pres 
do Pontarlier. 

'^. Lettres de I'annee 1235, par lesquelles Ame, baron 
de Faucigny, declare qu'a la requisition de Pierre, abbe 
d'Aulps , 11 a fait enlierement detruire le chateau qu'il 
avait construit dans le lieu dit Guard , avec promesse de 
n'en construire aucun a I'avenir sur les terres de I'abbaye. 

o. Acte de I'annee 1239, par lequel Pierre , sacristain 
de Conlamine , vend a I'abbaye d'Aulps , pour le prix de 
50 sols de Geneve, un homme appele Baux de Kant-Cruez, 
avec toute sa posterite. 

6. Acte du 12 des calendes de juin 1240, par lequel 
noble Henri de Sciez vend a I'abbaye d'Aulps lous ses 
droits sur la personne et les biens d'un homme appele 
Pierre Trichet. 

7. Pouvoir donne , le diraanche de la Passion 1255, au 
chapelain du Biol, par I'eveque de Geneve, d'excommu- 
nier Girod de Rovore et ses aidants , au sujet des cons- 
tructions que ce seigneur pretendait faire , au Biol , sur 
les terres de I'abbaye. 

8. Acte date de Versoy , le premier mardi avant la fete 
de la sainte Vierge i 266 , par lequel Pierre , comte de 
Savoie, et Agnes de Faucigny, sa femme, confirment et 
ratident , moyennant la somme de 1320 livres , les ces- 
sions faites par leurs predecesseurs a I'abbaye d'Aulps ; 
lui assurent les droits de bans, criees , lois , port d'armes, 
etc. ; avec explication que lorsque ladite abbaye negligera 
de faire justice des crimes emportant la peine de mort ou 
la mutilation des membres , le comte pourra poursuivre 
la repression de ces crimes , apres trois avertissements , a 


318 l'abbaye d'aulps, 

<llx jours d'intervalle , donnes a I'abbe ; qu'il en sera d© 
merae pour les causes civiles ressorlissant de la juridiction 
du monaslere; qu'enfin, relativement aux cavalcades, les 
religleux seront tenus de fournir audit cerate ou a ses 
officiers , vingt hommes de guerre toutes les fois que les 
mandemenls d'Alinge-le-Vieux , de Bonne ou de Chatillon 
seront attaques. 

9. Donation faite le 31 avril 1286 , par Girard de Fees- 
ternes , a l'abbaye d'Aulps , de deux hommes laillables , 
avec toute leur posterite et tons leurs avoirs. 

10. Donation faite le jour de la Madelaine 1292, par 
Girard et Jacques de Feesternes , a l'abbaye d'Aulps , de 
quatre hommes laillables , nomraes Bozon , Nicolas, Pierre 
et Pierre, enfants de feu Bron, du lieu de Nicodes, avec 
toute leur posterite et tons leurs avoirs. 

11. Acte du 6 decembre 129S, par lequel Reymond et 
Rodolphe de Vacheres vendent a l'abbaye d'Aulps certains 
hommes taillables pour le prix de ^2 livres. 

12. yVcte du mercredi apres la Toussaint 1297, par 
lequel Pierre de Lulins vend a l'abbaye d'Aulps un 
homrae taillable , nomme Jean, pour le prix de 18 livres 


genevoises. 


15. Informations prises en 1299, a la requete de frere 
Thomas , syndic de l'abbaye d'Aulps , a I'effet de contre- 
dire les pretentions de Guillaume de Rovore, et d'etablir 
que ladite abbaye avait le droit d'imposer des peines a tous 
les hommes de la paroisse du Biol qui contrevenaient aux 
bans , ou se rendraient coupables de quelques crimes : 
ces informations contiennent les depositions de dix-huit 
tcmoins. 

I'l. Sentence rendue au raois de juin loOS , par Jocelin 


DOCUMKNTS. 319 

fie Grolce , bailli de Faucigny , porlant que le nomrae 
Elienne de Reculafol , qui avail ete pendu a Bonneville 
pour divers delits , scrait restitue a I'abbaye d'Aulps , 
par le motif que ce criminal etait sujet de ladite abbaye, 
qui seule aurait eu juridiction pour le condamner, 

15. Acte du lundi apres la conversion de saint Paul 
1310, par lequel reverend Vuillerrae , abbe d'Aulps, 
proteste ne vouloir prejudicier en rien a la haute , basse 
et moyenne juridiction que I'abbaye exerce sur le terri- 
loire d'Habere-Poche , en remeltant au procureur fiscal 
de Hugues Dauphin, baron de Faucigny, I'effigie du 
nomme Jacques de les Mouilles , pendu en execution de 
sentence reudue centre lui par le juge de I'abbaye susdite, 
pour crime commis dans le territoire precite , avec expli- 
cation qu'Ame , comte de Savoie , en priant les religious 
d'Aulps de consentir a la remission de I'effigie dont il 
s'agit, n'avait point entendu deroger a leur juridiction , 
mais donner simplement au Dauphin une marque de de- 
ference et d'honneur. 

16. Plaintes et representations faites par divers indi- 
vidus, le jeudi de I'octave de la saint Barthelemi 1512, 
enlre les mains de Girard do Nicod , siegeant juridique- 
ment devant la porte de I'abbaye d'Aulps , par lesquelles 
ces individus exposent que la mesure dont I'abbe se sert 
pour recueillir les redevances excede la capacite accou- 
tiimee; que ledit abbe pretend mal a propos les soumettre 
a de certaines peines et a de certains servis ; qu'il leur 
prohibe I'usage de plusieurs montagnes, leur interdit la 
peche , les empeche de vendre du vin dans leurs maisons, 
el va meme jusqu'a exigcr qu'aucune fille ne se marie 
sans son consentemcnt. 


f 

320 l'abbaye d'auli»s. 

17. Ordre donne , le S fevrier 1516 , par le juge du 
Chablais , au chatelain d'Alinge , de rendre a l'abbaye 
d'Aulps trois criminels , pour etre juges et punis par les 
officiers du monastere. 

18. Proces-verbaux de diverses visiles faites a l'abbaye 
d'Aulps par les abbes de Clairvaux ou leurs deputes, pour 
la surveillance ou la reforme lant spirituelle que tempo- 
relle de ladite abbaye , dans les annees 1536 , 71 , 72, 75, 
74, 77. — II resulte de la premiere des visiles precilees 
que les revenus du monaslere s'elevaient alors a 2000 
florins. 

19. Amende honorable faite le 10 fevrier 1370, par 
dom Hudry de la Balme , religieux d'Aulps , pour avoir 
profere des paroles injurieuses centre reverend Frangois , 
son abbe , I'appelant voleur , et disant que c'etait par 
simonie qu'il etait enlre dans le monaslere. 

20. Amende honorable faile le 5 mars 1371 , par dom 
Jean Demonne , religieux d'Aulps , touchant les libelles 
diffamaloires quil avail repandus centre reverend Fran- 
cois , son abbe. 

21. Ordre donne par lejugede l'abbaye d'Aulps, le 11 
decembre 1377 , aux chalelains et curiaux de ladile ab- 
baye , de pendre a un arbre le nomme Jacques Kadaux , 
qui s'elait pendu el elrangle dans une grange. 

22. Sentence rendue le 10 mai 1591 , par Etienne 
d'Orsaire , juge de l'abbaye d'Aulps , en vertu de laquelle 
Jacques Chanal , de la paroisse d'Habere-Poche , taillable 
de ladile abbaye , ful pendu a la polence de Megevelle , 
avec la jument d'Etienne Velliel, pour crime de bestialite. 

23. Informations prises a la requisition du procureur 
fiscal de l'abbaye d'Aulps , centre divers individus accuses 


DOCUMENTS. 321 

d'assassinat sur la personne d'un nomrae Henri de Lar- 
inant : lesdites informations contiennent les depositions 
de quarante-deux temoins. 

24. Ordre adresse en 1594 , a I'abbe d'AuIps, par celui 
de Clairvaux , pour diiposer le prieur d'Aulps , convaincu 
d'etre un perlurbaleur. 

23. Requete presentee au comle de Savoie par la com- 
mune de Nande , a I'effet d'obtenir I'elargisseraent d'un 
Jean Coudurier , detenu par le chatelain de Contay pour 
crime d'homieide , ladile commune alleguant certains 
privileges en vertu desquels on ne pouvait saisir sur son 
terriloire aucun criminel. Commission donnee par ledit 
comte au juge du Chablais , le 3 octobre 1402 , afin de 
prendre connaissance du merile de celte requete. Instan- 
ces faites par le procureur fiscal de I'abbaye d'Aulps , le 
4 novembre de la meme annee , pour que le prisonnier 
susdlt flit remis es mains de la justice du monastere. Sen- 
tence du juge du Chablais conforme aux requisitions dudit 
procureur , et fondee entre autres sur ce que le crime 
avait ete commis riere la juridiction de I'abbaye. 

26. Sentence rendue a Chambery , par Ame , comte de 
Savoie, le 22 juin 1416, par laquelle I'abbaye d'Aulps 
fut condamnee a remettre deux meurtriers et larrons ii la 
justice du Faucigny. 

27. Bulle du concile general de Bale, du 8 dcs calendes 
de juin 1440, par laquelle ce concile accorde a Jean , abbe 
d'Aulps , la faculte d'avoir un autel portalif on il puisse 
celebrer ou fairc celebrer la messc parlout oii il le jugcra 
convenablc. 

28. Sentence rendue par le juge de I'abbaye d'Aulps, 
le 8 juillot 1458, par laquelle un nomme Pierre Gay, de 

21 


322 LABBAYE DACLPS. 

Morsine, qui avait montre le cul audit juge, fat condamne 
a demeurer, pendant deux heures, attache au pilori , nu 
des le norabril en haut , apres quoi il devait etre conduit 
devant le grand portail de I'eglise abbatiale , la torche en 
main, pour faire amende honorable a la justice , et aller 
ensuite deposer ladite torche sur le mailre-autel. 

29. Proces-verbal de la visite faite a I'abbaye d'Aulps , 
le 29 mars i488 , par reverend Philippe de Compey , 
protonotaire apostolique et doj^en de Savoie , commis a 
eel effet par le pape Innocent VIII , duquel il resulte que 
ledit commissaire , apres avoir constate le relachement 
dans lequel etaient tombes les religieux de ce monastere , 
et la vie peu edifiante qu'ils avaient menee , leur donna 
I'absolution , moyennant la proniesse qu'ils firent de s'a- 
mender et de se mieux regler a I'avenir. 

30. Accord fait le 28 aoiit Iol2, par-devant Jean de 
Sacconnex , abbe de Mont - Rond , entre reverend Jean 
Trolliet, religieux sacrislain de I'abbaye d'Aulps, d'une 
part, et reverend Jean de I'Oste, prieur, et les autres reli- 
gieux de ladite abbaye , de I'autre, touchant les offrandes 
qui se font a I'autel de Saint-Guerin , portant que toutes 
celles qui auront lieu les jours de Saint-Guerin et de Saint- 
Loup se partageront egalement entre lui et les religieux , 
a la reserve de la cire, qui sera appliquee au luminaire 
de I'eglise , et que toutes celles qui auront lieu les autres 
jours , de meme que celles qui proviennent de la clef de 
saint Guerin, appaiiiendront entierement audit sacrislain, 
moyennant un florin qu'il sera tenu de donner chaque 
annee a chaque religieux faisant sa residence dans I'ab- 
baye. 

31. Absolution donnee , le 5 juillet 152S , par Guil- 


DOCUMENTS. 323 

laume, abbe de Citaux , a Jean Ros , religieux de I'abbaye 
d'Aulps , qui , ayant jele le froc aux orlies , avait mene , 
a I'etranger, vie dereglee et vagabonde. 

52. BuUe datee de la 12^ annee du pontifical de Be- 
noit XIV, par laquelle ce pape confirme aux abbes d'Aulps 
le droit de donner solennellenient la benediction apres la 
messe, les vepres et les matines, avec la mitre, I'anneau 
et les autres marques de la dignite pontificale , dans le 
monastere et dans les eglises qui en dependent , pourvu 
qu'il ne s'y rencontre aucun eveque ou nonce apostolique. 


SUR LE PRETENDU CULTE 

RENDD 

PAR lis mum tmmm 

A OlELOllES lEGMES 
Par M. tl.-C-II. Oreppo 

VICAIRE-GE.NERAL LE BELLEY 

CORRESPONDANT DE l'i.NSTITUT DE FRANCE, DE l'aCAUEMIE UK TLRIM , 

DE LA SOCIETE ROYALE ACADEMIQl'E DE SAVOIE, ETC. 


Aucun ecrivain de I'anlique Egypte ne nous est 
connu jusqu'ici , et tous nos documents suil'histoire 
decettecontree , si curieuse a eludier , nous viennent 
d'auteurs qui lui etaient plus ou raoins (Strangers, qui 
vecurent a des epoques relativement recentcs , et qui 
souvent purent etre influences , les Roraains surtoul , 
par des preventions defavorables. Les explorations et 


326 PRETENDIT CULTE 

les decouvertes de notre siecle , tout importautes 
qu'elles sont , n'ont pas atleint les r^sultats plus cora- 
plets qu'elles promettent a I'avenir : il y a , et il y aura 
loDg-temps encore bien des points des antiquites egyp_ 
tiennes au sujet desquels on ne peut que flotter incer- 
tain entre des idees fausses ou exag6rees , transmises 
par les ecrivains de la Grece et de Rome , et des 
apercus qui tendent a les rectifier en les reduisant a 
leur juste valeur. 

Telle est notamment une donn6e historique dont 
notre enfance a et6 imbue par des traditions et des 
lectures , sans que les narrateurs des unes et les au- 
teurs des autres en eussent toujours bien etudie les 
sources, ou qu'ils aient pris la peine de nous les faire 
connaitre. Je veux parler de I'opinion, si generale- 
ment admise , que les habitants de I'Egypte adorerent 
parmi leurs dieux I'oignon et d'autres vegetaux de 
la meme famille. EUe nous a ete presentee comme un 
fait positif ; et cependant , si elle a quelque fondement 
chez les auteurs anciens , d'autres indices non moins 
respectables semblent la contredire, ou la modifier 
singulierement. Que doit-on croire a ce sujet ? telle 
est la question que je me propose de vous soumettre , 
Messieurs. Elle a deja ete discutee plus d'unefoispar 
des hommes de merite qui I'ont envisagee diverse- 
ment : en France , le sage et judicieux Goguet a dit 
beaucoup en quelques lignes sur ce fait singulier , 


DES HGYPTIENS. 327 

qu'il ajuge fort contestable (1); en Allemagnc, Fre- 
cl«5ric Schmidt , pour en etablir la realite , a traits la 
question bien plus completcment (2) ; a Home , un des 
plus savants archeologues du dernier siecle , Zoega , 
dont I'opinion se rapproche de celle de Goguet , a 
ajoule plus dune observation interessante a celles de 
ses devanciers (3). Quand j'essaie de traiter le merae 
sujet apres ces hommes distingues , j'aurai sans doule 
peu de donnees nouvelles a apporter , niais en reunis- 
sant ce qui est epars , je pourrai le presenter , ce me 
semble , sous un jour nouveau. 

Le plus ancien , je crois , et assurement le plus 
connu des auteurs qui accusent les Egyplieus d'un tel 
culte, est le grand satirique romain. Dans une piece 
dirigee en grande partie centre ce peuple celebre , il 
lourne en ridicule ses dieux, ses animaux sacres , et 
dit avec sa verve mordante et caustique (4) : 

Porrum et cepe nefas violare et frangere luorsu. 
sanctas gentes , quibiis ha!c nascuntur in liorlis 
Numina ! 


(1) De I'oricjine ties lois , VI , 2 ; tome I , page 345 de 
I'edition in-4°. . 

(2) De ci'pis et alliis ah .'E(jijpliis cullis, dans ses Opus- 
ciila, p. 71-90. 

(5) Nami a'cjyptii , note 199, pages I18-I2i. 
CO Sat. V, V. 9. 


328 PRETENDU CULTE 

Si Juvenal 6laitleseula parler ainsi, onpourraitetre 
tent6 d'avoir ici quelque deGance , et de mettre son 
assertion sur le compte du po6te satirique prevenu 
centre une nation etrangere aux coutumes romaines , 
dont la religion mysterieuse fat proscrite plus d'une 
fois par le senat (1). Ony serait d'autant mieux fonde, 
que dans cetle meme satire il manque evidemment 
d'exactitude sur d'autres parlicularit6s des cultes 
tigypliens. 

Mais I'imputation que leur fait ici le poete est con- 
firmee par quelques ecrivains des ages suivants : ce 
sont des auteurs chretiens habitues , comme on sail , 
dans leurs controverses avec les Gentils , a signaler 
ironiquement en toute occasion les absurdites des re- 
ligions paiennes. Je citerai d'abord deux poetes, Pru- 
dence et Sedulius. Le premier parlant aux Romains 
de leur culte pour les dieux lares et le foyer domesti- 
que , lui compare en ces termes celui que les habitants 
de I'Egypte rendaient aux legumes de leurs jar- 
dins (2) : 


/ 
(1) Dion., Hist, rom., XL, l'i2; XLH , 198. - Valer. 

Maxim., M e morale , 1,5.— Joseph. , XVIH Antiquit., 

Ill, 4. — Tertullian. , Jpologet. , VI ; Jib. Nalion. , 1, 

10. — Arnob., Adv. Gent., I, 75. 


(2) Perislcph., X, v. 259. 


DES EGYPTIENS. 329 

Adpone porris religiosas arulas , 
Venerare accrbum cope , mordax allium. 
Fuliginosi tlmre placantur lares, 
Et respuuntur consecrala oluscula ; 
Aiit unde major esse majestas focis , 
Quam nata in hortis sarculatis creditur ? 
Si nuraen ollis, numen et porris inest. 

Ailleurs , il parle encore plus positivemenl , placant 
ces (lieux vegetaux sur la meme ligne que Serapis (1): 

Vilia Niliacis venerantur oluscula in hortis : 
Porrum et cepe deos iraponere nubibus ausi , 
Alliaque, et Serapin cceli super astra locare. 

Sedulius dit aussi dans une longue enumeration des 
divinites paiennes (2) : 

NonnuUi venerantur olus, mollesque per liortos 
Numina sicca rigant, verique hac arte videntur 
Transplantatorum cullores esse deorum. 

II y a plus d'autorite , avec moins de detail , dans 
un passage de saint Chrysostome , lorsqu'il comple 
ces menies legumes parmi les dieux que la demence 


(i) In Symmach. , II. , v. 86a. 
(2) Curm. paacli., I, v. 257. 


330 PRETENDU CULTE 

des paiens s'etait crees (1). II y en aurall davantage 
encore dans celui-ci d'un ouvrage celebre , s'il 6tait 
certain qu'il fut du pape saint Clement : Nam alii eo- 
rum bovem, qui Apis dicilur, colendum tradidere ; alii 
hirctim ; alii gatlas ; nonmdli ibin ; qiiidam serpentem, 
piscem quoque , et cepas el. cloacas , el creptliis ventris , 
pro mmiinibus habendos esse docucrunt ; etc. (2). 

Voila sans doute bien des temoignages positifs en 
faveurdu fait allegue par le poetesatirique. Toutefois, 
d'aulres ecrivains peuvent etre opposes avec plus ou 
moins d'autoritd a ceux donl j'ai cite les passages , et 
dont